Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
připomíná pozitivní přínos, který může mít Evropský parlament jako rozpočtový orgán při řešení problémů společné bezpečnosti týkajících se nešíření zbraní hromadného ničení a odzbrojení, jak již ukázala jeho podpora programů jaderné bezpečnosti a zabezpečení jaderných zařízení v rámci TACIS
Danish[da]
minder om den positive rolle, som Europa-Parlamentet kan spille for at afhjælpe fælles sikkerhedsmæssige bekymringer om ikke-spredning og nedrustning i sin egenskab af budgetmyndighed, hvilket dets støtte til programmer for nuklear sikkerhed under Tacis allerede har vist
German[de]
weist auf den positiven Beitrag hin, den das Parlament leisten kann, indem es sich mit allgemeinen Sicherheitsbedenken im Hinblick auf Nichtverbreitung und Abrüstung in seiner Eigenschaft als Haushaltsbehörde befasst, wie dies bereits in seiner Unterstützung für nukleare Sicherheit und Programme für nukleare Sicherung im Rahmen von TACIS deutlich wurde
Greek[el]
υπενθυμίζει τη θετική συνδρομή που μπορεί να παράσχει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην αντιμετώπιση κοινών ανησυχιών ασφάλειας σχετικά με τη μη διάδοση και τον αφοπλισμό υπό την ιδιότητά του ως αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής, όπως ήδη φάνηκε με τη στήριξη που παρείχε σε προγράμματα πυρηνικής ασφάλειας και πυρηνικής προστασίας στο πλαίσιο του TACIS·
English[en]
Recalls the positive contribution that can be made by the European Parliament in addressing common security concerns on non-proliferation and disarmament in its capacity as a budgetary authority, as already shown in its support for nuclear safety and nuclear security programmes under TACIS
Spanish[es]
Recuerda la contribución positiva que puede realizar el Parlamento Europeo, como Autoridad Presupuestaria, a la hora de abordar preocupantes cuestiones de seguridad común sobre la no proliferación y el desarme, como ya se ha puesto de manifiesto en su apoyo a la seguridad nuclear y a los programas de seguridad nuclear con arreglo a TACIS
Estonian[et]
viitab ka Euroopa Parlamendi kui eelarvepädeva institutsiooni võimalikule positiivsele panusele massihävitusrelvade leviku takistamise ja desarmeerimise ühiste julgeolekuküsimustega tegelemisse oma võimaluste piires, mille kohta annab tunnistust ka Euroopa Parlamendi toetus tuumaohutuse ja-julgeoleku programmidele TACISe raames
Finnish[fi]
muistuttaa, että Euroopan parlamentti voi budjettivallan käyttäjänä antaa myönteisen panoksen asesulkua ja aseriisuntaa koskevien yhteisten turvallisuuskysymysten ratkaisemiseen, minkä osoittaa sen ydinturvaohjelmille Tacis-ohjelman yhteydessä jo antama tuki
French[fr]
rappelle la contribution positive que le Parlement européen, en tant qu'autorité budgétaire, peut apporter aux questions de sécurité commune concernant la non-prolifération et le désarmement, comme il l'a déjà démontré en favorisant la sécurité nucléaire et les programmes menés dans ce domaine au titre de TACIS
Hungarian[hu]
emlékeztet arra a pozitív hozzájárulására, amit az Európai Parlament mint költségvetési hatóság tehet a fegyverzetkorlátozással és a leszereléssel kapcsolatos biztonsági kérdések terén, amint azt a nukleáris biztonság és a TACIS keretében futó programok tekintetében is tette
Italian[it]
rileva che il Parlamento europeo, in quanto ramo dell'autorità di bilancio, può dare un contributo positivo alla gestione dei problemi comuni di sicurezza in materia di non proliferazione e disarmo, come dimostra il sostegno dato alla sicurezza nucleare e relativi programmi nel quadro di TACIS
Lithuanian[lt]
primena, kad Europos Parlamentas kaip biudžetą valdanti institucija gali konstruktyviai prisidėti sprendžiant bendras saugumo problemas, susijusias su masinio naikinimo ginklų neplatinimu ir nusiginklavimu; tai parodė Parlamento parama branduolinės saugos ir branduolinio saugumo TACIS programoms
Latvian[lv]
atgādina par pozitīvo ieguldījumu, ko Eiropas Parlaments kā budžeta lēmējiestāde var sniegt, risinot kopējās drošības jautājumus saistībā ar neizplatīšanu un atbruņošanos, kā to jau parādīja atbalsts kodoldrošības un kodolobjektu aizsardzības programmām TACIS ietvaros
Dutch[nl]
wijst op de positieve bijdrage die het als begrotingsautoriteit kan leveren tot de oplossing van gemeenschappelijke veiligheidsproblemen als non-proliferatie en ontwapening, zoals het reeds heeft laten zien door middelen uit te trekken voor nucleaire veiligheid en nucleaire veiligheidsprogramma's in het kader van TACIS
Polish[pl]
przypomina o pozytywnym wkładzie, jaki może być wniesiony przez Parlament Europejski w kwestii problemów wspólnego bezpieczeństwa związanych z nierozprzestrzenianiem i rozbrojeniem, gdy pełni on funkcję organu budżetowego, jak to zostało przedstawione we wsparciu bezpieczeństwa jądrowego i programów bezpieczeństwa jądrowego w ramach TACIS
Portuguese[pt]
Recorda o contributo positivo que o Parlamento Europeu, na sua qualidade de autoridade orçamental, pode prestar para dar resposta às preocupações comuns de segurança em matéria de não proliferação e de desarmamento, como o demonstrou já através do seu apoio aos programas de segurança nuclear do âmbito do TACIS
Slovak[sk]
pripomína pozitívny prínos, ktorý môže uskutočniť Európsky parlament ako rozpočtový orgán pri riešení problémov spoločnej bezpečnosti týkajúcich sa nešírenia zbraní a odzbrojenia, ako to už ukázala jeho podpora jadrovej bezpečnosti a programov jadrovej bezpečnosti v rámci TACIS
Slovenian[sl]
se sklicuje na pozitiven prispevek, ki ga lahko Evropski parlament kot proračunski organ ponudi pri obravnavanju vprašanj skupne varnosti o neširjenju orožja in razoroževanju, kar je očitno že iz njegove podpore za programe jedrske varnosti v skladu s projektom TACIS
Swedish[sv]
Europaparlamentet påminner om att det kan bidra positivt när det gäller att ta itu med gemensamma säkerhetsfrågor om icke-spridning och nedrustning i sin egenskap av budgetmyndighet, vilket parlamentet redan har visat genom att stödja kärnsäkerhet och program för kärnsäkerhet inom ramen för Tacis-programmet