Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons toelaat dat ons gevoel van dringendheid afneem, sal ons dalk nie voorbereid wees om aanvalle af te weer nie.
Arabic[ar]
فإذا سمحنا لشعورنا بالإلحاح ان يتلاشى، يمكن ان نصير غير متهيِّئين لرد الهجمات التي قد تعترض طريقنا.
Central Bikol[bcl]
Kun totogotan tang mainaan an satong pakamate nin pagkaapurado, kita puedeng magin dai andam na labanan an mga pagsalakay na tibaad umabot sa sato.
Bemba[bem]
Nga twaleka ukuba abapamfiwa, kuti twafilwa ukuiteyanya ku kucimfya ukusansa ukwingesa pali ifwe.
Bulgarian[bg]
Ако позволим на чувството си за неотложност да отслабне, може да се окажем неподготвени да отблъснем атаките, с които може да се срещнем.
Bislama[bi]
Sipos yumi foget se yumi gat wan impoten faet, bambae yumi no rere taem ol enemi oli kam blong mekem faet agensem yumi.
Bangla[bn]
যদি আমরা সবসময় তৈরি না থাকি, তাহলে হয়ত আমাদের ওপর এসে পড়া আক্রমণকে ঠেকানোর জন্য আমরা প্রস্তুত থাকব না।
Cebuano[ceb]
Kon atong tugotan nga mous-os ang atong gibating pagkadinalian, mahimo kitang dili-andam sa pagsagang sa mga pag-atake nga atong masugamak.
Czech[cs]
Jestliže dovolíme, aby naše vědomí naléhavosti ochablo, může se stát, že nebudeme připraveni odrazit útoky, s nimiž se možná setkáme.
Danish[da]
Hvis vi tillader os at slække på det, risikerer vi at være uforberedte når vi bliver angrebet.
German[de]
Ließen wir zu, daß unser Dringlichkeitsbewußtsein nachläßt, könnte es so weit kommen, daß wir nicht mehr darauf vorbereitet sind, Angriffe abzuwehren, die gegen uns unternommen werden.
Ewe[ee]
Ne míeɖe mɔ nuwɔwɔ kpata ƒe susu si le mía si me gbɔdzɔ la, ate ŋu adzɔ be míadzra ɖo ne wodze mía dzi míahayi ʋiʋli ge o.
Efik[efi]
Edieke nnyịn iyakde ekikere nnyịn kaban̄a nte ini edide usọp usọp osụhọde, nnyịn imekeme nditre ndidu ke mben̄eidem nnọ en̄wan oro nnyịn ikemede ndisobo.
Greek[el]
Αν επιτρέψουμε να μειωθεί το αίσθημα επείγοντος που έχουμε, μπορεί να βρεθούμε απροετοίμαστοι να αποκρούσουμε τις επιθέσεις που ίσως αντιμετωπίσουμε.
English[en]
If we allow our sense of urgency to slip, we can become unprepared to fend off attacks that may come our way.
Spanish[es]
Si permitimos que disminuya nuestro sentido de la urgencia, quizás no estemos preparados para repeler los ataques.
Estonian[et]
Kui laseme oma pakilisustundel kahaneda, ei pruugi me olla valmis tõrjuma meid tabavaid rünnakuid.
Finnish[fi]
Jos annamme kiireellisyyden tunteemme laimentua, emme ehkä olekaan valmiita torjumaan meihin mahdollisesti kohdistuvia hyökkäyksiä.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔhiɛ kpa hiamɔ henumɔ ni yɔɔ lɛ nɔ lɛ, no lɛ wɔbaafee mɛi ni wɔsako wɔhe kɛha tutuamɔi ni baaba wɔnɔ lɛ anɔ kunimyeli.
Hebrew[he]
אם נרשה לתחושת הדחיפות להתעמעם, לא נהיה ערוכים להדוף את ההתקפות שינחתו עלינו.
Hiligaynon[hil]
Kon tugutan naton nga magluya ang pagbatyag naton sing pagkahilingagawon, mangin indi kita handa sa pagbato sa mga pagsalakay nga magaabot sa aton.
Croatian[hr]
Ako dopustimo da se smanji naš osjećaj hitnosti, može nam se dogoditi da ne budemo spremni odbiti napade koje bismo mogli doživjeti.
Hungarian[hu]
Ha hagyjuk, hogy a sürgősség érzését elnyomják bennünk, felkészületlenek lennénk a támadás elhárítására, ha arra kerülne a sor.
Indonesian[id]
Jika kita membiarkan perasaan mendesak kita kendur, kita dapat menjadi tidak siap menangkis serangan yang diarahkan kepada kita.
Iloko[ilo]
No agpamayantayo, mabalin a saantay a nakasagana a mangsarked kadagiti iraraut a sumangbay kadatayo.
Italian[it]
Se lasciamo che il nostro senso di urgenza si affievolisca, potremmo trovarci impreparati in caso di attacco.
Japanese[ja]
緊急感を鈍らせるなら,生じうる攻撃をかわす準備ができていない状態になってしまうかもしれません。
Georgian[ka]
თუ დავუშვით ჩვენი გადაუდებლობის გრძნობის შესუსტება, შეიძლება მოუმზადებლები აღმოვჩნდეთ ჩვენდამი მომართული შეტევების მოსაგერიებლად.
Lingala[ln]
Soki tobosani ntina ya kosala na lombangu, tokoki kokóma bato oyo bamibongisi te mpo na kobunda bitumba oyo ekoki koyela biso.
Latvian[lv]
Ja mēs atslābināmies, var rasties situācija, kurā mēs neesam gatavi atvairīt Sātana uzbrukumus.
Malagasy[mg]
Raha avelantsika hihena tsikelikely ny fahatsapantsika fahadodonana, dia mety hanjary tsy ho voaomana mba hanohitra ireo fanafihana mety hahazo antsika isika.
Macedonian[mk]
Ако дозволиме нашето чувство на итност да се намали, може да станеме неподготвени да ги избегнеме нападите кои можеби ќе нѐ снајдат.
Malayalam[ml]
അടിയന്തിരതാബോധം നഷ്ടമാകാൻ അനുവദിക്കുന്നെങ്കിൽ, നേരിട്ടേക്കാവുന്ന ആക്രമണങ്ങളെ ചെറുത്തുനിൽക്കാൻ നമുക്കു കഴിയാതെ വന്നേക്കാം.
Marathi[mr]
आपल्यामधली निकडीची जाणीव आपण कमी होऊ दिल्यास, आपल्यावर येणाऱ्या हल्ल्यांचा प्रतिकार करण्यासाठी आपण तयार नसू.
Maltese[mt]
Jekk inħallu s- sens t’urġenza tagħna jmajna, jistaʼ jkun li ma nibqgħux ippreparati biex niġġieldu b’suċċess l- attakki li jistgħu jiġu fuqna.
Norwegian[nb]
Hvis vi tillater oss å føle at den åndelige krigføringen ikke er så presserende, vil vi ikke være parat til å avverge de angrepene vi måtte bli utsatt for.
Nepali[ne]
हामीमा सधैं सतर्क हुनुपर्ने भाव हरायो भने हाम्रो जीवनमा आउनसक्ने आक्रमणहरू सामना गर्न तयार हुँदैनौं।
Dutch[nl]
Als wij ons gevoel van dringendheid laten afstompen, kan het gebeuren dat wij er niet meer op voorbereid zijn om aanvallen die misschien tegen ons gericht worden, af te slaan.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re dumelela kgopolo ya rena ya go akgofa ga nako e fokola, re ka ba bao ba sa itokišetšago go fenya ditlhaselo tšeo di ka re tlelago.
Nyanja[ny]
Ngati tilola changu chathu kutha, tingakhale osakonzeka kulimbana ndi ziukiro zimene tingakumane nazo.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਤੀਬਰਤਾ ਦੀ ਆਪਣੀ ਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਘਟਣ ਦਈਏ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਵੀ ਸ਼ਾਇਦ ਸਾਡੇ ਵਿਰੁੱਧ ਆਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਹਮਲਿਆਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਨਾ ਹੋਈਏ।
Papiamento[pap]
Si nos permití nos sentido di urgencia mengua, nos lo por ta mal prepará pa resistí atakenan cu ta bini den nos direccion.
Polish[pl]
Jeśli przestaniemy zdawać sobie sprawę z powagi chwili, możemy okazać się nieprzygotowani do odparcia ewentualnych ataków.
Portuguese[pt]
Se permitirmos que nosso senso de urgência diminua, poderemos ficar despreparados para rechaçar os ataques que venhamos a sofrer.
Romanian[ro]
Dacă ne slăbeşte vigilenţa, nu vom fi pregătiţi să înfruntăm atacurile la care am putea fi supuşi.
Russian[ru]
Если мы не будем духовно собранными, то не сможем отразить возможные нападения.
Kinyarwanda[rw]
Turamutse tudohotse tukareka kwiyumvisha ko ibintu byihutirwa, dushobora kuba abantu batiteguye kuba basubiza inyuma ibitero bishobora kutwibasira.
Slovak[sk]
Ak dovolíme, aby naše vedomie naliehavosti ochablo, môžeme byť nepripravení odrážať útoky, ktorým budeme vystavení.
Samoan[sm]
Afai tatou te faatagaina lo tatou uiga faanatinati e mou atu, e mafai ona tatou lē lava tapena ai e tetee atu i osofaiga tatou te fetaiai.
Shona[sn]
Kana tikabvumira pfungwa yedu yokukurumidzira kuti iderere, tingava vasina kugadzirira kudzivisa kudenha kungauya kwatiri.
Albanian[sq]
Nëse lejojmë që ndjenja e urgjencës të ulet, mund të gjendemi të papërgatitur për t’u mbrojtur nga sulmet që mund të na dalin përpara.
Serbian[sr]
Ako dozvolimo da naš osećaj hitnosti splasne, možemo biti nepripremljeni da odbijemo napade koji nam se pojave na putu.
Sranan Tongo[srn]
Efoe wi no e si a serjoesoefasi foe a ten moro, dan a kan taki wi no sa de stanbai foe kakafoetoe gi den sani di kan kon na wi tapoe.
Southern Sotho[st]
Haeba re lumella boikutlo ba rōna ba ho potlaka hore bo thefulehe, re ka ba ba sa itokisetsang ho hlōla litlhaselo tse ka re hlahelang.
Swedish[sv]
Om vi låter vår känsla för att det brådskar tyna bort, kan vi bli oförberedda på att avvärja angrepp som vi utsätts för.
Swahili[sw]
Tukiruhusu hisi yetu ya uharaka ipungue, huenda tusiwe tayari kukinza mashambulio yanayotukabili.
Tamil[ta]
அவசர உணர்வை நாம் நழுவவிட்டால், எய்யப்படும் ஏவுகணையின் தாக்குதலை தடுத்து விலக்க ஆயத்தமில்லாமல் போய்விடலாம்.
Telugu[te]
మన అత్యవసర భావాన్ని నెమ్మదిగా కోల్పోతే, మనం కూడా మనపై రాగల దాడుల్ని త్రిప్పికొట్టడానికి సంసిద్ధులముగా ఉండము.
Thai[th]
หาก เรา ยอม ให้ ความ สํานึก ถึง ความ เร่ง ด่วน ลด ลง เรา อาจ ไม่ ได้ อยู่ ใน สภาพ เตรียม พร้อม ที่ จะ ต้านทาน การ โจมตี ที่ อาจ เกิด ขึ้น ใน แนว ทาง ของ เรา.
Tagalog[tl]
Kung pahihintulutan nating humina ang ating pagkadama ng pagkaapurahan, maaari tayong maging di-handa sa pagsalag sa mga pagsalakay na makakaharap natin.
Tswana[tn]
Fa re ka itetla go repisa letsogo, re ka nna ra iphitlhela re sa ipaakanyetsa go lwantsha ditlhaselo tse di ka re tlelang.
Tongan[to]
Kapau ‘oku tau faka‘atā ‘a e ongo‘i ‘o e fakavavevavé ke mole atu, ‘e lava ke tau hoko ai ‘o ta‘emateuteu ke teke‘i ‘a e ngaahi ‘ohofi ‘oku fai mai nai kiate kitautolú.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi no was gut, bai yumi no redi taim ol samting i kamap bilong pundaunim yumi.
Turkish[tr]
Acillik duygumuzun azalmasına izin verirsek, üzerimize gelebilecek saldırıları geri püskürtme konusunda hazırlıksız olabiliriz.
Tsonga[ts]
Loko hi pfumelela ku hiteka ka hina ku tsana, hi nga va lava nga ku lunghekelangiki ku bakanya minhlaselo leyi nga tshukaka yi hi hlaserile.
Twi[tw]
Sɛ yɛanhu sɛnea nneɛma gye ntɛmpɛ a, yebetumi abɛyɛ nkurɔfo a yentumi nko ntia ntua a yebehyia no.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e faatia tatou i to tatou ru o te tau ia moe, e riro tatou i te faaineine-ore-hia no te patoi atu i te mau aroraa o te nehenehe e tupu.
Ukrainian[uk]
Якщо ми дозволимо, аби наше почуття невідкладності притупилося, то можемо стати неготовими відбивати напади, які будуть траплятися на нашій дорозі.
Vietnamese[vi]
Nếu sơ suất trong ý thức khẩn cấp, chúng ta có thể ở trong tình trạng không chuẩn bị để đẩy lui các cuộc tấn công nhắm về phía chúng ta.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole tou nonofo ʼalaʼala, pea ʼe mole tou tokalelei anai ke tou tauʼi te ʼu fakafeagai ʼaē ʼe fai mai kia tatou.
Xhosa[xh]
Ukuba siyazivumela sozele, sinokusuka singakulungeli ukuxhathisa kwiintlaselo ezinokusivelela.
Zulu[zu]
Uma sivumela ukuba umuzwa esinawo wokuphuthuma udambe, singaba abangakulungele ukumelana nokuhlaselwa.