Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той допълва, че Евангелието е проповядвано на мъртвите, за да се предостави на починалите хора възможност да бъдат съдени наравно с живите (вж. 1 Петър 4:5-6).
Cebuano[ceb]
Gidugang niya nga ang ebanghelyo gisangyaw ngadto sa mga patay aron mahatagan ang mga patay og oportunidad nga mahukman sa samang mga sumbanan sa mga buhi (tan-awa sa 1 Pedro 4:5–6).
Danish[da]
Han tilføjede, at evangeliet blev forkyndt for de døde for at give afdøde personer mulighed for at blive dømt på samme vilkår som de levende (se 1 Pet 4:5-6).
German[de]
Er fügt auch hinzu, dass den Toten das Evangelium gepredigt wird, damit die Verstorbenen genauso gerichtet werden können wie die Lebenden (siehe 1 Petrus 4:5,6).
English[en]
He added that the gospel was preached to the dead to give deceased individuals the opportunity to be judged on equal terms with the living (see 1 Peter 4:5–6).
Spanish[es]
Añadió que el Evangelio se predicó a los muertos a fin de brindar a las personas fallecidas la oportunidad de ser juzgadas en los mismos términos que las vivas (véase 1 Pedro 4:5–6).
Estonian[et]
Ta lisas, et evangeeliumi jutlustati surnutele, et nende üle saaks kohut mõista võrdväärselt elavatega (vt 1Pt 4:5–6).
French[fr]
Il ajoute que l’Évangile a été prêché aux morts pour leur donner la possibilité d’être jugés équitablement par rapport aux vivants (voir 1 Pierre 4:5-6).
Hungarian[hu]
Hozzátette, hogy az evangéliumot azért prédikálták a halottaknak, hogy lehetőséget kapjanak arra, hogy az élőkkel egyenlő feltételek szerinti ítéletben részesüljenek (lásd 1 Péter 4:5–6).
Indonesian[id]
Dia menambahkan bahwa Injil dikhotbahkan kepada yang mati untuk memberi individu yang telah meninggal kesempatan untuk dihakimi dengan syarat-syarat yang setara dengan yang hidup (lihat 1 Petrus 4:5–6).
Italian[it]
Egli aggiunse che il Vangelo veniva predicato ai morti per dare alle persone decedute la possibilità di essere giudicate su un piano di parità rispetto ai vivi (vedi 1 Pietro 4:5–6).
Japanese[ja]
さらにまた,生きている者たちと同等の条件で裁きを受ける機会を死者たちにも与えるために,福音が死者たちにも宣べ伝えられたと教えています(1ペテロ4:5-6参照)。
Lithuanian[lt]
Jis pridūrė, kad Evangelija buvo paskelbta mirusiesiems, kad jiems būtų suteikta galimybė būti teisiamiems taip pat, kaip ir gyvenantiems (žr. 1 Petro 4:5–6).
Malagasy[mg]
Nanampy izy fa ny filazantsara dia notoriana tamin’ireo maty mba hanomezana ny olona tsirairay izay efa maty ny fahafahana ho tsaraina mitovy amin’ireo velona (jereo ny 1 Petera 4:5–6).
Mongolian[mn]
Нас барсан хүмүүс амьд хүмүүстэй адил нөхцөлөөр шүүгдэж болохын тулд нас барсан хүмүүст сайн мэдээ тунхаглагдсаныг тэр нэмж хэлсэн (1 Петр 4:5–6-г үзнэ үү).
Norwegian[nb]
Han la til at evangeliet ble forkynt for de døde for å gi dem muligheten til å bli dømt på lik linje med de levende (se 1 Peter 4:5-6).
Dutch[nl]
Hij voegde daaraan toe dat het evangelie aan de doden verkondigd werd om hun de kans te geven net als de levenden eerlijk geoordeeld te worden (zie 1 Petrus 4:5–6).
Polish[pl]
Dodał, że ewangelia była głoszona zmarłym, aby dać im szansę bycia osądzonymi na tych samych warunkach, co osoby żyjące na ziemi (zob. I List Piotra 4:5–6).
Portuguese[pt]
Ele acrescentou que o evangelho foi pregado aos mortos para dar às pessoas falecidas a oportunidade de serem julgadas em termos de igualdade com os vivos (ver 1 Pedro 4:5–6).
Romanian[ro]
El a mai spus că Evanghelia a fost propovăduită celor morţi pentru a le oferi persoanelor care au decedat ocazia de a fi judecate după aceleaşi standarde ca cei vii (vezi 1 Petru 4:5-6).
Russian[ru]
Он добавил, что Евангелие проповедовалось умершим людям, чтобы предоставить им возможность быть судимыми на равных условиях с живущими (см. 1-е Послание Петра 4:5–6).
Samoan[sm]
Sa ia faaopoopo mai foi, sa talai atu le talalelei i e ua oti, e tuuina atu ai i tagata taitoatasi ua maliliu le avanoa e faamasinoina ai i tuutuuga tutusa ma e o ola (tagai 1 Peteru 4:5–6).
Swedish[sv]
Han tillade att evangeliet predikades för de döda för att dessa avlidna personer skulle ha möjlighet att dömas på samma villkor som de levande (se 1 Petr. 4:5–6).
Tagalog[tl]
Idinagdag pa niya na ipinangaral ang ebanghelyo sa mga patay upang bigyan ang mga pumanaw na indibidwal ng pagkakataong mahatulan sa kondisyon na kapantay ng mga buhay (tingnan sa I Ni Pedro 4:5–6).
Tongan[to]
Naʻá ne toe pehē naʻe malangaʻi ʻa e ongoongoleleí ki he kau pekiá ke ʻoange ha faingamālie ke fakamāuʻi ai kinautolu ʻi ha ngaahi tuʻunga tatau mo kinautolu ʻoku moʻuí (vakai, 1 Pita 4:5–6).