Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
209 Република Австрия изтъква, че в процедурата по разследване на няколко пъти, и по-конкретно в писменото си становище от 8 октомври 2009 г., е направила аналогия с германската система, по-конкретно в следните аспекти: финансиране чрез „фактурирана цена“ (префактуриране на допълнителните разходи за екологична електроенергия) и ограничаване на финансовото участие на енергоемките предприятия до определено ниво.
Czech[cs]
209 Rakouská republika tvrdí, že během vyšetřovacího řízení a zejména ve svém písemném vyjádření ze dne 8. října 2009 několikrát poukázala na obdobnost s německým systémem zejména z hlediska financování „účtované ceny“ (přeúčtování dodatečných nákladů na zelenou elektřinu) a omezení příspěvku energeticky náročných podniků.
Danish[da]
209 Republikken Østrig har gjort gældende, at den under undersøgelsesproceduren adskillige gange og navnlig i sit skriftlige indlæg af 8. oktober 2009 henviste til analogien til den tyske ordning, navnlig til punkterne vedrørende finansiering gennem en »faktureringspris« (viderefakturering af meromkostningerne til grøn elektricitet) og loftet for de energiintensive virksomheders bidrag.
German[de]
209 Die Republik Österreich macht geltend, sie habe während des Prüfverfahrens mehrfach, insbesondere in ihrer schriftlichen Stellungnahme vom 8. Oktober 2009, auf die Analogie zum deutschen System und in erster Linie auf die Finanzierung durch einen „Verrechnungspreis“ (weiterverrechnete Mehrkosten des Ökostroms) sowie auf die Deckelung des Beitrags der energieintensiven Unternehmen verwiesen.
Greek[el]
209 Η Δημοκρατία της Αυστρίας υποστηρίζει ότι, κατά τη διάρκεια της διαδικασίας εξετάσεως, έκανε επανειλημμένα λόγο, ειδικότερα με τις γραπτές παρατηρήσεις της της 8ης Οκτωβρίου 2009, περί της υφιστάμενης αναλογίας προς το γερμανικό σύστημα, ιδίως ως προς τα ζητήματα χρηματοδοτήσεώς του με «ανατιμολόγηση» (χρέωση των επιπλέον δαπανών λόγω της πράσινης ηλεκτρικής ενέργειας) και ως προς το ανώτατο όριο συνεισφοράς των ενεργειοβόρων επιχειρήσεων.
English[en]
209 The Republic of Austria claims that during the investigation procedure it referred on several occasions, and in particular in its written observations of 8 October 2009, to the analogy with the German system, in particular on the points of financing by an ‘invoice price’ (re-invoicing of the additional green electricity costs) and the cap on the contribution of energy-intensive businesses.
Spanish[es]
209 La República de Austria alega que, durante el procedimiento de examen de la ayuda, alegó en varias ocasiones, y en particular en sus observaciones escritas de 8 de octubre de 2009, la analogía con el sistema alemán, en particular sobre los aspectos de financiación mediante un precio de facturación (refacturación de los gastos suplementarios de la electricidad ecológica) y de la limitación de la contribución de las empresas de elevado consumo energético.
Estonian[et]
209 Austria Vabariik väidab, et uurimismenetluse käigus ja eelkõige oma 8. oktoobri 2009. aasta kirjalikes seisukohtades viitas ta mitmel korral analoogiale Saksa süsteemiga, eelkõige rahastamise küsimuses „ülekandehinnaga” (rohelise elektri lisakulude ülekandmine) ja energiamahukate ettevõtete panuse ülempiiri küsimuses.
Finnish[fi]
209 Itävallan tasavalta väittä, että se on vedonnut tutkintamenettelyn aikana ja erityisesti 8.10.2009 esittämissään kirjallisissa huomautuksissa analogiaan saksalaisen järjestelmän kanssa muun muassa kohdissa, jotka koskevat rahoittamista ”laskutushinnalla” (ekosähkön lisäkustannusten uudelleenlaskutus) ja energiaintensiivisten yritysten maksujen ylärajaa.
French[fr]
209 La République d’Autriche fait valoir que, pendant la procédure d’examen, elle a évoqué à plusieurs reprises, et en particulier dans ses observations écrites du 8 octobre 2009, l’analogie au système allemand, notamment sur les points du financement par un « prix de facturation » (refacturation des frais supplémentaires d’électricité verte) et du plafonnement de la contribution des entreprises à forte intensité énergétique.
Croatian[hr]
209 Republika Austrija ističe da je tijekom ispitnog postupka u više navrata, a osobito u svojem pisanom očitovanju od 8. listopada 2009. uputila na analogiju s njemačkim sustavom, a osobito o pitanjima financiranja „proizvodnom cijenom“ (daljnje zaračunavanje dodatnih troškova zelene električne energije) i određivanje gornje granice doprinosa poduzećâ s visokim energetskim intenzitetom.
Italian[it]
209 La Repubblica d’Austria fa valere che, durante il procedimento d’indagine, essa ha più volte menzionato, in particolare nelle sue osservazioni scritte dell’8 ottobre 2009, l’analogia con il sistema tedesco, in particolare per quanto riguarda gli aspetti del finanziamento mediante un «prezzo di fatturazione» (rifatturazione dei costi aggiuntivi dell’elettricità verde) e del massimale al contributo dovuto dalle imprese a forte consumo di energia.
Lithuanian[lt]
209 Austrijos Respublika tvirtina, kad per tyrimo procedūrą ji kelis kartus ir konkrečiai 2009 m. spalio 8 d. rašytinėse pastabose nurodė panašumą į Vokietijos sistemą dėl finansavimo „atsiskaitymo kainos“ (papildomų išlaidų už ekologišką elektros energiją perskaičiavimas) ir daug energijos naudojančių įmonių įnašo ribojimo klausimais.
Latvian[lv]
209 Austrijas Republika ir norādījusi, ka pārbaudes procedūras laikā tā vairākkārt, it īpaši savos 2009. gada 8. oktobra rakstveida apsvērumos, bija norādījusi uz analoģiju ar Vācijā pastāvošo sistēmu, tostarp saistībā ar finansēšanas no “rēķinā uzrādītās cenas” (atkārtotu rēķinu izrakstīšana par ar zaļo elektroenerģiju saistītajām papildu izmaksām) un energoietilpīgo uzņēmumu iemaksu maksimālās robežas noteikšanas aspektiem.
Maltese[mt]
209 Ir-Repubblika tal-Awstrija ssostni li, matul il-proċedura ta’ eżami, hija semmiet diversi drabi, u b’mod partikolari fl-osservazzjonijiet bil-miktub tagħha tat-8 ta’ Ottubru 2009, l-analoġija tas-sistema Ġermaniża, b’mod partikolari dwar il-punti tal-finanzjament permezz ta’ “prezz ta’ fatturazzjoni” (rifatturazzjoni tal-ispejjeż supplimentari ta’ elettriku aħdar) u tal-istabbiliment ta’ limitu tal-kontribuzzjoni tal-impriżi li jikkonsmaw livell għoli ta’ enerġija.
Dutch[nl]
209 De Republiek Oostenrijk voert aan dat zij tijdens de onderzoeksprocedure herhaaldelijk en in het bijzonder in haar schriftelijke opmerkingen van 8 oktober 2009 heeft gewezen op de analogie met het Duitse stelsel, met name wat de financiering door middel van een „factuurprijs” (doorfacturering van de extra kosten van groene elektriciteit) en de vaststelling van een bovengrens voor de bijdrage van de energie-intensieve ondernemingen betreft.
Polish[pl]
209 Republika Austrii twierdzi, że w trakcie postępowania wyjaśniającego, a w szczególności w uwagach na piśmie z dnia 8 października 2009 r., przywoływała ona wielokrotnie podobieństwo do systemu niemieckiego, zwłaszcza w zakresie finansowania w drodze „ceny refakturowania” (obciążanie dodatkowymi kosztami związanymi z ekologiczną energią elektryczną) i w zakresie pułapu wpłat zakładów energochłonnych.
Portuguese[pt]
209 A República da Áustria alega que, durante o procedimento de exame, evocou por diversas vezes, em especial nas suas observações escritas de 8 de outubro de 2009, a analogia com o sistema alemão, nomeadamente quanto às questões do financiamento através de um «preço de faturação» (refaturação dos custos adicionais de eletricidade verde) e do limite máximo da contribuição das empresas com utilização intensiva de energia.
Romanian[ro]
209 Republica Austria arată că, în cursul procedurii de examinare, a menționat în repetate rânduri și în special în observațiile sale scrise din 8 octombrie 2009 analogia cu sistemul german, mai ales cu privire la aspectele finanțării printr‐un „preț de facturare” (refacturarea costurilor suplimentare de energie electrică ecologică) și a plafonării contribuției întreprinderilor mari consumatoare de energie.
Slovak[sk]
209 Rakúska republika tvrdí, že počas konania o preskúmaní a najmä vo svojich písomných pripomienkach z 8. októbra 2009 viackrát zmienila analógiu s nemeckým systémom, najmä v časti financovania „fakturačnou cenou“ (refakturácia dodatočných nákladov na ekoenergiu) a obmedzení maximálnej sumy príspevku energeticky náročných odberateľov.
Slovenian[sl]
209 Republika Avstrija trdi, da je v postopku preiskave večkrat in zlasti v pisnih pripombah z dne 8. oktobra 2009 omenila podobnost z nemškim sistemom, zlasti glede vidikov, ki se nanašajo na financiranje z „zaračunano ceno“ (nadaljnje zaračunavanje dodatnih stroškov za električno energijo iz obnovljivih virov) in na omejitev prispevka energetsko intenzivnih dejavnosti.
Swedish[sv]
209 Republiken Österrike har gjort gällande att den under undersökningsförfarandet vid flera tillfällen och särskilt i sitt skriftliga yttrande av den 8 oktober 2009 tog upp analogin med det tyska systemet, bland annat avseende finansieringen genom ett ”faktureringspris” (vidarefakturering av merkostnader för grön elektricitet) och taket för de energiintensiva företagens bidrag.