Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het van die strand af na hulle geroep: “Gooi die net aan die regterkant van die skuit, en julle sal kry.”
Arabic[ar]
فنادى يسوع من الشاطئ: «ألقوا الشبكة الى جانب السفينة الايمن فتجدوا.»
Central Bikol[bcl]
Si Jesus nag-apod hale sa baybayon: “Taktakan nindo an hikot sa too kan sakayan asin kamo makakukua.”
Bemba[bem]
Yesu abilikishe ukufuma pa lulamba lwa bemba ukuti: “Teyeni isumbu lubali ku kulyo kwa bwato, mwalasanga.”
Bulgarian[bg]
Исус извикал от брега: „Хвърлете мрежата отдясно на ладията и ще намерите.“
Cebuano[ceb]
Si Jesus nanawag diha sa baybayon: “Itaktak ninyo ang pukot dapit sa tuo sa sakayan, ug aduna kamoy makuha.”
Czech[cs]
Ježíš z břehu zavolal: „Hoďte síť napravo od člunu a něco najdete.“
Danish[da]
Jesus råbte til dem fra bredden: „Kast nettet ud på højre side af båden og I vil finde noget.“
Efik[efi]
Jesus ama ada ke mbenesụk ọnọ uyo ete: “Ẹduọk iyịre ke n̄kan̄ nnasia ubom, ndien mbufo ẹyekụt n̄kpọ.”
Greek[el]
Ο Ιησούς φώναξε από την ακτή: «Ρίψατε το δίκτυον εις τα δεξιά μέρη του πλοίου και θέλετε ευρεί».
English[en]
Jesus called from the shore: “Cast the net on the right side of the boat and you will find some.”
Spanish[es]
Hablándoles desde la playa, Jesús clamó: “Echen la red al lado derecho de la barca, y hallarán”.
Estonian[et]
Jeesus hüüdis kaldalt: „Heitke võrk välja paremale poole paati, siis te leiate!”
Finnish[fi]
Jeesus huusi heille rannalta: ”Heittäkää verkko veneen oikealle puolelle, niin saatte.”
French[fr]
Jésus a crié du rivage: “Jetez le filet à droite du bateau, et vous en trouverez.”
Hebrew[he]
ישוע קרא להם מהחוף: „השליכו את הרשת בצידה הימני של הסירה ותמצאו”.
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagsiling sa ila gikan sa baybayon: “Iladlad ninyo ang pukut sa tuo sang sakayan kag makakita kamo.”
Croatian[hr]
Isus je pozvao sa obale: “Bacite mrežu s desne strane čamca i naći ćete ponešto.”
Hungarian[hu]
Jézus odaszólt nekik a partról: „Vessétek be a hálót a hajó jobb oldalán, ott majd találtok.”
Indonesian[id]
Yesus memanggil dari pantai, ”Tebarkanlah jalamu di sebelah kanan perahu, maka akan kamu peroleh.”
Iloko[ilo]
Immawag ni Jesus manipud takdang: “Iwayatyo ti iket iti bakrang a makanawan ti barangay ket makaalakayto.”
Icelandic[is]
Jesús kallaði frá ströndinni: „Kastið netinu hægra megin við bátinn, og þér munuð verða varir.“
Italian[it]
Gesù dalla spiaggia gridò: “Gettate la rete dal lato destro della barca e ne troverete”.
Japanese[ja]
イエスは岸から呼びかけ,「網を舟の右側に投じなさい。 そうすれば,幾らか見つかるでしょう」と言われました。
Korean[ko]
예수께서는 해변에서 부르시면서 “그물을 배 오른 편에 던지라 그리하면 얻으리라”고 말씀하셨습니다.
Lozi[loz]
Jesu a huweleza ku zwelela fa likamba a li: “Mu yambe kanyandi ku la bulyo la sisepe, mi mu ka fumana.”
Malagasy[mg]
Niantso avy teny amoron-drano i Jesosy ka nanao hoe: “Alatsaho eo amin’ny sisiny havanan’ny sambokely ny haratonareo, dia hahazo ianareo.”
Macedonian[mk]
Исус ги повикал од брегот: „Фрлете ја мрежата од десната страна на коработ и ќе најдете!“
Malayalam[ml]
കരക്കുനിന്നുകൊണ്ട് യേശു “വള്ളത്തിന്റെ വലതുവശത്തു വല വീശുക, എന്നാൽ നിങ്ങൾ കുറെ കണ്ടെത്തും” എന്ന് വിളിച്ചുപറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Jesus ropte fra stranden: «Kast garnet på høyre side av båten, og dere skal finne noe.»
Niuean[niu]
Ne hea a Iesu mai he uluulu: “Ati liti a e kupega ke he fahi katā he vaka, to moua ai e mutolu.”
Dutch[nl]
Vanaf het strand riep Jezus: „Werpt het net aan de rechterkant van de boot uit en gij zult wat vinden.”
Nyanja[ny]
Yesu anafuula ali kugombe nati: ‘Ponyani khoka kumbali ya dzanja lamanja ya ngalawa, ndipo mudzapeza.’
Polish[pl]
Wówczas Jezus zawołał z lądu: „Zarzućcie sieć po prawej stronie łodzi, a trochę znajdziecie”.
Portuguese[pt]
Jesus bradou, da praia: “Lançai a rede do lado direito do barco e achareis algo.”
Romanian[ro]
Isus a strigat de pe ţărm: „Aruncaţi mreaja în partea dreaptă a corăbiei şi veţi găsi“.
Russian[ru]
Иисус крикнул им с берега: «Закиньте сеть по правую сторону лодки, и поймаете».
Slovak[sk]
Ježiš na nich zavolal z brehu: „Hoďte sieť napravo od člna a nájdete.“
Slovenian[sl]
Jezus je zaklical z brega: »Vrzite mrežo na desno stran čolna in boste našli.«
Shona[sn]
Jesu akadanidzira ari pamhenderekedzo yegungwa, kuti: “Kandai rutava kurutivi rworudyi rwegwa mugowana.”
Serbian[sr]
Isus je pozvao sa obale: „Bacite mrežu s desne strane čamca i naći ćete ponešto.“
Sranan Tongo[srn]
Foe na sjoro pe Jesus ben de a ben bari taki: „Iti joe srepi na a retisei foe a boto èn joe sa feni wan toe”.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a ba hoeletsa a le lebōpong: “Akhelang letlooa pel’a lehlakore le letona la sekepana, ’me le tla li bona.”
Swedish[sv]
Jesus ropade till dem från stranden: ”Kasta ut nätet på högra sidan om båten, så skall ni finna.”
Swahili[sw]
Yesu akapaaza sauti kutoka kwa ukingo wa bahari: “Litupeni jarife [wavu, NW] upande wa kuume wa chombo, nanyi mtapata.”
Tamil[ta]
இயேசு கரையிலிருந்து கொண்டு, “நீங்கள் படவுக்கு வலதுபுறமாக வலையைப் போடுங்கள், அப்பொழுது உங்களுக்கு அகப்படும்” என்று உரக்க சொன்னார்.
Thai[th]
จาก ชายฝั่ง พระ เยซู ได้ ทรง เรียก พวก เขา และ สั่ง ว่า “จง ทอด อวน ลง ทาง ด้าน ขวา เรือ เถิด แล้ว เจ้า จะ ได้ บ้าง.”
Tagalog[tl]
Buhat sa dalampasigan ay humiyaw si Jesus: “Ihulog ninyo ang lambat sa gawing kanan ng bangka at kayo’y makasusumpong ng ilan.”
Tswana[tn]
Jesu o ne a tlhaeletsa jaana a le kwa lotshitshing: “Digèlañ lotloa kaha ntlheñ ea lecōgō ye legolo ga mokōrō, me lo tla chwara.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i sanap i stap long nambis na em i singaut long ol na i tok: “Yupela tromoi umben long han sut bilong bot, na bai yupela i kisim sampela.”
Turkish[tr]
İsa kıyıdan onlara seslenip: “Ağı kayığın sağ yanına atın, bulursunuz” dedi.
Tsonga[ts]
Yesu a huwelela a ri ribuweni a ku: “Hoxelani rikoka hi tlhelo ra xinene ra byatso, mi ta phasa.”
Tahitian[ty]
Ua pii atura o Iesu ia ratou na te pae tahatai e: “A tuu na te upe‘a i te [pae atau] o te pahi na, e noaa ïa ta outou.”
Ukrainian[uk]
Ісус вигукнув до них з берега: «Закиньте невода праворуч від човна, то й знайдете!»
Vietnamese[vi]
Giê-su từ bờ gọi họ: “Hãy thả lưới bên hữu thuyền, thì các ngươi sẽ được”.
Xhosa[xh]
UYesu wakhwaza eselunxwemeni: “Wuphoseni umnatha ngecala lasekunene lomkhombe, nofumana.”
Yoruba[yo]
Jesu kigbe lati etikun wá pe: “Ẹ sọ àwọ̀n si apa ọ̀tún ọkọ̀, ẹyin yoo sì rí.”
Chinese[zh]
他们把网撒下之后,网里竟神奇地充满了鱼,几乎爆裂。 船上的人于是意识到,当时站在岸上的人是耶稣。 他们便急忙前往他在等待的地方。
Zulu[zu]
UJesu wamemeza esogwini: “Phonsani inetha ngakwesokunene somkhumbi, nizakuthola.”