Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
На оперативно равнище националните органи посочват трудности при извършването на прехвърляния и ограничения при транспортирането (често по въздух), наложени от авиокомпаниите (ограничение на броя на лицата на борда, задължение за притежаване на поименен билет, липса на свързващ полет и др.).
Czech[cs]
Na provozní úrovni vnitrostátní orgány zejména zmiňují potíže z realizací předání a dopravní omezení (často při letecké dopravě), která ukládají dopravní společnosti (omezení počtu osob na jeden let, povinnost disponovat osobním přepravním dokladem, nedostatečná dopravní spojení...).
Danish[da]
Rent operationelt nævner de nationale myndigheder vanskeligheder ved at gennemføre overførslen og de transportmæssige begrænsninger (ofte med fly), som luftfartselskaberne opstiller (begrænset antal personer per flyvning, krav om rejsehjemmel med indehaverens navn, manglende tilsluttende flyforbindelser osv.).
German[de]
Auf operativer Ebene verweisen die einzelstaatlichen Behörden auf Schwierigkeiten bei der Durchführung von Überstellungen und auf Transportbeschränkungen (häufig per Flugzeug) durch die Transportunternehmen (beschränkte Personenzahl pro Flug, obligatorisches namentlich ausgestelltes Beförderungsdokument, fehlende Anschlussflüge usw.).
Greek[el]
Σε επιχειρησιακό επίπεδο, οι εθνικές αρχές κάνουν λόγο για δυσκολίες στην εκτέλεση των μεταφορών και για περιορισμούς στις μετακινήσεις (συχνά αεροπορικές), τους οποίους επιβάλλουν οι εταιρείες (περιορισμένος αριθμός ατόμων ανά πτήση, υποχρέωση έκδοσης ονομαστικού εισιτηρίου, απουσία πτήσεων με ανταπόκριση κ.λπ.).
English[en]
At operational level, the national authorities cite the difficulties in making transfers and the restrictions on transport (often by air) imposed by airlines (limit on the number of persons per flight, requirement to have a ticket bearing a name, no connecting flights, etc.).
Spanish[es]
En el plano operativo, las autoridades nacionales citan las dificultades para efectuar los traslados y las restricciones de transporte (a menudo por vía aérea) impuestas por las empresas (límite de personas por vuelo, obligación de título de transporte nominativo, falta de conexiones, etc.).
Estonian[et]
Operatiivtasandil toovad liikmesriikide ametiasutused näiteks raskusi üleandmiste teostamisel ja transpordipiiranguid (sageli lennukiga), mida seavad lennuettevõtjad (üleantavate isikute arvu piirang lennu kohta, nimelise sõidupileti kohustus, lennuühenduste puudumine jms).
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden viranomaiset kertovat operationaalisen tason ongelmista, jotka liittyvät siirtojen tekemiseen ja matkustukseen liittyviin rajoituksiin (usein lentoliikenteessä), joita lentoyhtiöt ovat asettaneet (esim. lentojen henkilömäärää koskeva rajoitus, nimetylle henkilölle kirjoitetun matkalipun hallussapitoa koskeva velvoite ja reittien puute).
Croatian[hr]
Na operativnoj razini nacionalna tijela navode poteškoće u provođenju transfera i ograničenja prijevoza (često zračnim putem) koje nameću zračni prijevoznici (ograničen broj osoba po letu, obveza putne isprave s imenom osobe, izostanak veza itd.).
Hungarian[hu]
Operatív szinten a nemzeti hatóságok megemlítik az átadások nehézségeit és a légitársaságok által a (gyakran légi úton történő) szállításra vonatkozóan előírt korlátozásokat (a személyek számának korlátozása járatonként, névvel ellátott jegy megkövetelése, csatlakozó járatok hiánya stb.).
Italian[it]
Sul piano operativo, le autorità nazionali segnalano le difficoltà legate ai trasferimenti e le limitazioni di trasporto (spesso in aereo) imposte dalle compagnie aeree (limite del numero di persone per ogni volo, obbligo di essere muniti di un titolo di trasporto nominativo, mancanza di collegamenti...).
Lithuanian[lt]
Veiklos lygmeniu nacionalinės valdžios institucijos nurodo sunkumus, su kuriais susiduriama vykdant perdavimą, ir įmonių nustatytus vežimo (dažnai lėktuvu) apribojimus (ribotas asmenų skaičius skrydžio metu, įpareigojimas turėti vardinį transporto bilietą, jungiamųjų skrydžių trūkumas ir pan.).
Latvian[lv]
Operatīvajā līmenī valsts iestādes norāda uz grūtībām veikt pārsūtīšanu un transporta (bieži vien gaisa transporta) ierobežojumiem, ko nosaka uzņēmumi (maksimālais personu skaits uz lidojumu, prasība pēc biļetes ar pasažiera vārdu, savienoto lidojumu nepietiekamība utt.).
Maltese[mt]
Fil-livell operattiv, l-awtoritajiet nazzjonali isemmu d-diffikultajiet biex iwettqu t-trasferimenti u r-restrizzjonijiet fuq it-trasport (ħafna drabi bl-ajru) imposti mill-kumpaniji tal-ajru (il-limitu fuq l-għadd ta' persuni fuq kull titjira, l-obbligu li dak li jkun ikollu biljett b'isem fuqu, in-nuqqas ta' titjiriet ta' konnessjoni, eċċ.).
Dutch[nl]
Op operationeel gebied wijzen de nationale autoriteiten op de moeilijkheden bij de overdracht en de voorwaarden die bij het vervoer (meestal per vliegtuig) door de luchtvaartmaatschappijen worden opgelegd (beperkt aantal personen per vlucht, verplicht vervoerbewijs op naam, gebrekkige aansluitingen, enz.).
Polish[pl]
Na poziomie operacyjnym władze krajowe wskazują na trudności w realizacji przekazań i ograniczenia transportowe (często drogą lotniczą) nałożone przez firmy (limit liczby osób na lot, obowiązek posiadania imiennego biletu, brak połączeń itp.).
Portuguese[pt]
A nível operacional, as autoridades nacionais evocam dificuldades para efetuar as transferências e condicionalismos a nível dos transportes (muitas vezes por via aérea) impostos pelas companhias aéreas (limite do número de pessoas por voo, obrigação de título de transporte nominativo, falta de voos de ligação, entre outros).
Romanian[ro]
La nivel operațional, autoritățile naționale invocă dificultățile în efectuarea transferurilor și a transportului (adesea pe calea aerului) impuse de companiile aeriene (limitarea numărului de persoane pe zbor, obligația de a avea bilet de călătorie nominal, lipsa legăturilor etc.).
Slovak[sk]
Na operačnej úrovni vnútroštátne orgány uvádzajú ťažkosti pri uskutočňovaní odovzdávania a dopravné (často letecké) obmedzenia kladené spoločnosťami (limit pre osoby na jeden let, povinnosť menovitého cestovného lístka, chýbajúce spojenia atď.).
Slovenian[sl]
Na operativni ravni nacionalni organi navajajo težave pri premestitvi in omejitve pri prevozu (pogosto letalskem), ki jih nalagajo letalske družbe (omejitev števila oseb na let, obveznost imenskih potnih listih, manjkajoče povezave itd.).
Swedish[sv]
Rent operativt lyfter de nationella myndigheterna fram svårigheterna med att genomföra överföringar och följa de begränsningar i samband med transporter (ofta med flyg) som åläggs av luftfartsbolagen (begränsat antal personer per flygning, krav på ha en biljett med innehavarens namn, inga anslutningsflyg osv.).