Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het sy militêre voorspoed vergroot, en “sy roem is verbrei”.
Arabic[ar]
ولكن عندما تشدَّد ارتفع مما ادى الى سقوطه.
Cebuano[ceb]
Apan sa dihang nahimong malig-on, siya nagmapahitas-on, nga misangpot sa iyang pagkapukan.
Danish[da]
Men da han var blevet stærk, blev han også hovmodig, hvilket førte til hans fald.
German[de]
Mit zunehmender Stärke wurde er jedoch hochmütig, was schließlich zu seinem Fall führte (2.
Greek[el]
Αλλά όταν έγινε δυνατός, υπερηφανεύτηκε, πράγμα που οδήγησε στην πτώση του.
English[en]
But upon becoming strong, he became haughty, resulting in his fall.
Spanish[es]
Pero cuando se hizo fuerte se enorgulleció, y esto lo llevó a una caída.
Finnish[fi]
Mutta tultuaan vahvaksi hän ylpistyi, ja se johti hänen kukistumiseensa. (2.
French[fr]
Cela rehaussa ses victoires militaires, et ‘sa renommée s’étendit au loin’.
Hindi[hi]
परन्तु शक्तिशाली होने के बाद वह घमण्डी बन गया जिसके परिणामस्वरूप उसका पतन हो गया।
Hiligaynon[hil]
Apang sang nagbakud sia, nagmatinaastaason sia, nga nagresulta sa iya pagkapukan.
Indonesian[id]
Tetapi setelah menjadi kuat, ia menjadi tinggi hati, yang mengakibatkan kejatuhannya.
Icelandic[is]
En er hann var orðinn voldugur varð hann einnig drembilátur og það varð honum að falli.
Italian[it]
Ma una volta divenuto forte si insuperbì, e questo portò alla sua caduta.
Korean[ko]
그러나 강성하게 되자, 웃시야는 교만해졌으며 결국 몰락하고 말았다.
Malagasy[mg]
Nampitombo ny fandreseny ara-tafika izany ary ‘niely lavitra ny lazan’i Ozia’.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ശക്തനായ ശേഷം അവൻ അഹങ്കാരിയായിത്തീർന്നു, അത് അവന്റെ വീഴ്ചയിൽ കലാശിച്ചു.
Marathi[mr]
पण जेव्हा तो प्रबळ झाला तेव्हा उन्मत्त बनला व याचा परिणाम त्याचे पतन घडले.
Burmese[my]
သို့သော် တန်ခိုးအာဏာကြီးလာသောအခါ ထောင်လွှားသောစိတ်ဝင်ခဲ့သဖြင့် နောက်ဆုံးသူအသရေပျက်လေသည်။
Dutch[nl]
Dit vergrootte zijn militaire succes en ’zijn faam ging uit tot op grote afstand’.
Nyanja[ny]
Koma pokhala wolimba, anakhala wodzikuza, kutulukapo m’kugwa kwake.
Polish[pl]
Podnosiło to rangę odnoszonych przez niego sukcesów militarnych i „jego sława rozeszła się bardzo daleko”.
Portuguese[pt]
Mas, ao se tornar forte, tornou-se orgulhoso, o que resultou na sua queda.
Shona[sn]
Asi pakuva akasimba, akava anozvitutumadza, kuchiguma nokuwa kwake.
Sranan Tongo[srn]
Disi ben meki sani waka bun gi en legre èn ’en barinen ben go te bun fara’.
Southern Sotho[st]
Empa ha a fetoha ea matla, a ikakasa, ’me ha fella ka ho oa ha hae.
Swedish[sv]
Men när han nu blev så mäktig, blev han högmodig, vilket ledde till hans fall.
Swahili[sw]
Lakini alipoimarika, akawa mwenye kujigamba, hiyo ikitokeza anguko lake.
Tamil[ta]
ஆனால் அவன் பலங்கொண்டபோது, மேட்டிமையடைந்தான். இது அவனுடைய வீழ்ச்சியில் விளைவடைந்தது.
Tagalog[tl]
Subalit nang siya’y lumakas na, siya ay naging hambog, na ang ibinunga’y ang kaniyang pagkapuksa.
Tswana[tn]
Mme fa a ne a sena go nna thata, o ne a ikgodisa, mme seo sa felela ka go wa ga gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim em i kamap strong, nau em i hambak na dispela i pundaunim em.
Tsonga[ts]
Kambe loko a kume matimba, u ve la tikukumuxaka, leswi vangeke ku wa ka yena.
Xhosa[xh]
Kodwa wathi akomelela, yaphakama intliziyo yakhe, oko kwaphumela ekuweni kwakhe.
Chinese[zh]
但他一旦国势强盛,就变得心高气傲,结果失势下台。(
Zulu[zu]
Kodwa lapho eba namandla, waqhosha, kwaphumela ekuweni kwakhe.