Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Регионалното правно основание за схемата за помощ е одобрението от фламандското правителство на увеличение на капитала на неговото публично инвестиционно дружество PMV с 250 милиона евро и впоследствие одобрението от съвета на директорите на PMV да се пристъпи към увеличаване на капитала на изцяло свързаното с него предприятие PMV/z-Leningen с цел отпускане на подчинените заеми, свързани с COVID-19.
Czech[cs]
Regionálním právním základem režimu podpory je rozhodnutí vlámské vlády, kterým schvaluje navýšení kapitálu své veřejné investiční společnosti PMV ve výši 250 milionů EUR, a následně rozhodnutí správní rady společnosti PMV, kterým schvaluje navýšení kapitálu svého 100 % dceřiného podniku PMV/z-Leningen za účelem poskytnutí podřízených úvěrů v souvislosti s nákazou COVID-19.
German[de]
Die von der flämischen Regierung erteilte Genehmigung einer Kapitalerhöhung der regionalen Investitionsgesellschaft PMV um 250 Mio. EUR und die anschließende Genehmigung des Vorstands von PMV, das Kapital ihrer 100 %igen Tochtergesellschaft PMV/z-Leningen aufzustocken, um die nachrangigen COVID-19-Darlehen vergeben zu können, bilden die regionale Rechtsgrundlage für die Beihilferegelung.
English[en]
The regional legal basis for the aid scheme is the approval by the Flemish Government of a capital increase amounting to EUR 250 million of its public investment company PMV and, subsequently, the approval by the board of directors of PMV to proceed with a capital increase of its full affiliate PMV/z-Leningen to issue the COVID-19 Subordinated Loans.
Spanish[es]
La base jurídica regional del régimen de ayudas es la aprobación por el gobierno flamenco de una ampliación de capital por un importe de 250 millones EUR de su empresa pública de inversión PMV y, posteriormente, la aprobación por el consejo de administración de PMV para llevar a cabo una ampliación de capital de su filial de plena propiedad PMV/z-Lineningen, con el fin de conceder préstamos subordinados COVID-19.
Estonian[et]
Abikava piirkondlik õiguslik alus on Flaami valitsuse heakskiit riigi investeermisühingu PMV omakapitali suurendamisele 250 miljoni euro võrra ning sellele järgnenud PMV direktorite heakskiit täielikult PMV omanduses oleva sidusettevõtte PMV/z-Leningen kapitali suurendamisele, et sidusettevõte saaks anda allutatud laene seoses COVID-19 puhanguga.
Finnish[fi]
Tukiohjelman alueellisena oikeusperustana on Flanderin hallituksen hyväksymä 250 miljoonan euron suuruinen pääomankorotus hallituksen julkisessa investointiyhtiössä PMV:ssä, minkä jälkeen PMV:n hallitus antoi luvan kokonaan omistamansa tytäryhtiön PMV/z-Leningenin pääomankorotukselle, jotta tytäryhtiö voi myöntää pääomalainoja covid-19-tilanteen johdosta.
French[fr]
La base juridique régionale du régime d’aides consiste en l’autorisation, par le gouvernement flamand, d’une augmentation de capital d’un montant de 250 millions d’EUR en faveur de sa société d’investissement public PMV, et ensuite en l’approbation, par le conseil de direction de PMV, d’une augmentation de capital de sa filiale à 100 % PMV/z-Leningen aux fins de l’émission des prêts subordonnés liés à la COVID-19.
Croatian[hr]
Regionalna pravna osnova za program potpore je odobrenje koje je flamanska vlada dala za dokapitalizaciju svojeg javnog investicijskog društva PMV u iznosu od 250 milijuna EUR i s tim povezano naknadno odobrenje upravnog odbora društva PMV za dokapitalizaciju povezanog društva PMV/z-Leningen, koje je u njegovu potpunom vlasništvu, radi izdavanja podređenih zajmova u vezi s pandemijom bolesti COVID-19.
Hungarian[hu]
A támogatási program regionális jogalapja az, hogy a flamand kormány jóváhagyta állami befektetési társasága, a PMV 250 millió EUR összegű tőkeemelését, majd ezt követően a PMV igazgatótanácsa jóváhagyta annak teljes leányvállalata, a PMV/z-Leningen tőkeemelését a COVID-19 alárendelt kölcsönök kibocsátása érdekében.
Italian[it]
La base giuridica regionale del regime di aiuti è l'approvazione da parte del governo fiammingo di un aumento di capitale per un importo di 250 milioni di EUR della sua società di investimenti pubblici PMV e, successivamente, l'approvazione da parte del consiglio di amministrazione di PMV di procedere a un aumento di capitale della sua affiliata PMV/z-Leningen al fine della concessione di prestiti subordinati in risposta alla pandemia di Covid-19.
Lithuanian[lt]
Šios pagalbos schemos regioninis teisinis pagrindas – Flandrijos vyriausybės patvirtinimas padidinti jai priklausančios viešosios investicijų bendrovės PMV kapitalą 250 mln. EUR suma ir paskesnis bendrovės PMV direktorių valdybos patvirtinimas padidinti šiai bendrovei visiškai priklausančios patronuojamosios bendrovės „PMV/z-Leningen“ kapitalą siekiant teikti su COVID-19 susijusias subordinuotąsias paskolas.
Latvian[lv]
Atbalsta shēmas reģionālais juridiskais pamats ir Flandrijas valdības apstiprinājums par tās publiskās ieguldījumu sabiedrības PMV kapitāla palielināšanu 250 miljonu EUR apmērā un pēc tam PMV direktoru padomes apstiprinājums par tai pilnībā piederošas filiāles PMV/z-Leningen kapitāla palielināšanu, lai izsniegtu ar Covid-19 saistītus subordinētos aizdevumus.
Maltese[mt]
Il-bażi ġuridika reġjonali għall-iskema ta’ għajnuna hija l-approvazzjoni mill-Gvern Fjamming ta’ żieda fil-kapital li tammonta għal EUR 250 miljun tal-kumpanija ta’ investiment pubbliku tagħha, PMV u, sussegwentement, l-approvazzjoni mill-bord tad-diretturi ta’ PMV biex tipproċedi b’żieda fil-kapital tal-affiljata sħiħa tagħha, PMV/z-Leningen biex toħroġ is-Self Subordinat COVID-19.
Dutch[nl]
De gewestelijke rechtsgrondslag voor de steunregeling is de goedkeuring door de Vlaamse Regering van een kapitaalverhoging ter hoogte van 250 miljoen EUR van haar openbare investeringsmaatschappij PMV en, vervolgens, de goedkeuring door de raad van bestuur van PMV om over te gaan tot een kapitaalverhoging van haar volle dochter PMV/z-Leningen met het oog op de uitgifte van achtergestelde COVID-19-leningen.
Polish[pl]
Regionalną podstawą prawną programu pomocy jest zatwierdzenie przez rząd flamandzki podwyższenia kapitału jego publicznej spółki inwestycyjnej PMV w wysokości 250 mln EUR oraz zatwierdzenie następnie przez zarząd PMV podwyższenia kapitału jego pełnej jednostki zależnej PMV/z-Leningen na potrzeby emisji pożyczek podporządkowanych związanych z COVID-19.
Portuguese[pt]
A base jurídica regional para o regime de auxílio é a aprovação pelo governo flamengo de um aumento de capital no montante de 250 milhões de EUR da sua empresa pública de investimento PMV e, posteriormente, a aprovação pelo Conselho de Administração da PMV para realizar um aumento de capital da sua filial detida a 100 % PMV/z-Leningen para emitir os empréstimos subordinados em resposta à crise da COVID-19.
Romanian[ro]
Temeiul juridic regional pentru schema de ajutoare îl reprezintă aprobarea de către guvernul flamand a unei majorări de capital în valoare de 250 de milioane EUR în beneficiul societății sale publice de investiții, PMV, și, ulterior, aprobarea de către consiliul de administrație al PMV a unei majorări de capital în beneficiul filialei sale deținute integral, PMV/z-Leningen, pentru a acorda împrumuturi subordonate menite să combată efectele crizei provocate de pandemia de COVID-19.
Slovak[sk]
Regionálnym právnym základom schémy pomoci je rozhodnutie flámskej vlády, ktorým schvaľuje navýšenie kapitálu svojej verejnej investičnej spoločnosti PMV vo výške 250 miliónov EUR, a následne rozhodnutie správnej rady spoločnosti PMV, ktorým schvaľuje navýšenie kapitálu podniku PMV/z-Leningen (podniku plne prepojeného s PMV) na účel poskytovania podriadených úverov v kontexte COVID-19.
Slovenian[sl]
Regionalna pravna podlaga za shemo pomoči je odobritev, ki jo je flamska vlada podala za svojo javno investicijsko družbo PMV za povečanje kapitala v višini 250 milijonov EUR, in nato odobritev upravnega odbora družbe PMV, da poveča kapital povezane družbe PMV/z-Leningen, ki je v celotni lasti družbe PMV, da se izdajo podrejena posojila COVID-19.
Swedish[sv]
Den regionala rättsliga grunden för stödordningen är den flamländska regeringens godkännande av ett kapitaltillskott på 250 miljoner euro till det offentliga investeringsföretaget PMV och, därefter, ett godkännande från PMV:s styrelse om ett kapitaltillskott till företagets helägda dotterbolag PMV/z-Leningen för att finansiera covid-19-förlagslån.