Besonderhede van voorbeeld: -1344855539378793966

Czech

240 V tomto ohledu je Soud zaprvé toho názoru, že i za předpokladu, že se judikatura, podle níž je soudce Společenství při zajišťování ochrany základních práv povinen vycházet z ústavních tradic společných členským státům (viz zejména rozsudky Soudního dvora ze dne 17. prosince 1970, Internationale Handelsgessellschft, 11/70, Recueil, s. 1125, bod 4, a ze dne 14. května 1974, Nold v. Komise, 4/73, Recueil, s. 491, bod 13), použije obdobně na parlamentní tradice společné členským státům, nemůže být akt ze dne 14. září 1999 v rozsahu, v němž zakazuje vytvoření skupin, jejichž členové jako v tomto případě popřeli jakoukoliv vzájemnou politickou spřízněnost, považován za akt, jenž je v rozporu s parlamentní tradicí společnou členským státům.

Danish

240 Retten skal herved udtale, for det første, at selv om det antages, at den retspraksis, hvorefter Fællesskabets retsinstanser ved sikringen af de grundlæggende rettigheders overholdelse er forpligtet til at tage udgangspunkt i medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner (jf. bl.a. Domstolens dom af 17.12.1970, sag 11/70, Internationale Handelsgesellschaft, Sml. s. 235, org. ref.: Rec. s. 1125, præmis 4, og af 14.5.1974, sag 4/73, Nold mod Kommissionen, Sml. s. 491, præmis 13), finder analog anvendelse på medlemsstaternes fælles parlamentariske traditioner, kan retsakten af 14. september 1999, for så vidt den forbyder stiftelsen af grupper, hvis medlemmer som i disse sager benægter ethvert politisk tilhørsforhold til hinanden, ikke anses for at være i strid med medlemsstaternes fælles parlamentariske traditioner.

German

Mai 1974 in der Rechtssache 4/73, Nold/Kommission, Slg. 1974, 491, Randnr. 13), analog auch für die gemeinsamen parlamentarischen Überlieferungen der Mitgliedstaaten gilt, kann die Handlung vom 14. September 1999, soweit sie die Bildung von Fraktionen, deren Bestandteile - wie im vorliegenden Fall - jede politische Zusammengehörigkeit untereinander ablehnen, untersagt, nicht als in Widerspruch zu einer gemeinsamen parlamentarischen Überlieferung der Mitgliedstaaten stehend gewertet werden.

Greek

240 Συναφώς, το Πρωτοδικείο φρονεί, κατ' αρχάς, ότι, ακόμη και αν υποτεθεί ότι η νομολογία κατά την οποία ο κοινοτικός δικαστής, κατά τη διασφάλιση των θεμελιωδών δικαιωμάτων, πρέπει να εμπνέεται από τις κοινές συνταγματικές παραδόσεις των κρατών μελών (βλ., μεταξύ άλλων, αποφάσεις του Δικαστηρίου της 17ης Δεκεμβρίου 1970, 11/70, Internationale Handelsgesellschaft, Συλλογή τόμος 1969-1971, σ. 581, σκέψη 4, και της 14ης Μαου 1974, Nold κατά Επιτροπής, Συλλογή τόμος 1974, σ. 277, σκέψη 13) έχει εφαρμογή, κατ' αναλογίαν, στις κοινές κοινοβουλευτικές παραδόσεις των κρατών αυτών, η πράξη της 14ης Σεπτεμβρίου 1999, κατά το μέτρο που απαγορεύει τον σχηματισμό ομάδων των οποίων τα μέλη ομολογούν, όπως εν προκειμένω, ότι δεν υπάρχει καμία πολιτική συγγένεια μεταξύ τους, δεν μπορεί να κριθεί ότι αντιβαίνει σε κοινή κοινοβουλευτική παράδοση των κρατών μελών.

English

240 In that connection the Court of First Instance considers, first of all, that even if the case-law to the effect that in ensuring that fundamental rights are safeguarded the Community judicature is obliged to draw inspiration from the constitutional traditions common to the Member States (Case 11/70 Internationale Handelsgesellschaft [1970] ECR 1125, paragraph 4, and Case 4/73 Nold v Commission [1974] ECR 491, paragraph 13) applies by analogy to the parliamentary traditions common to the latter, the act of 14 September 1999 banning the formation of groups whose members abjure, as in the present case, any political affinity cannot be adjudged contrary to a parliamentary tradition common to the Member States.

Spanish

240 A este respecto, el Tribunal de Primera Instancia considera, en primer lugar, que, aun suponiendo que la jurisprudencia según la cual el Juez comunitario debe inspirarse, al tutelar los derechos fundamentales, en las tradiciones constitucionales comunes a los Estados miembros (véanse, en particular, las sentencias del Tribunal de Justicia de 17 de diciembre de 1970, Internationale Handelsgesellschaft, 11/70, Rec. p. 1125, apartado 4, y de 14 de mayo de 1974, Nold/Comisión, 4/73, Rec. p. 491, apartado 13) se aplique por analogía a las tradiciones parlamentarias comunes a dichos Estados, el acto de 14 de septiembre de 1999 no puede considerarse, en cuanto prohíbe la constitución de grupos cuyos componentes nieguen, como en el caso presente, cualquier afinidad política entre ellos, contrario a una tradición parlamentaria común a los Estados miembros.

Estonian

240 Esimese Astme Kohus leiab selle kohta kõigepealt, et isegi kui eeldada, et kohtupraktika, mille kohaselt ühenduste kohus on põhiõiguste järgimise tagamisel kohustatud arvestama liikmesriikide ühesuguseid põhiseaduslikke tavasid (vt eelkõige Euroopa Kohtu 17. detsembri 1970. aasta otsus kohtuasjas 11/70: Internationale Handelsgesellschaft, EKL 1970, lk 1125, punkt 4, ja 14. mai 1974. aasta otsus kohtuasjas 4/73: Nold vs. komisjon, EKL 1974, lk 491, punkt 13), on analoogia alusel kohaldatav ka viimaste ühesugustele parlamentaarsetele tavadele, ei saa 14. septembri 1999. aasta otsust selles osas, milles see keelab fraktsioonide moodustamise, mille liikmed täielikult eitavad – nagu käesolevas kohtuasjas – oma poliitiliste vaadete sarnasust, tunnistada vastuolus olevaks liikmesriikide ühesuguste parlamentaarsete tavadega.

Finnish

240 Tältä osin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoo ensinnäkin, että vaikka oletettaisiin, että oikeuskäytäntöä, jonka mukaan yhteisöjen tuomioistuinten on perusoikeuksien toteutumista valvoessaan tukeuduttava jäsenvaltioiden yhteiseen valtiosääntöperinteeseen (ks. muun muassa asia 11/70, Internationale Handelsgesellschaft, tuomio 17.12.1970, Kok. 1970, s. 1125, 4 kohta; Kok. Ep. I, s. 501 ja asia 4/73, Nold v. komissio, tuomio 14.5.1974, Kok. 1974, s. 491, 13 kohta; Kok. Ep. II, s. 293), on sovellettava analogisesti jäsenvaltioiden yhteisten parlamentaaristen perinteiden osalta, niin 14.9.1999 tehdyn toimen, jolla kielletään sellaisten ryhmien perustaminen, joiden osapuolet kieltävät, kuten nyt kyseessä olevassa tapauksessa, kaiken poliittisten kantojen samansuuntaisuuden välillään, ei voida katsoa olevan jäsenvaltioiden yhteisen parlamentaarisen perinteen vastainen.

French

240 À cet égard, le Tribunal considère, tout d'abord, que, à supposer même que la jurisprudence selon laquelle le juge communautaire, en assurant la sauvegarde des droits fondamentaux, est tenu de s'inspirer des traditions constitutionnelles communes aux États membres (voir, notamment, arrêts de la Cour du 17 décembre 1970, Internationale Handelsgesellschaft, 11/70, Rec. p. 1125, point 4, et du 14 mai 1974, Nold/Commission, 4/73, Rec. p. 491, point 13) s'applique, par analogie, aux traditions parlementaires communes à ces derniers, l'acte du 14 septembre 1999, en ce qu'il interdit la constitution de groupes dont les composantes nient, comme en l'espèce, toute affinité politique entre elles, ne saurait être jugé contraire à une tradition parlementaire commune aux États membres.

Hungarian

240 E tekintetben az Elsőfokú Bíróság úgy ítéli meg mindenekelőtt, hogy feltételezve, hogy az az ítélkezési gyakorlat, melynek értelmében a közösségi bíróságnak az alapvető jogok védelmének biztosítása során a tagállamok közös alkotmányos hagyományaiból kell merítenie (lásd többek között a Bíróság 11/70. sz., Internationale Handelsgesellschaft ügyben 1970. december 17‐én hozott ítéletének [EBHT 1970., 1125. o.] 4. pontját és a 4/73. sz., Nold kontra Bizottság ügyben 1974. május 14‐én hozott ítéletének [EBHT 1974., 491. o.] 13. pontját), analógia útján alkalmazandó a tagállamok közös parlamenti hagyományaira is; az 1999. szeptember 14‐i aktus, amely megtiltja az olyan képviselőcsoportok alakítását, melynek tagjai – mint jelen esetben – tagadják az egymás közötti politikai összetartozást, nem ítélhető a tagállamok közös alkotmányos hagyományaival ellentétesnek.

Italian

240 A tale riguardo, il Tribunale considera, innanzi tutto, che, anche ammesso che la giurisprudenza secondo la quale il giudice comunitario, garantendo la tutela dei diritti fondamentali, è tenuto ad ispirarsi alle tradizioni costituzionali comuni agli Stati membri (v., in particolare, sentenze della Corte 17 dicembre 1970, causa 11/70, Internationale Handelsgesellschaft, Racc. pag. 1125, punto 4, e 14 maggio 1974, causa 4/73, Nold/Commissione, Racc. pag. 491, punto 13) si applichi, per analogia, alle tradizioni parlamentari comuni a questi ultimi, l'atto 14 settembre 1999, in quanto vieta la costituzione di gruppi i cui componenti negano, come nel caso di specie, qualsiasi affinità politica tra loro, non può essere ritenuto in contrasto con una tradizione parlamentare comune agli Stati membri.

Lithuanian

240 Šiuo atžvilgiu Pirmosios instancijos teismas mano, pirma, kad net jei teismo praktika, pagal kurią Bendrijos teismas, užtikrindamas pagrindinių teisių laikymąsi, turi semtis įkvėpimo iš valstybėms narėms bendrų konstitucinių tradicijų (žr. ypač 1970 m. gruodžio 17 d. Teisingumo Teismo sprendimo Internationale Handelsgesellschaft, 11/70, Rink. p. 1125, 4 punktą ir 1974 m. gegužės 14 d. Sprendimo Nold prieš Komisiją, 4/73, Rink. p. 491, 13 punktą), pagal analogiją taikytina pastarosioms bendroms konstitucinėms tradicijoms, 1999 m. rugsėjo 14 d. aktas, kiek jis draudžia kurti frakcijas, kurių nariai, kaip yra šioje byloje, neigia bet kokias bendras politines pažiūras, negali būti pripažintas prieštaraujančiu valstybėms narėms bendrai parlamentinei tradicijai.

Latvian

240 Šajā sakarā Pirmās instances tiesa, pirmkārt, uzskata, ka, pat ja judikatūra, saskaņā ar kuru Kopienu tiesai, nodrošinot pamattiesību aizsardzību, ir pienākums smelties iedvesmu no dalībvalstīm kopējām konstitucionālajām tradīcijām (it īpaši skat. Tiesas 1970. gada 17. decembra spriedumu lietā 11/70 Internationale Handelsgesellschaft, Recueil, 1125. lpp., 4. punkts, un 1974. gada 14. maija spriedumu lietā 4/73 Nold/Komisija, Recueil, 491. lpp., 13. punkts), pēc analoģijas attiecas uz šīm dalībvalstīm kopējām parlamentārajām tradīcijām, 1999. gada 14. septembra tiesību aktu, ar ko aizliegts izveidot grupu, kuras locekļi, kā tas ir izskatāmajā lietā, noliedz vienotu politisko pārliecību, nevar uzskatīt par tādu, kas ir pretrunā ar dalībvalstīm kopējām parlamentārajām tradīcijām.

Maltese

240 F’dan ir-rigward, il-Qorti tal-Prim’Istanza tikkunsidra, l-ewwel nett, li, anki jekk jitqies li l-ġurisprudenza li tipprovdi li l-qorti Komunitarja, fl-assigurazzjoni tal-protezzjoni tad-drittijiet fundamentali, għandha tfittex ispirazzjoni fit-tradizzjonijiet kostituzzjonali komuni għall-Istati Membri (ara, b’mod partikolari, is-sentenzi tal-Qorti tal-Ġustizzja tas-17 ta’ Diċembru 1970, Internationale Handelsgesellschaft, 11/70, Ġabra p. 1125, punt 4, u ta’ l-14 ta’ Mejju 1974, Nold vs Il-Kummissjoni, 4/73, Ġabra p. 491, punt 13) tapplika, permezz ta’ analoġija, għat-tradizzjonijiet parlamentari komuni għall-Istati Membri, l-att ta’ l-14 ta’ Settembru 1999, safejn jipprojbixxi l-formazzjoni ta’ gruppi li l-Membri tiegħu jinnegaw, bħal f’dan il-każ, kull affinità politika bejniethom, ma jistax jitqies bħala kuntrarju għal tradizzjoni parlamentari komuni għall-Istati Membri.

Dutch

240 Het Gerecht is van oordeel dat zelfs indien de rechtspraak, volgens welke de gemeenschapsrechter zich bij het verzekeren van de handhaving van de fundamentele rechten heeft te laten leiden door de constitutionele tradities welke de lidstaten gemeen hebben (zie, onder meer, arresten Hof van 17 december 1970, Internationale Handelsgesellschaft, 11/70, Jurispr. blz. 1125, punt 4, en 14 mei 1974, Nold/Commissie, 4/73, Jurispr. blz. 491, punt 13), bij analogie ook geldt voor de parlementaire tradities die de lidstaten gemeen hebben, de handeling van 14 september 1999, waar deze de oprichting verbiedt van fracties door leden, die zoals in casu elke politieke verwantschap tussen hen ontkennen, niet in strijd kan worden beschouwd met een parlementaire traditie die de lidstaten gemeen hebben.

Polish

240 W tym względzie Sąd uważa przede wszystkim, że nawet gdyby uznać, iż orzecznictwo, zgodnie z którym sąd wspólnotowy, gwarantując ochronę praw podstawowych, ma obowiązek czerpania inspiracji z tradycji konstytucyjnych wspólnych państwom członkowskim (zob. w szczególności wyroki Trybunału z dnia 17 grudnia 1970 r. w sprawie 11/70 Internationale Handelsgesellschaft, Rec. str. 1125, pkt 4, oraz z dnia 14 maja 1974 r. w sprawie 4/73 Nold przeciwko Komisji, Rec. str. 491, pkt 13), znajduje odpowiednie zastosowanie do tradycji parlamentarnych wspólnych tym państwom, to jednak akt z dnia 14 września 1999 r., w zakresie w jakim zabrania on tworzenia grup, których członkowie zaprzeczają wszelkiemu pokrewieństwu między nimi, jak ma to miejsce w niniejszym przypadku, nie może zostać uznany za sprzeczny z tradycją parlamentarną wspólną państwom członkowskim.

Portuguese

240 A este respeito, o Tribunal considera, antes de mais, que, ainda que se admita que a jurisprudência segundo a qual o órgão jurisdicional comunitário, ao garantir a protecção dos direitos fundamentais, deve inspirar-se nas tradições constitucionais comuns aos Estados-Membros (v., designadamente, acórdãos do Tribunal de Justiça de 17 de Dezembro de 1970, Internationale Handelsgesellschaft, 11/70, Colect., 1969-1970, p. 625, n._ 4, e de 14 de Maio de 1974, Nold/Comissão, 4/73, Colect., p. 283, n._ 13), se aplica, por analogia, às tradições parlamentares comuns a estes, o acto de 14 de Setembro de 1999, na medida em que proíbe a constituição de grupos cujos componentes negam, como no caso vertente, qualquer afinidade política entre si, não pode ser julgado contrário a uma tradição parlamentar comum aos Estados-Membros.

Slovak

240 V tejto súvislosti sa Súd prvého stupňa predovšetkým domnieva, že aj za predpokladu, že judikatúra, podľa ktorej sú pri ochrane základných práv súdy Spoločenstva povinné inšpirovať sa ústavnými tradíciami, ktoré sú spoločné pre členské štáty (pozri najmä rozsudky Súdneho dvora zo 17. decembra 1970, Internationale Handelsgesellschaft, 11/70, Zb. s. 1125, bod 4, a zo 14. mája 1974, Nold/Komisia, 4/73, Zb. s. 491, bod 13), sa analogicky uplatňuje na parlamentné tradície, ktoré sú spoločné pre členské štáty, nemôže byť akt zo 14. septembra 1999, ktorý zakazuje vytvorenie skupín, ktorých členovia popierajú, tak ako je to v prejednávanej veci, akúkoľvek spoločnú politickú príslušnosť, považovaný za akt, ktorý je v rozpore s parlamentnými tradíciami spoločnými pre členské štáty.

Slovenian

240 Sodišče prve stopnje najprej meni, da ob predpostavki, da se sodna praksa, po kateri mora sodišče Skupnosti pri zagotavljanju varstva temeljnih pravic upoštevati ustavne tradicije, ki so skupne državam članicam (glej zlasti sodbi Sodišča z dne 17. decembra 1970 v zadevi Internationale Handelsgesellschaft, 11/70, Recueil, str. 1125, točka 4, in z dne 14. maja 1974 v zadevi Nold proti Komisiji, 4/73, Recueil, str. 491, točka 13), uporablja po analogiji za parlamentarne tradicije, ki so skupne slednjim, akta z dne 14. septembra 1999, s tem da prepoveduje ustanovitev skupin, katerih člani zanikajo, kot v obravnavani zadevi, sleherno medsebojno politično pripadnost, ni mogoče obravnavati, kot da je v nasprotju s parlamentarnimi tradicijami, ki so skupne državam članicam.

Swedish

240 I detta avseende anser förstainstansrätten först och främst att även om det antas att den rättspraxis enligt vilken gemenskapsdomstolen, i syfte att säkerställa skyddet för grundläggande rättigheter, skall utgå från medlemsstaternas gemensamma konstitutionella traditioner (se särskilt domstolens dom av den 17 december 1970 i mål 11/70, Internationale Handelsgesellschaft, REG 1970, s. 1125, punkt 4, svensk specialutgåva, volym 1, s. 503, och av den 14 maj 1974 i mål 4/73, Nold mot kommissionen, REG 1974, s. 491, punkt 13, svensk specialutgåva, volym 2, s. 291) är analogt tillämplig på de senares gemensamma parlamentariska traditioner, kan inte rättsakten av den 14 september 1999 anses strida mot en parlamentarisk tradition som är gemensam för medlemsstaterna i den mån den förbjuder bildandet av grupper vars medlemmar liksom i förevarande fall förnekar all politisk tillhörighet sinsemellan.