Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Концепцията ИПП бе създадена от Комисията в период на възникване на нови значими инициативи в областта на политиката по околната среда, които преместиха фокуса от последващи към превантивни мерки.
Czech[cs]
Koncepce IPP byla Komisí vypracována současně s novými podstatnými iniciativami v environmentální politice, představujícími posun od nápravných k preventivním opatřením.
Danish[da]
Kommissionen har udarbejdet IPP-begrebet i en periode med nye og betydningsfulde miljøpolitiske initiativer, som markerer et skift fra afbødende til forebyggende foranstaltninger.
German[de]
Das IPP-Konzept wurde von der Kommission in einer Zeit neuer größerer Initiativen in der Umweltpolitik ausgearbeitet, die den Übergang von „End-of-Pipe“- zu Präventivmaßnahmen kennzeichneten. Auf Gemeinschaftsebene wurde durch das 6.
Greek[el]
Η ιδέα της ΟΠΠ εκπονήθηκε από την Επιτροπή σε μια εποχή νέων και μεγάλων πρωτοβουλιών στην περιβαλλοντική πολιτική, με τις οποίες αντιστράφηκε η τάση από τη λήψη μέτρων εκ των υστέρων στη λήψη προληπτικών μέτρων.
English[en]
The IPP concept has been elaborated by the Commission at a time of new major initiatives in environmental policy, marking a shift from end-of-pipe to preventive action.
Spanish[es]
La Comisión formuló el concepto de la PPI en un momento de importantes iniciativas en materia de política medioambiental, marcando el cambio de una acción paliativa a una acción preventiva.
Estonian[et]
Tervikliku tootepoliitika käsitus töötati komisjonis välja ajal, mil keskkonnapoliitika raames käivitati uusi olulisi algatusi, et minna torusuudmemeetmetelt üle ennetusmeetmetele.
Finnish[fi]
Yhdennetyn tuotepolitiikan käsitettä on kehitetty komissiossa aikana, jona ympäristöpolitiikassa on käynnistetty uusia tärkeitä aloitteita siirtymiseksi jälkien siivoamisesta ennalta ehkäisevään toimintaan.
French[fr]
Le concept de la PIP a été mis au point par la Commission à un moment où d'importantes nouvelles initiatives en matière de politique environnementale ont été lancées, marquant le passage de l'action en bout de chaîne à une action préventive.
Hungarian[hu]
Az integrált termékpolitika elvét a Bizottság egy olyan időszakban dolgozta ki, amikor a környezetvédelmi politikában jelentős új kezdeményezések születtek és a „csővégi” szennyezéscsökkentés helyett egyre inkább a megelőző intézkedések kerültek előtérbe.
Italian[it]
Il concetto di IPP è stato elaborato dalla Commissione all'epoca di nuove importanti iniziative in materia di politica ambientale, ed ha segnato il passaggio dall'approccio "a valle" a quello preventivo.
Lithuanian[lt]
IPP koncepciją Komisija parengė tuomet, kai buvo kuriamos naujos svarbios iniciatyvos aplinkos politikos srityje, kurias įgyvendinant pradedamas perėjimas nuo veiksmų baigiamajame etape prie prevencinių veiksmų.
Latvian[lv]
IRP koncepciju izstrādāja Komisija laikā, kad vides politikā ienāca lielas jaunas iniciatīvas, iezīmējot pārbīdi no cikla beigu tehnoloģijām uz profilaktisku rīcību.
Maltese[mt]
Il-kunċett tal-IPP ġie elaborat mill-Kummissjoni fi żmien ta' inizjattivi ewlenin ġodda fil-politika ambjentali, fejn saret qabża minn azzjoni li ssir fi tmiem iċ-ċiklu għal azzjoni ta' prevenzjoni.
Dutch[nl]
Het IPP werd door de Commissie uitgewerkt op het moment dat nieuwe belangrijke initiatieven werden genomen inzake milieubeleid die gepaard gingen met een koerswijziging van end-of-pipe-actie naar preventie.
Polish[pl]
KONCEPCJA ZINTEGROWANEJ POLITYKI PRODUKTOWEJ (ZPP) BYłA PRZYGOTOWYWANA PRZEZ KOMISJę W CZASIE PRAC NAD NOWYMI WAżKIMI INICJATYWAMI Z ZAKRESU POLITYKI OCHRONY śRODOWISKA, KTÓRE WYZNACZAłY PRZEJśCIE OD DZIAłAń MAJąCYCH NA CELU LIKWIDACJę SKUTKÓW DO DZIAłAń ZAPOBIEGAWCZYCH.
Portuguese[pt]
A elaboração do conceito PIP pela Comissão coincidiu com o lançamento de grandes iniciativas de política ambiental e marcou a passagem da acção curativa à acção preventiva.
Romanian[ro]
Conceptul IPP a fost elaborat de Comisie într-un moment în care în domeniul politicii mediului se lansau noi inițiative majore, marcând trecerea de la acțiunea la final de ciclu ( end-of-pipe ) la acțiunea preventivă.
Slovak[sk]
Koncepciu IPP vypracovala Komisia v čase nových veľkých iniciatív v politike životného prostredia, ktorá znamená posun od riešenia následkov k preventívnym opatreniam.
Slovenian[sl]
Komisija je pripravila koncept integrirane politike izdelkov v času novih pomembnih pobud v okoljski politiki, kar je pomenilo prehod z ukrepanja v končnih fazah procesov na preventivno ukrepanje.
Swedish[sv]
Kommissionen utarbetade IPP-begreppet vid en tidpunkt då nya omfattande initiativ togs inom miljöpolitiken och begreppet markerade en övergång från korrigerande till förebyggande åtgärder.