Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بالنسبة لي، ليس هذا تكليفًا مهنيًا فحسب، لأنني أدير منظمة غير حكومية تدعم اللاجئين والنازحين في أنحاء العالم.
Czech[cs]
Jsem ředitelem neziskové organizace na podporu uprchlíků a vysídlenců na celém světě (IRC). Není to pro mě ale jen pracovní záležitost.
German[de]
Für mich ist das nicht nur eine berufliche Pflicht, denn ich leite eine NGO, die weltweit Flüchtlinge und Vertriebene unterstützt.
Greek[el]
Για μένα, αυτό δεν αποτελεί μόνο μια επαγγελματική υποχρέωση, επειδή έχω μια ΜΚΟ που στηρίζει πρόσφυγες και εκτοπισμένους σε όλο τον κόσμο.
English[en]
For me, this is not just a professional obligation, because I run an NGO supporting refugees and displaced people around the world.
Persian[fa]
برای من، این یک تعهد حرفهای نیست، زیرا من یک سازمان غیر دولتی حمایت از پناهندگان و مردم آواره در سراسر جهان را اداره میکنم.
French[fr]
Pour moi, c'est plus que la simple occupation professionnelle du dirigeant, que je suis, d'une ONG qui aide les réfugiés et les personnes déplacées.
Hebrew[he]
בשבילי זו אינה רק חובה מקצועית, כי אני מנהל ארגון לא ממשלתי שתומך בפליטים ובעקורים ברחבי העולם.
Hungarian[hu]
Számomra ez nemcsak szakmai kötelesség, mert menekülteket támogató civil szervezetet vezetek.
Italian[it]
Per me, non si tratta soltanto di un obbligo professionale, perché gestisco una ONG a sostegno dei rifugiati e degli sfollati nel mondo.
Japanese[ja]
世界中の難民や住む場所を失った人々を支援する NGOを運営する私にとって これは職務上の責務である一方
Dutch[nl]
Voor mij is dit niet alleen maar een professionele verplichting omdat ik een NGO leid ter ondersteuning van vluchtelingen en ontheemden in de wereld.
Portuguese[pt]
Para mim, isto não é apenas uma obrigação profissional porque administro uma ONG que apoia refugiados e deslocados em todo o mundo.
Russian[ru]
Для меня это не только профессиональная цель по долгу службы в Организации по поддержке и переселению беженцев по всему миру.
Serbian[sr]
Za mene ovo nije samo profesionalna obaveza, pošto vodim NVO koja podržava izbeglice i raseljene ljude širom sveta.
Swedish[sv]
För mig är det inte bara en professionell skyldighet, för att jag driver en NGO som hjälper flyktingar världen över.
Thai[th]
สําหรับผมแล้ว นี่ไม่ได้เป็นเพียงแค่ ภาระทางหน้าที่การงาน เพราะผมดูแลองค์กร NGO ที่ช่วยเหลือผู้ลี้ภัยและผู้พลัดถิ่นทั่วโลก
Turkish[tr]
Bu konu benim için, sadece mültecilere destek olan bir STÖ yönetmemden kaynaklı bir profesyönel yükümlülük değil.
Ukrainian[uk]
Для мене це не лише професійний обов'язок, оскільки я керую організацією, яка підтримує переселенців у всьому світі.
Urdu[ur]
میرے لیے یہ صرف ایک پیشہ ورانہ ذمہ داری نہیں ہے، کیونکہ میں دنیا بھر کے مہاجرین اور بے گھر افراد کے لیے ایک این جی او چلاتا ہوں۔
Vietnamese[vi]
Với tôi, đây không chỉ là trách nhiệm nghề nghiệp, bởi vì tôi đang quản lý một tổ chức phi chính phủ giúp đỡ người tị nạn và mất nhà cửa trên khắp thế giới
Chinese[zh]
对我而言,这不仅是我的职责, 因为我运营着一家非政府组织, 专门支持世界各地的难民和无家可归的人。