Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Задължението за поемане на разходите за обезвреждане на нефтените отпадъци обаче по принцип възниква към момента на корабокрушението.
Czech[cs]
Povinnost nést náklady na odstranění ropných odpadů naproti tomu vznikla v okamžiku havárie.
Danish[da]
Selve forpligtelsen til at afholde omkostningerne ved bortskaffelsen af olieaffaldet opstod derimod på tidspunktet for forliset.
German[de]
Die Verpflichtung, die Kosten für die Beseitigung der Ölabfälle zu tragen, ist dagegen dem Grunde nach zum Zeitpunkt der Havarie entstanden.
Greek[el]
Αντιθέτως, η υποχρέωση αναλήψεως της δαπάνης για τη διάθεση των αποβλήτων πετρελαίου γεννήθηκε, κατ’ αρχήν, κατά τον χρόνο του ναυαγίου.
English[en]
On the other hand, the obligation to bear the cost of disposing of oil waste essentially arose when the accident occurred.
Spanish[es]
En cambio, la obligación de asumir los costes de eliminación de los residuos de hidrocarburos surgió en el momento en que se produjo el siniestro.
Estonian[et]
Kohustus kanda õlijäätmete kõrvaldamisega seotud kulud tekkis põhimõtteliselt laevaõnnetuse toimumise ajal.
Finnish[fi]
Velvollisuus vastata öljyjätteistä huolehtimisen kustannuksista on sitä vastoin lähtökohtaisesti syntynyt haverin jälkeen.
French[fr]
L’obligation de supporter les coûts de l’élimination des déchets d’hydrocarbures est en revanche née dans son principe au moment de l’accident.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben az olajhulladék ártalmatlanításával kapcsolatosan felmerülő költségek viseléséért fennálló kötelezettség lényegében a hajószerencsétlenség időpontjában keletkezett.
Italian[it]
Per contro, l’obbligo di sostenere i costi dello smaltimento dei residui di olio è sorto, in via di principio, in un momento successivo all’avaria.
Lithuanian[lt]
O pareiga padengti naftos atliekų šalinimo išlaidas iš esmės atsirado tuo laiko momentu, kai įvyko avarija.
Latvian[lv]
Turpretī pienākums samaksāt izmaksas par atkritumeļļu apglabāšanu būtībā ir radies avārijas brīdī.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, l-obbligu li jiġu sostnuti l-ispejjeż għar-rimi tal-iskart taż-żejt essenzjalment inħoloq meta seħħ l-inċident.
Dutch[nl]
De verplichting de kosten voor de verwijdering van olieafval te dragen is daarentegen eigenlijk op het tijdstip van de averij ontstaan.
Polish[pl]
Obowiązek poniesienia kosztów unieszkodliwienia odpadów olejowych powstał natomiast, co do zasady, w momencie katastrofy.
Portuguese[pt]
A obrigação de suportar os custos da eliminação dos resíduos de hidrocarbonetos constituiu‐se, no entanto, na data do acidente.
Slovak[sk]
Na druhej strane povinnosť znášať náklady zneškodnenia odpadov z ropných látok v zásade vzniká v momente vzniku nehody.
Slovenian[sl]
Dolžnost kritja stroškov odstranjevanja naftnih odpadkov je v nasprotju s prej navedenim v bistvu nastala v času havarije.
Swedish[sv]
Skyldigheten att bära kostnaderna för bortskaffande av oljeavfall uppkom däremot vid förlisningen.