Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons onderrigvermoë word verbeter as ons by ander leer en die uitstekende opleiding toepas wat ons by gemeentelike vergaderinge ontvang.
Amharic[am]
ከሌሎች ስንማርና በጉባኤ ስብሰባዎች ላይ የምናገኛቸውን ግሩም ማሰልጠኛዎች በሥራ ላይ ስናውል የማስተማር ችሎታችን ይዳብራል።
Arabic[ar]
وتتحسَّن مهاراتنا التعليمية فيما نتعلّم من الآخرين ونطبّق التدريب الممتاز الذي نناله في اجتماعات الجماعة.
Central Bikol[bcl]
Napatatarom an satong mga kakayahan sa pagtokdo mantang kita nakakanood sa iba asin satong iinaaplikar an ekselenteng pagsasanay na inaako sa mga pagtiripon kan kongregasyon.
Bemba[bem]
Imisambilishishe yesu ilawaminako nga twasambilila kuli bambi no kubomfya ukukansha kushaiwamina kuntu tupokelela pa kulongana.
Bulgarian[bg]
Нашите способности за поучаване се подобряват, когато учим от другите и прилагаме отличното обучение, получено на събранията на сбора.
Bislama[bi]
Tijing blong yumi i kamgud moa taem yumi lanem samting from narafala mo yumi yusum nambawan trening we yumi kasem long ol miting.
Bangla[bn]
আমাদের শিক্ষা দেওয়ার দক্ষতা তখনই বাড়তে থাকে যখন আমরা অন্যদের কাছ থেকে শিখি এবং মণ্ডলীর সভাগুলোতে যে উৎকৃষ্ট প্রশিক্ষণ পেয়ে থাকি তা কাজে লাগাই।
Cebuano[ceb]
Ang atong katakos sa pagpanudlo mapahait samtang kita mokat-on gikan sa uban ug mopadapat sa ekselenteng pagbansay nga madawat diha sa mga tigom sa kongregasyon.
Czech[cs]
Svou schopnost vyučovat zlepšujeme tím, že se učíme od jiných křesťanů a že využíváme vynikající školení, které dostáváme na sborových shromážděních.
Danish[da]
Vi bliver bedre til at undervise når vi lærer af andre og anvender den fortrinlige oplæring vi får ved menighedens møder.
German[de]
Unsere Lehrfähigkeit wird verbessert, während wir von anderen lernen und die ausgezeichnete Schulung anwenden, die wir in den Zusammenkünften der Versammlung erhalten.
Ewe[ee]
Míaƒe nufiafia ƒe aɖaŋu ganyona ɖe edzi ne míesrɔ̃ nu tso mía nɔewo gbɔ eye míewɔ hehe adodoe si míexɔna le hame kpekpewo me ŋudɔ.
Efik[efi]
Ifori mme ukeme unọ ukpep nnyịn nte nnyịn ikpepde n̄kpọ ito mbon en̄wen inyụn̄ idade ata nti ukpep oro ibọde ke mme mbono esop isịn ke edinam.
Greek[el]
Οι ικανότητες της διδασκαλίας μας βελτιώνονται καθώς μαθαίνουμε από άλλους και εφαρμόζουμε την άριστη εκπαίδευση που παρέχεται στις συναθροίσεις.
English[en]
Our teaching skills are sharpened as we learn from others and apply the excellent training received at congregation meetings.
Spanish[es]
Mejoraremos nuestras aptitudes docentes si aprendemos de otros y aprovechamos la buena preparación que recibimos en las reuniones de la congregación.
Estonian[et]
Meie õpetamisoskusi lihvib see, kui õpime teistelt ning rakendame ellu koguduse koosolekutel antavat oivalist õpetust.
Finnish[fi]
Opetustaitomme hioutuvat, kun opimme muilta ja sovellamme käytäntöön sitä erinomaista valmennusta, jota saamme seurakunnan kokouksissa.
French[fr]
Nous aiguisons notre aptitude à enseigner en apprenant au contact des autres proclamateurs et en appliquant l’excellente formation reçue aux réunions de la congrégation.
Ga[gaa]
Wɔnitsɔɔmɔ hesaai lɛ anaa baa yɛ be mli ni wɔkaseɔ nii kɛjɛɔ mɛi krokomɛi adɛŋ ni wɔkɛ tsɔsemɔi kpakpai ni wɔnine shɛɔ nɔ kɛjɛɔ asafoŋ kpeei ashishi lɛ tsuɔ nii lɛ.
Hebrew[he]
כושר ההוראה שלנו ישתפר אם נלמד מאחרים ואם ניישם את ההדרכה המעולה שניתנת לנו באסיפות הקהילה.
Hindi[hi]
हमारे सिखाने के तरीके और अच्छे हो जाते हैं जब हम दूसरों से भी सीखते हैं और कलीसिया सभाओं से मिलनेवाली बेहतरीन ट्रेनिंग के मुताबिक काम करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang aton mga abilidad sa pagpanudlo nagauswag samtang nagatuon kita sa iban kag ginaaplikar ang ekselente nga paghanas nga nabaton sa mga miting sa kongregasyon.
Croatian[hr]
Naše se sposobnosti poučavanja izoštravaju dok učimo od drugih i dok primjenjujemo izvrsnu pouku koju dobivamo na skupštinskim sastancima.
Hungarian[hu]
Ha tanulunk másoktól és felhasználjuk azt a kiváló képzést, melyben a gyülekezeti összejöveteleken részesülünk, azzal csiszoljuk tanítói képességeinket.
Indonesian[id]
Keterampilan kita dalam mengajar dipertajam seraya kita belajar dari saudara-saudari lain dan menerapkan pelatihan yang bagus sekali dalam perhimpunan.
Iloko[ilo]
Rumang-ay ti abilidadtayo a mangisuro babaen ti panagsursuro kadagiti dadduma ken panangipakat kadagiti nagsayaat a masursurotayo kadagiti gimong ti kongregasion.
Italian[it]
La nostra capacità di insegnare si affina man mano che impariamo da altri e mettiamo in pratica gli eccellenti consigli che riceviamo alle adunanze di congregazione.
Japanese[ja]
教える技術は,他の人から学び,会衆の集会で受けた優れた訓練の益を応用するときに磨かれます。
Georgian[ka]
მასწავლებლობის ხელოვნებას ვხვეწავთ მაშინ, როდესაც სხვებისგან ვსწავლობთ და მივყვებით შესანიშნავ რჩევებს, რომლებიც კრების შეხვედრებზე გვეძლევა.
Korean[ko]
우리가 다른 사람들에게서 배우기도 하고 회중 집회에서 받은 탁월한 훈련을 활용할 때 우리의 가르치는 기술은 연마됩니다.
Lingala[ln]
Makoki na biso ya koteya ekokola soki tozali komekola ndakisa ya bato mosusu mpe soki tozali kosalela toli malamu oyo tozali kozwa na makita ya lisangá.
Lithuanian[lt]
Mokymo įgūdžius galime lavinti mokydamiesi iš kitų ir pasinaudodami puikiu mokymu savo susirinkimo sueigose.
Latvian[lv]
Sludinātāji kļūst aizvien prasmīgāki, ja mācās no citiem un izmanto labos padomus, kas tiek doti draudžu sapulcēs.
Malagasy[mg]
Mihatsara ny fahaizantsika mampianatra rehefa miana-javatra avy amin’ny hafa isika ka mampihatra ny fampiofanana faran’izay tsara azo any amin’ireo fivorian’ny kôngregasiôna.
Macedonian[mk]
Нашите вештини за поучување се изоструваат додека учиме од другите и го применуваме одличното обучување кое го добиваме на собраниските состаноци.
Malayalam[ml]
നാം മറ്റുള്ളവരിൽനിന്നു പഠിക്കുകയും സഭാ യോഗങ്ങളിൽനിന്നു ലഭിക്കുന്ന ഉത്കൃഷ്ടമായ പരിശീലനം ബാധകമാക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, നമ്മുടെ പഠിപ്പിക്കൽ വൈദഗ്ധ്യത്തിനു മൂർച്ച കൂട്ടുന്നു.
Marathi[mr]
जेव्हा आपण इतरांकडून शिकतो आणि मंडळीच्या संभांमध्ये मिळालेले उत्तम प्रशिक्षण लागू करतो तेव्हा शिकवण्याच्या कौशल्यात आपण आणखी तरबेज होतो.
Maltese[mt]
L- abbiltà tagħna biex ngħallmu titjieb hekk kif nitgħallmu minn oħrajn u napplikaw it- taħriġ eċċellenti li nirċievu fil- laqgħat tal- kongregazzjoni.
Burmese[my]
အခြားသူများထံမှသင်ယူပြီး အသင်းတော်အစည်းအဝေးများမှရရှိသော အလွန်ကောင်းသည့်လေ့ကျင့်မှုကို လက်တွေ့ကျင့်သုံးခြင်းဖြင့် သွန်သင်ခြင်းစွမ်းရည်ကို ထက်မြက်စေသည်။
Norwegian[nb]
Våre evner til å undervise skjerpes etter hvert som vi lærer av andre og anvender den fine opplæringen vi får på menighetsmøtene.
Nepali[ne]
अरूबाट सिक्दै जाँदा र मण्डलीका सभाहरूमा पाइने उत्कृष्ट प्रशिक्षणहरू व्यवहारमा उतार्दा हाम्रो शिक्षण कला तिखारिन्छ।
Dutch[nl]
Onze onderwijsbekwaamheden worden gescherpt wanneer wij van anderen leren en de uitstekende opleiding die wij op gemeentevergaderingen krijgen, toepassen.
Northern Sotho[nso]
Bokgoni bja rena bja go ruta bo a katološwa ge re dutše re ithuta go ba bangwe gomme re diriša tlwaetšo e botse kudu yeo re e hwetšago dibokeng tša phuthego.
Nyanja[ny]
Maluso athu a kuphunzitsa amawonjezeka pamene tiphunzira kwa ena ndi kugwiritsa ntchito maphunziro abwino kwambiri amene timalandira pamisonkhano yachikristu.
Papiamento[pap]
Nos abilidadnan di siña otro hende ta bira mas skerpi segun cu nos ta siña for di otronan i ta aplicá e entrenamentu excelente cu nos ta ricibí na reunionnan di congregacion.
Polish[pl]
Doskonalimy swe umiejętności, gdy uczymy się od drugich i wyzyskujemy znakomite szkolenie otrzymywane na zebraniach zborowych.
Portuguese[pt]
Nossas habilidades de ensino são aprimoradas ao passo que aprendemos de outros e aplicamos o treinamento excelente recebido nas reuniões congregacionais.
Romanian[ro]
Când învăţăm de la alţii şi punem în practică instruirea excelentă pe care o primim la întrunirile congregaţiei, capacităţile noastre de predare sunt şlefuite.
Russian[ru]
Мы можем развивать свои учительские способности, перенимая опыт у других и применяя то ценное, чему мы учимся на встречах собрания.
Kinyarwanda[rw]
Ubuhanga bwacu bwo kwigisha bugenda bwiyongera uko tugenda twigira ku bandi, kandi tugashyira mu bikorwa imyitozo itagereranywa tubonera mu materaniro y’itorero.
Slovak[sk]
Keď sa učíme od druhých a uplatňujeme vynikajúce školenie, ktoré dostávame na zborových zhromaždeniach, naše vyučovacie schopnosti sa vybrúsia.
Slovenian[sl]
Poučevalne veščine si izostrimo tako, da se učimo od drugih in se okoristimo odličnega spopolnjevanja, ki ga dobimo na občinskih shodih.
Samoan[sm]
E faamaaiina o tatou tomai tau aʻoaʻo atu i mea tatou te aʻoaʻoina mai isi ma le faatatauina o toleniga sili ona lelei o loo maua mai i sauniga a le faapotopotoga.
Shona[sn]
Unyanzvi hwedu hwokudzidzisa hunorodzwa sezvatinodzidza kune vamwe ndokushandisa kurovedzwa kwakaisvonaka kunowanwa pamisangano yeungano.
Albanian[sq]
Aftësitë tona të mësimdhënies shtohen, ndërsa mësojmë nga të tjerët dhe zbatojmë stërvitjen e shkëlqyer që marrim në mbledhjet e kongregacionit.
Serbian[sr]
Naše veštine poučavanja se izoštravaju dok učimo od drugih i primenjujemo izvrsnu obuku koju primamo na skupštinskim sastancima.
Sranan Tongo[srn]
Den bekwaamfasi foe wi foe gi leri e kon moro boen te wi e leri foe tra sma èn e gebroiki a toemoesi boen leri di wi e kisi na den gemeente konmakandra.
Southern Sotho[st]
Tsebo ea rōna ea ho ruta ea ntlafala ha re ntse re ithuta ho ba bang ’me re sebelisa koetliso e ntle haholo eo re e fumanang libokeng tsa phutheho.
Swedish[sv]
Vi skärper vår undervisningsförmåga när vi lär av andra och tillämpar den utmärkta övning som vi får vid församlingsmöten.
Swahili[sw]
Stadi zetu za kufundisha huimarishwa tunapojifunza kutoka kwa wengine na kutumia mazoezi bora kabisa tunayopokea kwenye mikutano ya kutaniko.
Tamil[ta]
மற்றவர்களிடமிருந்து நாம் கற்றுக்கொள்ளும்போதும் சபை கூட்டங்களில் பெற்ற மிகச் சிறந்த பயிற்றுவிப்பை பொருத்தி பயன்படுத்தும்போதும் நம்முடைய போதனை திறமைகள் மெருகூட்டப்படுகின்றன.
Telugu[te]
మనం ఇతరుల నుండి నేర్చుకుని, సంఘ కూటాల్లో అందజేయబడే చక్కని తర్ఫీదును ఆచరణలో పెడ్తూ ఉండగా మన బోధనా నైపుణ్యాలు పదునుదేలుతాయి.
Thai[th]
ทักษะ ใน การ สอน ของ เรา ได้ รับ การ ทํา ให้ เฉียบ แหลม ขึ้น ขณะ ที่ เรา เรียน จาก คน อื่น และ นํา การ อบรม อัน ดี เลิศ ที่ ได้ รับ ณ การ ประชุม ของ ประชาคม มา ใช้.
Tagalog[tl]
Ang ating mga kakayahan sa pagtuturo ay napatatalas habang natututo tayo mula sa iba at nagkakapit ng mahuhusay na pagsasanay na tinatanggap sa mga pulong sa kongregasyon.
Tswana[tn]
Bokgoni jwa rona jwa go ruta bo a tokafala fa re ntse re ithuta mo go ba bangwe le fa re dirisa thapiso e e molemo e re e bonang mo dipokanong tsa phuthego.
Tongan[to]
‘Oku fakamāsila‘i ‘etau ngaahi pōto‘i fakafaiakó ‘i he‘etau ako mei he ni‘ihi kehé pea ngāue‘aki ‘a e ako lelei ‘aupito kuo ma‘u ‘i he ngaahi fakataha ‘a e fakataha‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi bihainim ol gutpela pasin bilong ol narapela long mekim wok tisa na bihainim ol gutpela tok yumi kisim long rot bilong ol miting bilong kongrigesen, dispela i helpim yumi long kamap gutpela moa long mekim wok tisa.
Turkish[tr]
Öğretme becerilerimiz, başkalarından öğrendikçe ve ibadetlerde aldığımız mükemmel eğitimi uyguladıkça gelişir.
Tsonga[ts]
Vutshila bya hina bya ku dyondzisa bya kula loko hi ri karhi hi dyondza eka van’wana naswona hi tirhisa dyondzo leyinene leyi hi yi kumaka eminhlanganweni ya vandlha.
Twi[tw]
Sɛ yesuasua afoforo na yɛde ntetee pa a yenya wɔ asafo nhyiam ahorow ase no di dwuma a, yɛn nkyerɛkyerɛ tu mpɔn.
Tahitian[ty]
E aravihi roa ’tu â tatou ia haapii mai tatou na roto ia vetahi ê i te faaineineraa maitatai ta tatou e fana‘o ra i roto i te mau putuputuraa o te amuiraa.
Ukrainian[uk]
Наше вміння навчати вдосконалюватиметься у міру того, як ми будемо переймати досвід від інших та застосовувати чудові поради, отримані на зборових зібраннях.
Vietnamese[vi]
Kỹ năng dạy dỗ của chúng ta được dùi mài khi học hỏi người khác và áp dụng sự huấn luyện tuyệt hảo nhận được trong các buổi họp của hội thánh.
Wallisian[wls]
ʼE tuputupu tatatou poto ʼi te faiakonaki mo kapau ʼe tou faʼifaʼitaki ki ʼihi, pea mo tou maʼuliʼi te ʼu tokoni ʼaē ʼe foaki mai ʼi te ʼu fono ʼo te kokelekasio.
Xhosa[xh]
Ubuchule bethu bokufundisa buyaloleka xa sifunda kwabanye size sisebenzise uqeqesho olusemagqabini esilufumana kwiintlanganiso zebandla.
Yoruba[yo]
Bí a ti ń kẹ́kọ̀ọ́ lára àwọn ẹlòmíràn, tí a sì ń fi ohun tí a ń kọ́ nínú àwọn ìpàdé ìjọ sílò, bẹ́ẹ̀ ni a óò máa túbọ̀ jáfáfá sí i.
Chinese[zh]
我们只要敏于向别人学习,把我们在会众聚会里获得的优良训练切实应用出来,我们的教导效能就会大有改善。
Zulu[zu]
Amakhono ethu okufundisa ayaloleka njengoba sifunda kwabanye futhi sisebenzisa ukuqeqeshwa okuhle esikuthola emihlanganweni yebandla.