Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Vrydagaand voor die toewydingsnaweek het 38 vragmotors 84 000 stoele afgelewer by die twee ruim sale wat vir die geleentheid gehuur is.
Amharic[am]
ሕንፃዎቹ ለአምላክ አገልግሎት ከሚወሰኑበት የሳምንቱ መጨረሻ ቀኖች በፊት ባለው ዓርብ ምሽት ላይ 38 የጭነት መኪናዎች ለፕሮግራሙ ወደተከራዩት ሁለት ሰፋፊ አዳራሾች 84,000 ወንበሮች አጋዙ።
Arabic[ar]
ومساء الجمعة قبل نهاية الاسبوع التي كان سيجري فيها التدشين، سلَّمت ٣٨ شاحنة ٠٠٠,٨٤ كرسي الى القاعتين الواسعتين المستأجرتين من اجل هذه المناسبة.
Bemba[bem]
Mu cungulo bushiku pali Cisano ilyo ifikuulwa fishilapeelwa pa Cibelushi, ifimbayambaya 38 fyatwele imipando 84,000 ku fiyanda fibili ifya kusonkela ifyali no kubomfiwa.
Bulgarian[bg]
В петък вечерта, преди съботата и неделята на откриването, 38 камиона стовариха 84 000 стола в двете просторни зали, наети за случая.
Bislama[bi]
Long Fraede naet blong wiken blong dedikesen, i gat 38 kameong we oli karem 84,000 jea oli kam long tu bigfala haos we oli rentem blong miting ya.
Bangla[bn]
উৎসর্গীকরণের পূর্বের সপ্তাহশেষের শুক্রবার সন্ধ্যায় ৩৮টি ট্রাক ৮৪,০০০ চেয়ার, অনুষ্ঠানটির জন্য ভাড়া করা দুটি বিশাল হলে নিয়ে এসেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa Biyernes sa gabii antes ang hinapos sa semana sa pagpahinungod, 38 ka trak ang naghatod ug 84,000 ka lingkoranan ngadto sa duha ka haluag nga mga lawak nga giabangan alang sa okasyon.
Czech[cs]
V pátek večer před víkendem, kdy mělo proběhnout zasvěcení, bylo do dvou prostorných hal, které byly pro tuto příležitost pronajaty, dopraveno ve 38 kamionech 84 000 sedadel.
Danish[da]
Fredag før indvielsesweekenden kom 38 lastvogne og leverede 84.000 stole til de to rummelige haller der var lejet til indvielsen.
German[de]
Am Freitagabend vor der Einweihung lieferten 38 Lastzüge 84 000 Stühle in den beiden großen Hallen an, die für das Ereignis gemietet worden waren.
Ewe[ee]
Le Fiɖa fiẽ si do ŋgɔ na xɔŋukɔkɔa le kwasiɖanuwuwua la, agbatsɔʋu 38 lɔ zikpui 84,000 va akpata gã eve siwo wohaya na wɔna la me.
Efik[efi]
Ke mbubịteyo Friday mbemiso utịturua ediyak nnọ oro, moto mbiomo 38 ẹma ẹda akpakaha 84,000 ẹka ikpọ ufọkmbono iba oro ẹkebọde ke ukpeokụk kaban̄a edinam oro.
Greek[el]
Το βράδυ της Παρασκευής, πριν από το σαββατοκύριακο της αφιέρωσης, 38 φορτηγά μετέφεραν 84.000 καρέκλες στις δύο ευρύχωρες αίθουσες που είχαν νοικιαστεί για την περίσταση.
English[en]
On the Friday evening before the dedication weekend, 38 trucks delivered 84,000 chairs to the two spacious halls rented for the occasion.
Spanish[es]
La noche del viernes anterior al fin de semana de la dedicación, 38 camiones llevaron 84.000 sillas a los dos amplios salones que se habían alquilado para la reunión.
Estonian[et]
Reede õhtul enne pühitsemise nädalalõppu toimetas 38 veoautot kohale 84000 tooli, mis pidi paigutatama selleks sündmuseks üüritud kahte avarasse saali.
Finnish[fi]
Perjantai-iltana ennen vihkiäisviikonloppua 38 kuorma-autoa toi 84000 tuolia kahteen tilavaan halliin, jotka oli vuokrattu tilaisuutta varten.
French[fr]
Le vendredi soir précédant l’inauguration, 38 camions ont déposé 84 000 chaises dans les deux grands halls loués pour l’occasion.
Ga[gaa]
Yɛ Sohaa gbɛkɛ dani henɔjɔɔmɔ otsi naagbee lɛ aaashɛ lɛ, tsɔne wuji 38 yajie sɛi 84,000 ewo asai enyɔ ni mli dara ni ahai kɛha nakai nifeemɔ lɛ mli.
Hebrew[he]
בערב שישי, יומיים לפני חנוכת הבית, הוכנסו 84,000 כיסאות שהובאו על־ידי 38 משאיות לתוך שני אולמות שכורים רחבי ידיים.
Hindi[hi]
समर्पण के एक दिन पहले शुक्रवार की शाम को, ३८ ट्रकों ने उस अवसर के लिए किराए पर लिए गए दो बड़े-बड़े हॉलों में ८४,००० कुरसियाँ पहुँचायीं।
Croatian[hr]
U petak, večer prije vikenda u kojem se održalo svečano otvorenje, 38 kamiona prevezlo je 84 000 stolica do dvije velike dvorane unajmljene za tu prigodu.
Hungarian[hu]
Az átadás hétvégéje előtti péntek este 38 teherautó 84 000 széket szállított a két hatalmas terembe, melyet erre az alkalomra béreltek.
Indonesian[id]
Pada hari Jumat malam sebelum akhir pekan penahbisan, 38 truk mengirimkan 84.000 kursi ke dua balai yang luas yang disewa untuk peristiwa itu.
Iloko[ilo]
Iti rabii ti Biernes sakbay ti dedikasion iti ngudo ti lawas, 38 a trak ti nangitulod iti 84,000 a tugaw iti dua a nalawa a lugar a naabangan para iti okasion.
Italian[it]
Il venerdì sera prima della dedicazione, 38 camion portarono 84.000 sedie nei due spaziosi locali affittati per l’occasione.
Georgian[ka]
პარასკევ საღამოს 38-მა სატვირთო ავტომობილმა დაქირავებულ ორ დიდ დარბაზში 84 000 სკამი მიიტანა.
Korean[ko]
봉헌식 주말 전날 금요일 저녁에 38대의 트럭으로 8만 4000개의 의자를 운반해 와서 행사를 위해 빌린 두 개의 넓은 홀에 배치하였습니다.
Lingala[ln]
Mokolo ya mitano na mpokwa liboso ya molulu ya bofungoli oyo esengelaki kosalema na nsuka ya pɔsɔ, mituka 38 eyaki kotika bakiti 84 000 na ndako mibale ya minene oyo tofutelaki mpo na liyangani.
Lithuanian[lt]
Penktadienio vakarą, prieš pat šventinį savaitgalį, 38 sunkvežimiai atvežė 84000 kėdžių apstatyti dvi išnuomotas erdvias sales.
Latvian[lv]
Piektdienas vakarā pirms nedēļas nogales, kad bija jānotiek veltīšanai, ar 38 smagajām automašīnām uz divām plašām, šim gadījumam noīrētām zālēm tika atvesti 84 000 krēslu.
Malagasy[mg]
Tamin’ny zoma takariva, talohan’ilay faran’ny herinandro hanaovana ny fitokanana, dia kamiao 38 no nanatitra seza 84 000 tao amin’ireo efitrano malalaka roa nohofana ho amin’ilay fotoan-dehibe.
Macedonian[mk]
Во петокот навечер, пред викендот за свеченото отворање, 38 камиони доставија 84.000 столици во две пространи сали кои беа изнајмени за таа прилика.
Malayalam[ml]
സമർപ്പണ വാരാന്ത്യത്തിന്റെ തലേ വെള്ളിയാഴ്ച സായാഹ്നത്തോടെ, 38 ട്രക്കുകളിൽ 84,000 കസേരകൾ പരിപാടിക്കായി വാടകയ്ക്കെടുത്തിരുന്ന വിശാലമായ രണ്ടു ഹാളുകളിലേക്കു കൊണ്ടുവന്നു.
Marathi[mr]
समर्पणाच्या आधी, शुक्रवारी संध्याकाळी ३८ ट्रकमधून भाड्याने घेतलेल्या दोन भल्या मोठ्या सभागृहांमध्ये ८४,००० खुर्चा पोचविण्यात आल्या.
Burmese[my]
အပ်နှံပွဲကျင်းပမည့်သတ္တပတ်အကုန်ပိုင်းမတိုင်မီ သောကြာနေ့ညနေတွင် ထိုသမယအတွက် ငှားရမ်းထားသော ခန်းမကျယ်ကြီးနှစ်ခုသို့ ကုန်တင်ကား ၃၈ စီးဖြင့် ထိုင်ခုံ ၈၄,၀၀၀ ရောက်လာသည်။ ညီအစ်ကို၊ ညီအစ်မ ၈၀၀ ကျော်တို့သည် ထိုင်ခုံများ၊
Norwegian[nb]
Fredag kveld før innvielseshelgen leverte 38 lastebiler 84 000 stoler til de to rommelige hallene som var leid for anledningen.
Dutch[nl]
Op de vrijdagavond voor het inwijdingsweekend leverden 38 vrachtwagens 84.000 stoelen af bij de twee ruime hallen die voor deze gelegenheid waren gehuurd.
Northern Sotho[nso]
Mantšiboeng a Labohlano la pele ga mafelo-beke a go neela, dilori tše 38 di ile tša tliša ditulo tše 84 000 diholong tše pedi tše dikgolo tšeo di bego di hiretšwe tiragalo.
Nyanja[ny]
Lachisanu madzulo, asanafike mapeto a mlungu umenewo yomwe inali nthaŵi yopatulira, malole 38 anapititsa mipando 84,000 kumaholo aŵiri aakulu kwambiri omwe anabwerekedwa kaamba ka chochitikacho.
Papiamento[pap]
Diabierne anochi promé cu e fin di siman dje dedicacion, 38 truck a entregá 84.000 stul na e dos salanan spacioso cu a huur p’e ocasion.
Polish[pl]
W piątkowy wieczór poprzedzający uroczystość 38 ciężarówek dostarczyło do dwóch przestronnych sal wynajętych na tę okazję 84 000 krzeseł.
Portuguese[pt]
Na noite de sexta-feira, antes do fim de semana da dedicação, 38 caminhões entregaram 84.000 cadeiras nos dois salões espaçosos alugados para a ocasião.
Romanian[ro]
În seara de vineri dinaintea dedicării, 38 de camioane au adus 84 000 de scaune la cele două săli spaţioase care fuseseră închiriate pentru această ocazie.
Russian[ru]
В пятницу вечером, накануне посвящения, 84 000 стульев были доставлены на 38 грузовиках в два просторных зала, арендованных для этого события.
Kinyarwanda[rw]
Ku wa Gatanu nimugoroba, mbere y’impera z’icyumweru zagenewe kwegurira Yehova [ayo mazu mashya y’ishami], amakamyo 38 yari yagejeje intebe 84.000 mu mazu abiri manini yari yakodeshejwe ku bw’uwo munsi.
Slovak[sk]
V piatok večer pred víkendom zasvätenia doviezlo 38 nákladných áut 84 000 stoličiek do dvoch priestranných sál prenajatých na túto príležitosť.
Slovenian[sl]
V petek zvečer, pred koncem tedna, ko naj bi bila posvetitev, je 38 tovornjakov pripeljalo 84.000 stolov v dve za to priložnost najeti prostorni dvorani.
Samoan[sm]
O le afiafi o le Aso Faraile a o lei oo i le faaiuga o le vaiaso lea e faapaia ai le maota, e 38 loli na laʻuina le 84,000 nofoa i fale tetele e lua na totogiina mo lea faamoemoe.
Shona[sn]
Musi weChishanu manheru kupera kwevhiki yetsauriro kusati kwasvika, marori 38 akaunza zvigaro 84 000 kuhoro mbiri huru dzakarendwa nokuda kwechiitiko chacho.
Albanian[sq]
Të premten në mbrëmje para fundjavës së dedikimit, 38 kamionë sollën 84.000 karrige në dy sallat mjaft të bollshme që ishin marrë me qira për rastin.
Serbian[sr]
U petak uveče pre vikenda posvećenja, 38 kamiona je dostavilo 84 000 stolica dvema prostranim dvoranama iznajmljenim za tu priliku.
Sranan Tongo[srn]
Tapoe freida neti, bifo a kaba foe a wiki foe na inwijding, 38 truck ben tjari 84.000 stoeroe na den toe bigi hal di den brada ben joeroe gi na okasi disi.
Southern Sotho[st]
Ka Labohlano mantsiboea pele ho mafelo-beke a nehelo, literaka tse 38 li ile tsa tlisa litulo tse 84 000 liholong tse peli tse khōlō tse neng li hiretsoe ketsahalo ena.
Swedish[sv]
Kvällen före överlämnandet levererade 38 lastbilar 84.000 stolar till de två rymliga lokaler som man hyrt för detta tillfälle.
Swahili[sw]
Ijumaa jioni kabla ya mwisho-juma wa kuweka wakfu, malori 38 yalileta viti 84,000 kwenye yale majumba mawili makubwa yaliyokodishwa kwa ajili ya pindi hiyo.
Tamil[ta]
நிகழ்ச்சிக்காக இரண்டு பெரிய ஹால்கள் வாடகைக்கு எடுக்கப்பட்டன; அந்த வெள்ளிக்கிழமை 38 ட்ரக்குகளில் 84,000 சேர்கள் அங்கு வந்து இறங்கின.
Telugu[te]
సమర్పణ జరిగే వారాంతానికి ముందు రోజైన శుక్రవారం సాయంత్రం, ఆ సందర్భం కొరకు అద్దెకు తీసుకున్న రెండు విశాలమైన హాళ్లలోకి 38 ట్రక్కులు 84,000 కుర్చీలను చేరవేశాయి.
Thai[th]
เย็น วัน ศุกร์ ก่อน การ อุทิศ ใน วัน สุด สัปดาห์ รถ บรรทุก 38 คัน ได้ ขน เก้าอี้ 84,000 ตัว ไป ลง ที่ ห้อง ประชุม ใหญ่ โอ่โถง สอง แห่ง ซึ่ง เช่า ไว้ สําหรับ การ นี้ เฉพาะ.
Tagalog[tl]
Noong Biyernes ng gabi bago ang pag-aalay sa dulo ng sanlinggo, 38 trak ang naghatid ng 84,000 silya sa dalawang maluluwang na bulwagang inupahan para sa okasyong iyon.
Tswana[tn]
Mo maitseboeng a Labotlhano wa pele ga mafelobeke a go kgakolwa, diteraka di le 38 di ne tsa tlisa ditulo di le 84 000 kwa diholong tse dikgolo tse pedi tse di neng di hiretswe tiragalo eno.
Tongan[to]
‘I he efiafi Falaite ki mu‘a ‘i he faka‘osinga ‘o e uike ki he fakatapuí, na‘e fetuku mai ai ‘e he ngaahi loli ‘e 38 ‘a e ‘ū sea ‘e 84,000 ki he ongo holo ‘atā ko ia na‘e totongi ki he kātoangá.
Tok Pisin[tpi]
Long Fraide apinun paslain long bung bilong dediketim nupela brens-ofis, 38 trak i bringim 84,000 sia i go long 2-pela bikpela haus ol Witnes i baim bilong mekim bung long en.
Tsonga[ts]
Hi Ravuntlhanu ni madyambu emahlweni ka mahelo-vhiki yo nyiketela rhavi, tilori ta 38 ti tise 84 000 wa switulu eka tiholo timbirhi letikulu leti a ti hirhiwile hikwalaho ka xiendlakalo lexi.
Twi[tw]
Fida anwummere a ade rebɛkye ma wɔahyira dan no so no, lɔre 38 twee nkongua 84,000 beguu asa akɛse abien a wogye tuaa ho ka maa dwumadi no so.
Tahitian[ty]
I te ahiahi Mahana pae hou te hopea hebedoma avariraa, ua hopoi mai e 38 pereoo rahi e 84 000 parahiraa i na piha rahi i tarahuhia no taua oroa ra.
Ukrainian[uk]
У п’ятницю ввечері, саме перед присвяченням, 38 вантажних автомобілів привезли 84 000 стільців для двох просторих залів, котрі Свідки орендували для цієї події.
Vietnamese[vi]
Vào tối Thứ Sáu trước cuối tuần có lễ khánh thành, 38 chiếc xe tải giao 84.000 cái ghế cho hai thính đường rộng được mướn cho dịp này.
Wallisian[wls]
ʼI te Feliaono afiafi ʼi muʼa ʼo te fakatahi, ko te ʼu kamio e 38 neʼe nātou fetuku te ʼu hekaʼaga e 84 000 ki te ʼu fale lahi e lua ʼaē neʼe lue.
Xhosa[xh]
Ngengokuhlwa yangoLwesihlanu ngaphambi kwempela-veki yonikezelo, iilori ezingama-38 zazisa izihlalo ezingama-84 000 kwiiholo ezinkulu ezaziqeshelwe eso sihlandlo.
Yoruba[yo]
Nírọ̀lẹ́ ọjọ́ Friday tí ó ṣáájú òpin ọ̀sẹ̀ ìyàsímímọ́ náà, ọkọ̀ ẹrù 38 ni ó kó 84,000 àga wá sí gbọ̀ngàn ńlá méjì tí a ti háyà fún ayẹyẹ náà.
Chinese[zh]
星期五晚上,38辆货车陆续把8万4000张椅子运到会场。
Zulu[zu]
NgoLwesihlanu ebusuku ngaphambi kwempelasonto yokunikezela, amaloli angu-38 aletha izihlalo ezingu-84 000 emahholo amabili amakhulu ayeqashelwe lesi senzakalo.