Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Brie, jako bys zapomněla, že jsem tvá nejlepší kámoška, a že jsi mě sem pozvala žít, než se oklepu ze svého extrémně nepříjemného rozvodu.
English[en]
Brie, it's like you've forgotten that I'm your best friend, and you invited me to live here while I recovered from my extremely upsetting divorce.
Spanish[es]
Brie, parece que olvidaras que soy tu mejor amiga, y me invitaste a vivir aquí mientras me recuperaba de mi terrible divorcio.
French[fr]
Brie, c'est comme si tu avais oublié que je suis ta meilleure amie, et tu m'as invité à vivre ici le temps que je me remette de mon divorce extrêmement pénible.
Croatian[hr]
Brie, to je kao da ste zaboravili da sam tvoj najbolji prijatelj, a vi me pozvao da žive ovdje dok sam se oporavio od mog iznimno upsetting razvod.
Italian[it]
Mi sembra che... Ti sia scordata che sono la tua migliore amica, e che mi tu abbia invitata a vivere qui mentre mi riprendevo dal mio divorzio estremamente traumatizzante.
Portuguese[pt]
Brie, é como se tivesse esquecido que sou sua melhor amiga, e só me convidou aqui para que me recuperasse do meu divórcio extremamente decepcionante.
Russian[ru]
Бри, у меня ощущение, что ты забыла, что я твоя лучшая подруга и ты пригласила меня пожить здесь, пока я не приду в себя после моего ужасного развода.