Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hy die volk moes oordeel, was hy by tye hulle voorspraak by Jehovah, en het hy by Jehovah gepleit om hulle te vergewe en selfs aangebied dat hy ten behoewe van hulle opgeoffer word (Exodus 32:11, 30-32).
Arabic[ar]
(خروج ٣٢: ١١، ٣٠-٣٢) وذكر بصورة شعرية: «يقطر كالندى كلامي. كالطَّل على الكلإِ وكالوابل على العشب.»
Central Bikol[bcl]
(Exodo 32: 11, 30-32) Sia poetikong nagsabi: “An sakong tataramon madalihig siring sa ambon, siring sa maluyang oran sa kadootan asin siring sa ragiri sa ibabaw nin mga pananom.”
Bemba[bem]
(Ukufuma 32:11, 30-32) Mu milandile ya mishikakulo alandile ukuti: “Filekonkoloka ngo mume ifyebo fyandi; ngo bufumi pa cani citeku, nga bacipungufula pa mulemfwe.”
Bulgarian[bg]
(Изход 32:11, 30–32) Той поетично заявил: „Думите ми ще ръмят като роса, като нежен дъжд върху трева, като обилни дъждове над зеленината.“
Bislama[bi]
(Eksodas 32: 11, 30-32) Hem i talem se: “Tok blong mi bambae i foldaon olsem wora blong moning, olsem smosmol ren we i foldaon long gras mo tu olsem bigfala ren we i foldaon long ol tri.”
Cebuano[ceb]
(Exodo 32:11, 30-32) Siya sa balaknon miingon: “Ang akong pulong magadaligdig sama sa yamog, ingon sa talisik ibabaw sa balili ug ingon sa alindahaw ibabaw sa talamnon.”
Danish[da]
(2 Mosebog 32:11, 30-32) I poetiske vendinger sagde han: „Mit ord skal drive som duggen, som sagte regn på græs og som rigelige regnskyl på planterne.“
German[de]
Obwohl er das Volk richten sollte, machte er sich bisweilen zu dessen Verteidiger, wenn er Jehova bat, der Nation zu vergeben, und ihm sogar anbot, sich für sie zu opfern (2. Mose 32:11, 30-32).
Efik[efi]
(Exodus 32:11, 30-32) Enye ke ido uto ama ewet ete: “Item mi eyedep nte edịm, uyo mi eyetọi nte mbara, nte asak asak edịm ke mbiet.”
Greek[el]
(Έξοδος 32:11, 30-32) Αυτός είπε ποιητικά: «Είθε ο λόγος μου να αποστάξη ως η δρόσος, ως η λεπτή βροχή επί της χλόης και ως η δυνατή βροχή επί της βλαστήσεως».
English[en]
(Exodus 32:11, 30-32) He poetically stated: “My saying will trickle as the dew, as gentle rains upon grass and as copious showers upon vegetation.”
Spanish[es]
Aunque se requería que juzgara al pueblo, en ocasiones se convirtió en su defensor ante Jehová al suplicarle que los perdonara y hasta al ofrecerse para sacrificarse por ellos. (Éxodo 32:11, 30-32.)
Finnish[fi]
Vaikka häntä vaadittiin tuomitsemaan kansaa, hän ryhtyi toisinaan sen puolestapuhujaksi Jehovan edessä, kun hän pyysi Jehovaa antamaan sille anteeksi ja jopa itse uhrasi sen puolesta (2. Mooseksen kirja 32:11, 30–32).
French[fr]
Bien qu’il ait pour rôle de juger les Israélites, il se faisait parfois leur avocat auprès de Jéhovah, le priant de leur pardonner et, même, offrant de se sacrifier pour eux (Exode 32:11, 30-32).
Hebrew[he]
(שמות ל”ב:11, 30–32) הוא התבטא באופן פיוטי: „תיזל כטל אימרתי, כשעירים [כגשמים דקים] עלי־דשא וכרביבים עלי־עשב”.
Hindi[hi]
(निर्गमन ३२:११, ३०-३२) उसने काव्यात्मक ढंग से कहा: “मेरा उपदेश मेंह की नाईं बरसेगा, और मेरी बातें ओस की नाईं टपकेंगी, जैसे कि हरी घास पर झीसी, और पौधों पर झड़ियां।”
Hiligaynon[hil]
(Exodo 32:11, 30-32) Mabinalaybayon nga nagsiling sia: “Ang akon hambal magatulo subong sang tun-og, subong sang talithi sa hilamon kag subong sang dabodabo sa bag-ong tubo nga mga tanum.”
Croatian[hr]
Iako se od njega tražilo da sudi narodu, on je povremeno bio njihov zastupnik pred Jehovom, moleći ga da im oprosti i čak nudeći da se i sam žrtvuje u njihovu korist (2. Mojsijeva 32:11, 30-32).
Hungarian[hu]
Bár ítélkeznie kellett az emberek fölött, időnként szószólójukká vált Jehova előtt, közbenjárt értük, hogy bocsásson meg nekik, sőt áldozatként ajánlotta fel önmagát az érdekükben (2Mózes 32:11, 30–32).
Indonesian[id]
(Keluaran 32:11, 30-32) Dengan puitis ia berkata, ”Perkataanku menetes laksana embun, laksana hujan renai ke atas tunas muda, dan laksana dirus hujan ke atas tumbuh-tumbuhan.”
Iloko[ilo]
(Exodo 32:11, 30-32) Indaniwna: “Ti palawagko agtinnagto kas linnaaw, kas arimukamok iti rabaw ti ruot a nalasbang, ken kas ti arbis iti rabaw ti nateng.”
Italian[it]
(Esodo 32:11, 30-32) In maniera poetica affermò: “Il mio detto stillerà come la rugiada, come piogge leggere sull’erba e come acquazzoni copiosi sulla vegetazione”.
Japanese[ja]
出エジプト記 32:11,30‐32)モーセは詩的な表現を用いて,「わたしのことばは露のように流れ落ちる。 草に降る静かな雨,草木に降る豊潤な雨のように」と述べました。(
Korean[ko]
(출애굽 32:11, 30-32) 모세는 시적으로 이렇게 표현하였습니다. “나의 말은 맺히는 이슬이요 연한 풀 위에 가는 비요 채소 위에 단 비로다.”
Lozi[loz]
(Exoda 32:11, 30-32) Mwa mu bulelelo o swana sina maloko na inze: “Manzwi a ka nge a we sina puka, A nele sina lufafazani fa luuku, Ni sina lupululu fa mwengelele.”
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാട് 32:11, 30-32) അവൻ കാവ്യാത്മകമായി ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിച്ചു: “മഴ പോലെ എന്റെ ഉപദേശം പൊഴിയും; എന്റെ വചനം മഞ്ഞുപോലെയും ഇളംപുല്ലിൻമേൽ പൊടിമഴ പോലെയും സസ്യത്തിൻമേൽ മാരിപോലെയും ചൊരിയും.”
Marathi[mr]
(निर्गम ३२:११, ३०-३२) त्याने काव्यमण भाषेत म्हटलेः “पर्जन्याप्रमाणे माझ्या बोधाची वृष्टी होवो; माझे भाषण दहिवरांप्रमाणे ठिबको; हिरव्यागार गवतावर जशा पावसाच्या सरी; हिरवळीवर जशी वृष्टि तसे हे वर्षो.”
Norwegian[nb]
Mosebok 32: 11, 30—32) Han kom med denne poetiske uttalelsen: «La min lære risle som regn, min tale dryppe som dugg, som regnskurer på det grønne gress, som regndråper over det som gror.»
Niuean[niu]
(Esoto 32:11, 30-32) Ne talahau fafati kupu a ia: “To hifo tuga ne hahau haku a vagahau; ke tuga ne uha ke he vao mui, ke tuga ne tau mana foki ke he motietie.”
Dutch[nl]
Hoewel er van hem vereist werd recht te spreken over het volk, werd hij soms hun voorspraak bij Jehovah en smeekte hij Jehovah hen te vergeven, ja, hij bood zelfs aan zichzelf ten behoeve van hen te offeren (Exodus 32:11, 30-32).
Nyanja[ny]
(Eksodo 32:11, 30-32) Iye mwandakatulo anafotokoza kuti: “Chiphunzitso changa chikhale ngati mvula; maneno anga agwe ngati mame; ngati mvula yowaza pamsipu, ndi monga madontho amvula pazitsamba.”
Portuguese[pt]
(Êxodo 32:11, 30-32) Declarou poeticamente: “Minha declaração pingará como o orvalho, como chuvas suaves sobre a relva, e como chuvas copiosas sobre a vegetação.”
Romanian[ro]
Deşi i se cerea să judece poporul, uneori el devenea avocatul lor în faţa lui Iehova, pledînd în favoarea iertării lor şi chiar oferindu-se să se sacrifice pe sine în folosul lor (Exodul 32:11, 30–32).
Russian[ru]
Хотя от него требовалось, чтобы он судил народ, временами он становился перед Иеговой их адвокатом, моля его простить их и даже предлагая пожертвовать ради них собой (Исход 32:11, 30–32).
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo yari yarahawe inshingano yo gucira imanza Abisirayeli, rimwe na rimwe yababeraga umuburanyi imbere ya Yehova, akabasabira imbabazi, akageza n’aho atamba ibitambo ku bw’abo (Kuva 32: 11, 30-32).
Slovenian[sl]
Mojzesova 32:11, 30-32). V pesmi je rekel: »Kot rosa naj pada moj govor, kot ploha na sveže zelenje in kot naliv na zelišče.« (5.
Samoan[sm]
(Esoto 32:11, 30-32) Na ia taʻua i se solo e faapea: “O laʻu tautalaga e toto ifo lea e pei o le sau; e pei o timuga i le vao muʻa, e pei o le uaga foi i le vao iti.”
Shona[sn]
(Eksodho 32:11, 30-32) Akataura nenzira yokudetemba, kuti: “Kudzidzisa kwangu kuchadonha semvura, kutaura kwangu kuchayerera sedova, seguti pabumhudza nyoro, sokupfunha kwemvura pauswa.”
Serbian[sr]
Iako se od njega tražilo da sudi narodu, on je povremeno bio njihov zastupnik pred Jehovom, moleći ga da im oprosti i čak nudeći da se i sam žrtvuje u njihovu korist (Izlazak 32:11, 30-32).
Sranan Tongo[srn]
Ala di a ben de fanowdoe foe kroetoe a pipel, dan tokoe a ben tron son leisi na afkati foe den na fesi foe Jehovah, foe di a ben aksi en tranga foe gi den pardon èn a ben aksi srefi foe gi ensrefi ini a presi foe den (Exodus 32:11, 30-32).
Southern Sotho[st]
(Exoda 32:11, 30-32) Ka tsela ea thothokiso o itse: “Lipolelo tsa ka li tla qhitsa joale ka phoka, li be joale ka pula e tšesane e kolobisang joang bo bocha, le joale ka marotholi a nelang joang.”
Swedish[sv]
(2 Moseboken 32:11, 30—32) Han förklarade poetiskt: ”Mitt tal kommer att flöda som daggen, som milda regn på gräs och som ymniga regnskurar på växtlighet.”
Swahili[sw]
(Kutoka 32:11, 30-32) Alitaarifu hivi kishairi: “Maneno yangu yatatona-tona kama umande; kama manyunyu juu ya majani mabichi; kama matone ya mvua juu ya mimea.”
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 32:11, 30-32) அவர் கவிதை நடையில் சொன்னார்: “மழையானது இளம்பயிரின்மேல் பொழிவதுபோல, என் உபதேசம் பொழியும்; பனித்துளிகள் புல்லின்மேல் இறங்குவதுபோல, என் வசனம் இறங்கும்.”
Telugu[te]
(నిర్గమకాండము 32:11, 30-32) ఆయన కవితా ధోరణిలో ఇట్లనెను: “నా ఉపదేశము వానవలె కురియును, నా వాక్యము మంచువలెను లేతగడ్డిమీద పడు చినుకువలెను, పచ్చికమీద కురియు వర్షమువలెను ఉండును.”
Thai[th]
(เอ็กโซโด 32:11, 30-32) ท่าน กล่าว เป็น บท กวี ทํานอง นี้: “โอวาท ของ เรา จะ หยด ลง มา ดัง น้ํา ฝน, วาจา ของ เรา จะ ตก ดัง น้ํา ค้าง, ดัง ฝน ตก ปรอย ๆ อยู่ ที่ หญ้า อ่อน, ดัง ห่า ฝน ตก ลง มา ที่ ต้น ผัก เขียว สด.”
Tagalog[tl]
(Exodo 32:11, 30-32) Sinabi niya sa anyong patula: “Ang aking salita ay bababa na parang hamog, gaya ng ambon sa malambot na damo at gaya ng mahinang ambon sa halaman.”
Tswana[tn]
(Ekesodo 32:11, 30-32) O ne a boka jaana: “Puō ea me e tla nya yaka monyō; yaka pula ea medupe mo loremeñ, le yaka pula ea maebana mo morogoñ.”
Tok Pisin[tpi]
(Kisim Bek 32: 11, 30-32) Em i mekim gutpela tok olsem: “Tok bilong mi bai i mekim gut long yupela olsem ren i kam daun na mekim gras i kamap gutpela.”
Turkish[tr]
(Çıkış 32:11, 30-32) Şiirsel bir dille: “Talimim yağmur gibi damlıyacak; sözüm düşecek, çiğ gibi, çimen üzerine hafif yağmurlar gibi ve ot üzerine sağanaklar gibi” demişti.
Tsonga[ts]
(Eksoda 32:11, 30-32) Hi ndlela yo phata u te: “Rito ra mina ri ta širirika kukotisa mbera; kukota mpfula e rihlazeni, kukota mbera le’yo tala e byanyini!”
Tahitian[ty]
(Exodo 32:11, 30-32) Ua faaite oia ma te parau a te rohipehe e: “Mai te ûa e mairi ra ta ’u parau ia mairi, e tau reo mai te hau e tohua ra; mai te tuâ uâ i nia i te raau rii tupu ra, e mai te uâ rahi i nia i te matie ra.”
Ukrainian[uk]
Хоч Мойсея призначено судити народ, то іноді він обороняв його перед Єговою, прохав Єгову простити їм, а навіть пропонував пожертвувати себе заради них (Вихід 32:11, 30 -32).
Vietnamese[vi]
Mặc dầu giữ việc xét xử dân, đôi khi ông trở thành người bênh vực họ trước mặt Đức Giê-hô-va, nài xin Ngài tha thứ cho họ và ngay cả xin tự hiến thân mình để chuộc tội cho họ (Xuất Ê-díp-tô Ký 32:11, 30-32).
Wallisian[wls]
Kae ko te hahaʼi neʼe nātou loto ki he tagata fakamāu, pea ko ia neʼe ko tonatou tagata fakamāu ia muʼa ʼo Sehova, ʼo felōgoʼi pea mo ia ʼo ʼuhiga mo te fakamolemole ʼo ʼanatou agahala pea mo te fai sakilifisio ʼo ʼuhiga mo ʼanatou ʼu agahala (Ekesote 32:11, 30-32).
Xhosa[xh]
(Eksodus 32:11, 30-32) Ngendlela ebumbongo wathi: “Ichaphaze njengemvula imfundiso yam, ihle njengombethe intetho yam, njengomkhumezelo phezu kohlaza, njengamathontsi phezu kotyani.”
Yoruba[yo]
(Eksodu 32:11, 30-32) Ó sọ lọna ewì pe: “Ohùn mi yoo maa sẹ̀ bi ìrì, bi òjò winniwinni sara eweko titun, ati bi ọ̀wàrà òjò sara ewébẹ̀.”
Chinese[zh]
出埃及记32:11,30-32)他以诗意的口吻说:“我的言语要滴落如露,如细雨降在嫩草上,如甘霖降在菜蔬中。”(
Zulu[zu]
(Eksodusi 32:11, 30-32) Ngokusankondlo wathi: “Imfundiso yami iyakuconsa njengemvula, inkulumo yami ichiche njengamazolo, njengomkhizo ohlazeni, nanjengezihlambi etshanini.”