Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tydskrif Time berig: “Terneergedrukte moeders wat dit reggekry het om hulle swaarmoedigheid af te skud en hulle babas nou baie aandag gee en met hulle speel, het kinders wie se breinaktiwiteit hulle baie vroliker maak.”
Amharic[am]
ታይም መጽሔት “የተከዙ እናቶች ለልጆቻቸው በቂ ትኩረት በመስጠትና በማጫወት ኀዘንና ትካዜያቸውን አሸንፈው ሲወጡ ይበልጥ ደስተኛ መንፈስ የተላበሰ አእምሮ ያላቸው ልጆች ሊኖራቸው ችሏል” ብሏል።
Arabic[ar]
ذكرت مجلة تايم: «بالنسبة الى الامهات الكئيبات اللواتي تخطين حزنهن وأغدقن الاهتمام على اطفالهن ولعبن معهم، وُجد ان اولادهن كانوا ذوي نشاط دماغي يتميز بطبيعة اكثر مرحا».
Bemba[bem]
Magazini ya Time yatile: “Banacifyashi abalecimfya ukupopomenwa kwabo, no kusakamana abana babo no kwangala na bo, bakwete abana abali abasansamuka.”
Bangla[bn]
টাইম পত্রিকা রিপোর্ট করে: “যে-বিষণ্ণ মায়েরা তাদের বাচ্চাদের প্রতি যথেষ্ট মনোযোগ দিয়ে এবং আমোদপ্রমোদপূর্ণ খেলাধূলায় রত থেকে তাদের বিষাদকে নিয়ন্ত্রণ করতে পেরেছে, তারা তুলনামূলকভাবে আরও আনন্দপূর্ণ প্রকৃতির মানসিক কার্যক্রমসম্পন্ন সন্তান লাভ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang magasing Time nagtaho: “Ang magul-anong mga inahan nga nakabuntog sa ilang kaguol, nga kanunayng naghatag ug pagtagad sa ilang mga anak ug nakigbahin sa makalingawng mga dula, adunay mga anak nga mas malipayon.”
Czech[cs]
Časopis Time uvedl: „Děti matek, které trpí depresí a které se přesto dokážou nad svou trudomyslnost povznést a zahrnují dítě pozorností a hrají si s ním, jsou výrazně radostnější.“
Danish[da]
Tidsskriftet Time skriver: „Deprimerede mødre som formåede at hæve sig op over deres tungsind, give deres spædbørn masser af opmærksomhed og lege med dem, havde børn med en hjerneaktivitet der var af en betydelig mere positiv og glad karakter.“
German[de]
Die Zeitschrift Time berichtete: „Bei Kindern, deren Mutter sie trotz Melancholie mit Aufmerksamkeit überschüttete und ausgelassen mit ihnen spielte, verriet die Gehirntätigkeit eine fröhliche Natur.“
Ewe[ee]
Time magazine ka nya ta be: “Ahɔhɔ̃ si wɔa dɔ le nɔnɔme nyui me wu lae nɔa vidada blanuiléla siwo te ŋu ɖua woƒe blanuilélea dzi, kpɔa wo viwo gbɔ nyuie, hefena kpli wo la, ƒe viwo si.”
Greek[el]
Το περιοδικό Τάιμ (Time) ανέφερε: «Οι καταθλιμμένες μητέρες που κατάφεραν να προσπεράσουν τη μελαγχολία τους, περιβάλλοντας τα μωρά τους με άφθονη προσοχή και παίζοντας μαζί τους παιχνίδια, είχαν παιδιά με αρκετά πιο χαρούμενη διάθεση».
English[en]
Time magazine reported: “Depressed mothers who managed to rise above their melancholy, lavishing their babies with attention and indulging in playful games, had children with brain activity of a considerably more cheerful cast.”
Spanish[es]
La revista Time informó: “Las madres deprimidas que se las arreglaron para superar la melancolía prodigando atenciones a sus bebés y jugando con ellos contribuyeron a que la actividad mental de sus hijos fuese de una naturaleza considerablemente más alegre”.
Estonian[et]
Ajakiri „Time” teatab: „Nendel rusutud meeleolus emadel, kes suutsid enda melanhooliast üle olla ning oma beebide eest heldekäeliselt hoolitsesid ja nendega lustlikult mängisid, olid palju erguma ajutegevusega lapsed.”
Finnish[fi]
Time-lehti kirjoitti: ”Kun masentuneet äidit onnistuivat pitämään alakuloisuutensa hallinnassa ja osoittivat lastaan kohtaan runsaasti huomiota ja leikkivät sen kanssa, lapset olivat mielialaltaan selvästi iloisempia.”
French[fr]
La revue Time rapporte : “ Les bébés dont les mères déprimées arrivaient à surmonter leur mélancolie tout en leur prodiguant des attentions et en se prêtant à de petits jeux avaient une activité cérébrale d’une nature beaucoup plus joyeuse*.
Hebrew[he]
המגזין טיים מדווח: ”אימהות דכאוניות שהצליחו לכבוש את המרה השחורה בה שקעו, הרעיפו על התינוקות שלהן תשומת לב, שיחקו והשתובבו איתם, דבר שהגביר את הפעילות המוחית באופן ניכר ותרם לעליזותם של הילדים”.
Hindi[hi]
टाइम पत्रिका की रिपोर्ट के मुताबिक “जिन माओं ने मायूसी की भावनाओं से जूझते हुए भी बच्चों को ढेर सारा प्यार दिया है, उनके साथ हँसने-खेलने में समय बिताया है, उनके बच्चे आम तौर पर ज़्यादा खुशमिज़ाज होते हैं।”
Croatian[hr]
U časopisu Time je stajalo: “Djeca čije su majke uspjele donekle nadvladati utučenost i osjećaj melankolije te ih obasipale pažnjom i igrale se s njima bila su znatno vedrije naravi.”
Indonesian[id]
Majalah Time melaporkan, ”Kaum ibu yang tertekan tetapi sanggup mengatasi perasaan murung mereka, melimpahi anak mereka dengan perhatian dan mengadakan permainan yang menyenangkan, memiliki anak-anak dengan aktivitas otak yang berpembawaan jauh lebih riang.”
Igbo[ig]
Magazin bụ́ Time kọrọ, sị: “Ndị nne bụ́ ndị jisiri ike merie ịda mbà n’obi ha, ndị na-elebara nnọọ ụmụ ha anya ma soro ha na-egwuri egwu, nwere ụmụaka ndị ụbụrụ ha na-eme ka ha nwee nnọọ ihu ọchị karị.”
Iloko[ilo]
Impadamag ti magasin a Time: “Dagiti malidliday nga inna a makailiwliwag iti kinalidayda, a kanayon a mangay-aywan ken makiay-ayam iti annakda, ket naaddaanda iti naragragsak nga annak.”
Italian[it]
La rivista Time spiegava: ‘Tra le madri che soffrivano di depressione, quelle che riuscivano a vincere la malinconia, colmando i loro bambini di attenzioni e impegnandosi in giochi divertenti, avevano figli di indole molto più allegra’.
Kannada[kn]
ಟೈಮ್ ಪತ್ರಿಕೆಯು ವರದಿಸಿದ್ದು: “ತಮ್ಮ ವಿಷಣ್ಣತೆಯಿಂದ ಹೇಗಾದರೂ ಹೊರಬಂದು, ತಮ್ಮ ಕೂಸುಗಳ ಮೇಲೆ ಗಮನದ ಸುರಿಮಳೆಗೈದು, ವಿನೋದಭರಿತ ಆಟಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಂಡ ಖಿನ್ನ ತಾಯಂದಿರ ಮಕ್ಕಳ ಮಿದುಳಿನ ಚಟುವಟಿಕೆಯು ಗಣನೀಯವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚು ಉಲ್ಲಾಸಭರಿತವಾದ ಸ್ವರೂಪವುಳ್ಳದ್ದಾಗಿತ್ತು.”
Lingala[ln]
Zulunalo Time elobi ete: “Bamama oyo bazalaki konyokwama na makanisi, kasi basalaki makasi mpo na kolonga motungisi na bango, kotyela bana na bango likebi mingi mpe kosakanisa bango, bana na bango bazalaki na mayele mpe bazalaki esengoesengo.”
Lithuanian[lt]
Žurnalas Time rašė: „Motinų, kurios net būdamos prislėgtos sugebėjo įveikti savo nusiminimą ir skirdavo vaikams kuo daugiau dėmesio bei įsitraukdavo į linksmus žaidimus, vaikai dėl aktyvesnės smegenų veiklos augo linksmesni.“
Latvian[lv]
Žurnālā Time bija teikts: ”Bērni, kurus ir audzinājušas mātes, kas, juzdamās nomāktas, tomēr ir dāsni veltījušas bērniem uzmanību un ar tiem rotaļājušās, ir daudz dzīvespriecīgāki nekā bērni, kuru mātes tam nebija atradušas spēku.”
Malagasy[mg]
Hoy ny gazety Ny Fotoana (anglisy): “Mety hisokatra kokoa ny sain’ny zaza, na dia kivy aza ny reniny, raha toa ilay reniny ka niezaka nandresy izany, sy nanome fitiavana be dia be an’ilay zaza, ary niara-nilalao foana taminy.”
Malayalam[ml]
“തങ്ങളുടെ മ്ലാനമായ മാനസികാവസ്ഥയെ തരണം ചെയ്ത് കുഞ്ഞുങ്ങൾക്കു ധാരാളം ശ്രദ്ധ കൊടുക്കുകയും അവരോടൊത്തു കളിക്കുകയും ചെയ്ത വിഷാദമഗ്നരായ അമ്മമാരുടെ കുട്ടികളിൽ മസ്തിഷ്ക പ്രവർത്തനം സാധാരണ രീതിയിൽ നടന്നതായും ആ കുട്ടികൾ കൂടുതൽ ആഹ്ലാദചിത്തരായിരുന്നതായും” ടൈം മാസിക പറയുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
टाईम नियतकालिकात असे वृत्त प्रसिद्ध करण्यात आले: “ज्या खिन्न मातांनी आपल्या निराशेवर मात करून आपल्या बाळांकडे लक्ष दिले, व त्यांचा भरभरून लाड केला त्यांची मुले अधिक प्रसन्न स्वभावाची निघाली.”
Maltese[mt]
Ir- rivista Time rrapportat: “L- ommijiet dipressi li rnexxielhom jegħlbu l- malinkonija tagħhom, waqt li taw ħafna attenzjoni lit- tarbija tagħhom u lagħbu ħafna magħha, kellhom tfal b’attività mentali taʼ natura ħafna iktar ferriħija.”
Burmese[my]
တိုင်းမ်မဂ္ဂဇင်းက ဤသို့ဖော်ပြခဲ့သည်– “စိတ်ဓာတ်ကျသောမိခင်များသည် မိမိတို့၏စိတ်အားငယ်မှုကို ဖြေဖျောက်ပြီး ရင်သွေးလေးများနှင့် အချိန်ပိုပေး၍ ပျော်ရွှင်စရာဂိမ်းစ်များ ကစားခြင်းဖြင့် ကလေးငယ်များကို ရွှင်လန်းထက်မြက်စေ ကြသည်။”
Norwegian[nb]
I bladet Time stod det: «Deprimerte mødre som klarte å heve seg over sin dype nedstemthet og vise babyene sine mye oppmerksomhet og leke mye med dem, hadde barn med en hjerneaktivitet som vitnet om et langt muntrere sinnelag.»
Nepali[ne]
टाइम पत्रिकाले यस्तो रिपोर्ट गऱ्यो: “निराश भए तापनि आफ्नो निराशामाथि विजय हासिल गर्न सक्ने, बच्चालाई असाध्यै ध्यान दिएर बच्चासित खेल्ने आमाका बच्चाहरूको मस्तिष्क हँसमुख स्वभावप्रति बढी तत्पर भएको पाइयो।”
Dutch[nl]
Het tijdschrift Time bericht: „Gedeprimeerde moeders die erin slaagden niet toe te geven aan hun zwaarmoedigheid, die hun baby met aandacht overlaadden en allerlei leuke spelletjes met hem deden, hadden kinderen met een hersenactiviteit van een aanmerkelijk vrolijker aard.”
Nyanja[ny]
Magazini ya Time inafotokoza kuti: “Azimayi ovutika maganizo amene anatha kulimbana ndi vuto lawolo n’kuyamba kusamalira kwambiri ana awo ndiponso kusewera nawo, ana awo anali a mitu yogwira zinthu kwambiri.”
Panjabi[pa]
ਟਾਈਮ ਰਸਾਲਾ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਜਿਹੜੀਆਂ ਉਦਾਸ ਮਾਵਾਂ ਆਪਣੀ ਉਦਾਸੀ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲ ਕੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਲਾਡ-ਪਿਆਰ ਕਰ ਕੇ ਹੱਸਦੀਆਂ-ਖੇਡਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੱਚੇ ਬਹੁਤ ਹੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।”
Papiamento[pap]
E revista Time a informá: “Mamanan deprimí ku a logra superá nan tristesa, i a duna nan beibi hopi atenshon i a hunga ku nan, tabatin yunan ku aktividat selebral di un naturalesa hopi mas alegre.”
Pijin[pis]
Time magasin hem sei: “Olketa mami wea feel sorre wea savve winim feeling bilong olketa and givim baby bilong olketa staka kea and plei witim olketa, garem olketa pikinini wea moa hapi.”
Polish[pl]
Tygodnik Time informował: „Gdy matki dręczone melancholią potrafiły się przemóc i poświęcały swym maluchom dużo uwagi oraz się z nimi bawiły, ich dzieci miały zdecydowanie pogodniejsze usposobienie”.
Portuguese[pt]
A revista Time publicou: “Mães deprimidas que conseguiram vencer a melancolia, cobrindo seus bebês de atenção e brincando com eles de maneira divertida, têm filhos com atividade cerebral de natureza consideravelmente mais alegre.”
Rundi[rn]
Ikinyamakuru kimwe (Time) cavuze giti: “Ba inabibondo batuntuye bagerageje kurengera akababaro kabo, bakitwararika cane abana babo bakongera bagakinana udukino two kwinezereza, baratumye abana babo bakoresha ubwonko mu bintu birushirije kuba ibinezereye”.
Romanian[ro]
Revista Time a afirmat: „Mamele deprimate care reuşesc să-şi învingă starea de melancolie copleşindu-şi micuţii cu atenţie şi jucându-se cu ei au copii mult mai veseli decât mamele care nu au făcut acest lucru“.
Sinhala[si]
ටයිම්ස් සඟරාවේ වාර්තා වන්නේ “විෂාදයට ලක් වූ මව්වරුන් එම වැටුණු මානසිකත්වයෙන් මිදී තම ළදරුවන් සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට හා අවධානය දීමට වැඩිපුර කාලයක් ගත කළ විට එම ළදරුවන් ප්රීතිමත් ස්වභාවයක් විදහාපෙන්වූ” බවයි.
Slovak[sk]
Časopis Time uviedol: „Skľúčené matky, ktorým sa podarilo povzniesť nad svoju melanchóliu do tej miery, že zahŕňali svoje deti pozornosťou a hrali sa s nimi, mali deti, ktorých mozgová aktivita bola oveľa intenzívnejšia.“
Slovenian[sl]
V reviji Time je pisalo: »Depresivne mamice, ki jim je uspelo premagati svojo otožnost in so otroke zasipavale s pozornostjo ter se z njimi igrale, so imele otroke, ki so bili veliko bolj vesele narave.«
Samoan[sm]
Ua taʻua i le mekasini o le Time e faapea: “O tinā e maua i le loto mafatia ae e tauivi pea e pulea lea tulaga ma matuā uaʻi atu i a latou pepe ma taaalo ma i latou, e latou te maua ni fanau e sili atu ona iai ni uiga fiafia.”
Shona[sn]
Magazini inonzi Time yakati: “Vanaamai vakaora mwoyo vakakwanisa kukunda kuora mwoyo kwavo, vairatidza hanya zvikuru kuvacheche vavo uye vaitamba mitambo, vana vavo vaiva nouropi hwairatidza kuti vanofara zvikuru.”
Albanian[sq]
Në revistën Time thuhej: «Nënat e trishtuara që nuk linin t’i mposhtte dëshpërimi, por që i rrethonin me përkujdesje foshnjat e tyre dhe merreshin me lojëra të gëzueshme, kishin fëmijë, truri i të cilëve ishte ngacmuar në një mënyrë të tillë që u krijonte një natyrë shumë më të gëzuar.»
Serbian[sr]
Časopis Time je izvestio: „Depresivne majke koje su uspele da savladaju melanholiju, obasipajući svoje bebe pažnjom i veselo se igrajući s njima, imaju decu koja su znatno veselije naravi.“
Southern Sotho[st]
Makasine ea Time e tlalehile: “Bo-’mè ba tepeletseng maikutlo ba khonneng ho hlōla ho hlonama ha bona, ba fa masea a bona tlhokomelo le ho ba bapalisa haholo, ba bile le bana ba nang le boko bo sebetsang haholo.”
Swedish[sv]
Tidskriften Time sade: ”Nedstämda mödrar som lyckades ta sig ur sin melankoli och slösade uppmärksamhet på sina barn och lekte med dem fick barn med en avsevärt mer lättsam läggning.”
Swahili[sw]
Gazeti Time linasema: “Akina mama waliojitahidi kuwatunza watoto wao na kucheza nao licha ya kushuka moyo, waliwasaidia watoto wao kuwa wachangamfu.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti Time linasema: “Akina mama waliojitahidi kuwatunza watoto wao na kucheza nao licha ya kushuka moyo, waliwasaidia watoto wao kuwa wachangamfu.”
Tamil[ta]
டைம் பத்திரிகை இவ்வாறு அறிவித்தது: “மனச்சோர்வை சமாளித்து வெற்றி பெற முடிந்த தாய்மார்கள் தங்களுடைய குழந்தைகளுக்குத் தேவையான அன்பையும் ஆதரவையும் வாரிவழங்குகிறார்கள், அதனுடன் விளையாடி மகிழ்கிறார்கள், அதனால் குழந்தைகளுடைய மூளை அதிக குதூகலமாக செயல்பட உதவுகிறார்கள்.”
Telugu[te]
టైమ్ పత్రిక ఇలా నివేదించింది: “మానసిక కృంగుదలతో బాధపడే తల్లులు తమ దుఃఖాన్ని అధిగమించి తమ పసివాళ్ళకు కావలసినదానికంటే ఎక్కువ అవధానమిస్తూ వాళ్ళతో ఆడుతూపాడుతూ గడిపినప్పుడు, వారి పిల్లలు మరింత సంతోషకరమైన వ్యక్తులుగా తయారయ్యారు.”
Tagalog[tl]
Nag-ulat ang magasing Time: “Ang nanlulumong mga ina na nakapanaig sa kanilang kalungkutan, anupat nagbubuhos ng saganang atensiyon sa kanilang mga sanggol at nakikipaglaro sa kanila, ay may mga anak na likas na mas masayahin.”
Tswana[tn]
Makasine wa Time o ne wa bega jaana: “Bommè ba ba tshwenyegileng thata mo maikutlong ba ba ileng ba kgona go fenya khutsafalo ya bone, ba bo ba naya masea a bone tlhokomelo e ntsi le go nna le seabe mo metshamekong, ba ile ba nna le bana ba ba nnang ba itumetse.”
Tok Pisin[tpi]
Magasin Time i tok: “Ol mama em ol inap daunim bel hevi na ol i holim holim ol bebi na mekim gut long ol, na pilai wantaim ol, ol i gat ol pikinini em kru bilong ol i wok gut na ol i gat pasin amamas, winim ol pikinini em mama i no mekim olsem long ol.”
Turkish[tr]
Time dergisinde şöyle yazıyor: “Hissettikleri melankolinin üstesinden gelerek, bebekleriyle bol bol ilgilenen ve onlarla eğlenceli oyunlar oynayan bunalımlı annelerin çocuklarının beyin işlevi ölçüldüğünde, dikkate değer ölçüde daha neşeli oldukları görüldü.”
Tsonga[ts]
Magazini wa Time wu vikile: “Vamanana lava swi kotaka ku hlula ntshikilelo wa vona, va nyika vana va vona nyingiso ni ku tlanga na vona, vana va vona va tshama va tsakile.”
Twi[tw]
Time nsɛmma nhoma no bɔɔ amanneɛ sɛ: “Ɛnanom a wanya adwenemhaw nanso wɔbɔ mmɔden sɛ wobedi so, na wɔn ani kũ wɔn mma ho pii, na wɔne wɔn di agoru no tete mma a wɔn adwenem da hɔ na wɔwɔ anigye kɛse.”
Urdu[ur]
ٹائم میگزین نے بیان کِیا: ”اپنی افسردگی پر قابو پانے والی افسردہ ماؤں نے اپنے بچوں کو بہت زیادہ توجہ دینے اور کھیلکود سے تسکین حاصل کرنے کے قابل ہونے سے اپنے بچوں کی زیادہ خوشگوار طبیعت اور دماغی کارکردگی دکھانے میں مدد کی ہے۔“
Xhosa[xh]
Iphephancwadi iTime lathi: “Oomama abadandathekileyo abakwaziyo ukulwa nolu dandatheko ngokuphumelelayo, babonakalise inkathalo ngeentsana zabo bazonwabise ngokudlala nazo, baba nabantwana abanengqondo ekrelekrele.”
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn Time sọ pé: “Àwọn ìyá tó máa ń sorí kọ́, àmọ́ tí wọ́n gbìyànjú láti borí ìrẹ̀wẹ̀sì ọkàn wọn, tí wọ́n ń bójú tó àwọn ọmọ wọn bó ṣe tọ́ àti bó ṣe yẹ, tí wọ́n sì ń bá wọn ṣeré dáadáa, máa ń ní àwọn ọmọ tó jẹ́ ọlọ́yàyà, tí ara wọn yọ̀ mọ́ni.”
Chinese[zh]
时代》杂志报道:“情绪低落的母亲如果克服自己的抑郁,给孩子很多关爱,跟孩子一起尽情游戏,孩子的思维活动就会积极乐观得多。”
Zulu[zu]
Umagazini i-Time wabika: “Omama abacindezelekile abakwaziyo ukudlula kulesi simo sokudabuka kwabo, babanake impela abantwana babo futhi badlale nabo, ubuchopho balabo bantwana bushukunyiswa ngendlela ebenza bakhule beyizingane okubonakalayo ukuthi zijabule.”