Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ووافق آدم حواء فأكل ايضا.
Central Bikol[bcl]
Si Adan uminiba ki Eva asin nagkakan man.
Bulgarian[bg]
Адам се присъединил към Ева и също ял от плода.
Bislama[bi]
Adam i folem rod blong Iv, nao hem tu i kakae.
Czech[cs]
Adam byl s Evou zajedno a jedl také.
Danish[da]
Adam fulgte Eva og spiste også af træet.
German[de]
Adam ging mit Eva einig und aß ebenfalls.
Greek[el]
Ο Αδάμ ακολούθησε την Εύα και έφαγε και αυτός.
English[en]
Adam went along with Eve and also ate.
Spanish[es]
Adán decidió seguir a Eva y también comió.
Estonian[et]
Aadam läks Eevaga kaasa ja ka tema sõi.
Finnish[fi]
Aadam liittyi Eevaan ja söi myös.
Faroese[fo]
Ádam fylgdi Evu og át eisini av trænum.
French[fr]
Adam suivit Ève et mangea du fruit défendu.
Gun[guw]
Adam hodo Evi bosọ du ga.
Hindi[hi]
आदम ने हव्वा को साथ दिया और उसमें से खा लिया।
Hiligaynon[hil]
Nagbuylog si Adan kay Eva kag nagkaon man.
Croatian[hr]
Adam se je priključio Evi i jeo je.
Hungarian[hu]
Ádám csatlakozott Évához és ő is evett.
Indonesian[id]
Adam setuju dengan Hawa dan ia makan juga.
Icelandic[is]
Adam fylgdi fordæmi Evu og át líka.
Italian[it]
Adamo seguì Eva, mangiandone anche lui.
Japanese[ja]
アダムはエバの側に付いて,やはり食べました。
Georgian[ka]
ადამმა მიბაძა ევას და მანაც შეჭამა ნაყოფი.
Lithuanian[lt]
Adomas pasekė Ieva ir taip pat valgė.
Latvian[lv]
Ādams pievienojās Ievai un arī ēda.
Malagasy[mg]
Nanaraka an’i Eva i Adama ka nihinana tamin’ny voankazo nandrarana.
Marshallese[mh]
Adam ear lor Eve im bareinwõt mõñã.
Macedonian[mk]
Адам ѝ се придружил на Ева и јадел.
Marathi[mr]
हव्वेच्या इच्छेला अनुसरुन आदामानेही फळ खाल्ले.
Burmese[my]
အာဒံလည်း ဧဝဘက်ပါလျက် စားလေသည်။
Norwegian[nb]
Adam fulgte Evas eksempel og spiste av frukten.
Dutch[nl]
Adam koos Eva’s zijde en at ook.
Nyanja[ny]
Adamu anagwirizana ndi Hava nadyanso.
Panjabi[pa]
ਆਦਮ ਹੱਵਾਹ ਦੇ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਵੀ ਖਾਧਾ।
Polish[pl]
Adam przyłączył się do Ewy i również zjadł.
Portuguese[pt]
Adão seguiu o exemplo de Eva e também comeu.
Rundi[rn]
Adamu ashigikira umugore wiwe, na we ararya.
Romanian[ro]
Adam a urmat-o pe Eva şi a mîncat şi el din fructul interzis.
Russian[ru]
Адам последовал Еве и тоже поел.
Kinyarwanda[rw]
Adamu akulikira Eva maze alya imbuto yabujijwe.
Slovak[sk]
Adam bol s Evou zajedno a jedol tiež.
Slovenian[sl]
Adam se je pridružil Evi in tudi jedel.
Samoan[sm]
Sa lolo atu Atamu ma Eva ma ʻai foi o ia.
Albanian[sq]
Adami gjithashtu u bashkua me Evën dhe hëngri.
Sranan Tongo[srn]
Adam ben teki a sei foe Eva èn ben njan toe.
Swedish[sv]
Adam gjorde gemensam sak med Eva och åt han också.
Tamil[ta]
ஆதாமும் ஏவாளோடு இணங்கிச் சென்று அதைச் சாப்பிட்டான்.
Tagalog[tl]
Nakisama si Adan kay Eba at kumain din.
Tongan[to]
Na‘e kau fakataha ‘a ‘Ātama mo ‘Ivi peá ne toe kai mo ia foki.
Turkish[tr]
Âdem de, Havva’ya uyarak meyveden yedi.
Ukrainian[uk]
Адам приєднався до Єви й з’їв плід того дерева.
Vietnamese[vi]
A-đam cũng hùa theo Ê-va và ăn trái cấm ấy nữa.
Wallisian[wls]
Ko Atama nee mulimuli pe kia Eva o ina kai te fuai akau ae nee tapu.
Chinese[zh]
亚当附和妻子,也吃了禁果。
Zulu[zu]
UAdamu wavumelana noEva naye wadla.