Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Bekymringerne vokser med hensyn til patenter på planter og dyr, genetisk materiale, processerne med forædling af planter og dyr og de fødevarer, der afledes heraf, samt deres indvirkning på landbrugerne, forædlerne, innovationen og biodiversiteten.
German[de]
Die Patente auf Pflanzen und Tiere, genetisches Material, Züchtungsverfahren von Pflanzen, Tieren und der aus ihnen hergestellten Lebensmittel sowie die Folgen solcher Patente auf die Landwirte, Züchter, die Innovation und die biologische Vielfalt stoßen zunehmend auf Bedenken.
Greek[el]
Αυξάνονται διαρκώς οι ανησυχίες όσον αφορά τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας για φυτά και ζώα, το γενετικό υλικό, τις διαδικασίες επιλογής φυτών και ζώων και τα τρόφιμα που παράγονται από αυτά, καθώς και όσον αφορά τις επιπτώσεις τους στους γεωργούς, τους βελτιωτές ποικιλιών, την καινοτομία και τη βιοποικιλότητα.
English[en]
There is a growing sense of alarm about the patenting of plants and animals, genetic material, processes for the breeding of plants and animals and food derived from them and about the impact of all this on farmers and breeders and on innovation and biodiversity.
Spanish[es]
No deja de crecer la preocupación por las patentes sobre las plantas y los animales, el material genético, los procesos de selección de plantas y animales, y los alimentos derivados de los mismos, así como por su repercusión en los agricultores, los seleccionadores, la innovación y la biodiversidad.
Finnish[fi]
Yhä enemmän huolenaiheita esiintyy patenteista, jotka liittyvät kasveihin ja eläimiin, geneettiseen materiaaliin, kasvien ja eläinten sekä niistä johdettujen elintarvikkeiden jalostusprosessiin, samoin kuin niiden maanviljelijöille, jalostajille, innovoinnille ja luonnon monimuotoisuudelle aiheuttamiin vaikutuksiin.
French[fr]
L'inquiétude est croissante quant aux brevets sur les plantes et les animaux, le matériel génétique, les processus de sélection des plantes et des animaux et des aliments qui en sont dérivés, ainsi que leurs impacts sur les agriculteurs, les sélectionneurs, l'innovation et la biodiversité.
Italian[it]
Cresce la preoccupazione relativa ai brevetti sulle piante, sugli animali, sul materiale genetico, sui processi di selezione delle piante, degli animali e degli alimenti che ne derivano, nonché al loro impatto sull'agricoltura, sui selezionatori, sull'innovazione e sulla biodiversità.
Dutch[nl]
Er heerst groeiende ongerustheid over de octrooien die worden verleend op planten en dieren, genetisch materiaal, de selectieprocessen van planten en dieren en de daarvan afgeleide levensmiddelen en over de invloed hiervan op de boeren, degenen die verantwoordelijk zijn voor de selectie, alsmede op de innovatie en de biodiversiteit.
Portuguese[pt]
Cresce a preocupação quanto às patentes de plantas e animais, material genético, processos de selecção de plantas e animais e alimentos daí provenientes; cresce também a apreensão quanto aos efeitos dessas patentes para os agricultores, os seleccionadores, a inovação e a biodiversidade.
Swedish[sv]
Det råder en växande oro över patenten för växter och djur, genetiskt material, förädlingen av växter, djur och livsmedel som tas fram på detta sätt samt hur jordbrukare, uppfödare och växtförädlare, innovation och biologisk mångfald påverkas.