Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
E ngbang’ kumeni udul malaika m’i polo uwok man giwacu kumae: “Dwong’ ni Mungu ma malu ngbir, Kwiocwiny de wi ng’om kind dhanu ma mutoro nege i kumgi.” —Luka 2:10-14.
Amharic[am]
በድንገት ሌሎች በርካታ መላእክት ተገልጠው “በሰማያት ለአምላክ ክብር ይሁን፤ በምድርም አምላክ ሞገስ ለሚያሳያቸው ሰዎች ሰላም ይሁን” አሉ።—ሉቃስ 2:10-14
Arabic[ar]
وَفَجْأَةً تَظْهَرُ حُشُودٌ مِنَ ٱلْمَلَائِكَةِ وَتَهْتِفُ: «اَلْمَجْدُ لِلهِ فِي ٱلْأَعَالِي، وَعَلَى ٱلْأَرْضِ ٱلسَّلَامُ بَيْنَ أُنَاسِ ٱلرِّضَى». — لوقا ٢: ١٠-١٤.
Aymara[ay]
Ukatjja akatjamatwa walja angelanakajj uñstapjjäna, akham sapjjarakïna: “Diosajj alajjpachan jachʼañchatäpan, aka oraqen sumankañajj utjarakpan, khitinakatejj jupan katoqatäpki uka jaqenak taypina” sasa (Lucas 2:10-14).
Batak Toba[bbc]
Tompu ma ro mansai torop angka suru-suruan, ninna ma, “Hasangapon ma di Debata di banua ginjang jala dame ma di tano on di tonga-tonga ni jolma na hinalomohon ni rohana.” —Lukas 2:10-14.
Bulu (Cameroon)[bum]
Atemeteme na, nsamba beange ba sulan a jô na: “Duma e bo’o Zambe yôp été, a mvo’é é bo’o bôte ya si nyô.” —Luc 2:10-14.
Catalan[ca]
De sobte, apareixen molts més àngels i proclamen: «Glòria a Déu al cel, i a la terra pau per a les persones que ell aprova» (Lluc 2:10-14).
Seselwa Creole French[crs]
En sel kou, plis lanz i aparet e dir: “Laglwar i pour nou Bondye dan lesyel e lape lo later parmi bann dimoun ki annan son laprouvasyon.” —Lik 2:10-14.
Danish[da]
Pludselig er der endnu flere engle, og de siger: “Ære til Gud i det højeste, og på jorden fred blandt mennesker som han godkender.” – Lukas 2:10-14.
Jula[dyu]
O yɔrɔnin kelen, mɛlɛkɛ caaman y’u yɛrɛ yira sagadɛndɛlaw la ani k’a fɔ ko: “Ala ka tanu sanfɛ yɔrɔjan na, hɛrɛ ka kɛ dugukolo kan a diyanamɔgɔw ye.”—Luka 2:10-14.
Ewe[ee]
Kasia, mawudɔla bubu geɖewo do eye wodzi ha be: “Ŋutikɔkɔe na Mawu le dziƒo boo, eye ŋutifafa nanɔ anyi kple ame siwo ŋu wòkpɔa ŋudzedze ɖo le anyigba dzi.”—Luka 2:10-14.
Greek[el]
Ξαφνικά εμφανίζονται πολύ περισσότεροι άγγελοι και λένε: «Δόξα στον Θεό εκεί πάνω στα ύψη, και στη γη ειρήνη ανάμεσα σε ανθρώπους καλής θέλησης». —Λουκάς 2:10-14.
English[en]
Suddenly, many more angels appear and say: “Glory in the heights above to God, and on earth peace among men of goodwill.” —Luke 2:10-14.
Spanish[es]
De pronto, aparecen muchos ángeles más y proclaman: “Gloria a Dios en las alturas, y paz en la tierra para las personas que tienen su aprobación” (Lucas 2:10-14).
Guarani[gn]
Upéi ojeaparese avei hetaiterei ánhel ha opuraheijoa: “Toñembotuicha Ñandejárape yvágape, ha ko yvy ape ári taipyʼaguapy umi hénte Ñandejára oguerohorýva” (Lucas 2:10-14).
Gujarati[gu]
અચાનક બીજા ઘણા દૂતો દેખાયા અને કહેવા લાગ્યા: “સ્વર્ગમાં ઈશ્વરનો મહિમા થાઓ અને પૃથ્વી પર ઈશ્વરની કૃપા પામેલા લોકોને શાંતિ થાઓ!”—લુક ૨:૧૦-૧૪.
Gun[guw]
To ajiji mẹ, angẹli susu sọawuhia dogọ bo dọmọ: “Gigo to oji aga hlan Jiwheyẹwhe, podọ jijọho hlan mẹhe tindo ojlo dagbe to aigba ji lẹ.”—Luku 2:10-14.
Hebrew[he]
פתאום מופיעים מלאכים רבים נוספים ואומרים: ”כבוד לאלוהים במרומי השמיים, ושלום על פני האדמה בין אנשי רצונו” (לוקס ב’:10–14).
Italian[it]
All’improvviso appaiono molti altri angeli, che dicono: “Gloria a Dio nei luoghi altissimi, e sulla terra pace fra gli uomini che egli approva!” (Luca 2:10-14).
Kongo[kg]
Na mbala mosi, bawanzio mingi me basika mpi me tuba nde: “Nkembo na Nzambi kuna na zulu, mpi ngemba na ntoto na kati ya bantu yina Nzambi ke ndimaka.”—Luka 2:10-14.
Korean[ko]
그때 갑자기 많은 천사가 나타나서 “지극히 높은 곳에서는 하느님께 영광, 땅에서는 선의를 받은 사람들 가운데 평화”라고 말합니다.—누가복음 2:10-14.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana vau, mbasi zankaka zizidi, zivovele vo: “Nkembo kwa Nzambi muna kayè, ova nsi luvuvamu muna akwa dienga.”—Luka 2:10-14.
Ganda[lg]
Amangu ago, wajjawo bamalayika abalala bangi ne bagamba nti: “Ekitiibwa kibeere eri Katonda mu ggulu, n’emirembe gibeere ku nsi mu bantu Katonda b’asiima.” —Lukka 2:10-14.
Lingala[ln]
Na mbala moko, ebele ya baanzelu bayei mpe balobi: “Nkembo na Nzambe kuna na likoló, mpe kimya na mabele na bato oyo ye andimi.” —Luka 2:10-14.
Luvale[lue]
Kukasumuka vangelo veka vaneza, vambile ngwavo: “Vamutohwesenga Kalunga uze atwama mwilu, kaha hamavu hapwenga kuunda kuli vatu vaze eji kwivwilanga kuwaha.”—Luka 2:10-14.
Morisyen[mfe]
Enn sel kout, enn kantite anz aparet ek dir: “Laglwar pou Bondie lao e lape lor later ar tou seki li kontan.” —Lik 2:10-14.
Malagasy[mg]
Tampoka teo dia nisy anjely maro nipoitra ka niteny hoe: “Voninahitra any amin’ny avo indrindra ho an’Andriamanitra, ary fiadanana etỳ ambonin’ny tany eo amin’ny olona ankasitrahany.”—Lioka 2:10-14.
Maltese[mt]
F’daqqa waħda, jidhru ħafna iktar anġli u jgħidu: “Glorja lil Alla fl- ogħla postijiet tas- smewwiet, u paċi fuq l- art fost il- bnedmin taʼ rieda tajba.”—Luqa 2:10- 14.
Lomwe[ngl]
Moohilekela, ankeelo ancipale annarwa nave annaloca: “Ovuwa wa Muluku osulu, muretxele vathi wa atxhu onakhweleiye.”—Luka 2:10-14.
South Ndebele[nr]
Khonokho, kuvela nezinye iingilozi ezinengi zithi: “Idumo kuZimu phezulu, nokuthula ephasini ebantwini abamukelwa nguye.”—Lukasi 2:10-14.
Northern Sotho[nso]
Gateetee, barongwa ba bangwe ba bantši ba iponagatša gomme ba re: “Letago a le ye go Modimo magodimodimong, lefaseng go be le khutšo bathong bao a ba amogelago.”—Luka 2:10-14.
Pangasinan[pag]
Insan dakel nin anghel so nampanengneng tan kuan da: “Nigloria so Dios ed tawen, tan diad dalin et niwalay deen ed saray totoon aabobonan to.” —Lucas 2:10-14.
Papiamento[pap]
I diripiente hopi angel mas a aparesé i bisa: “Gloria na Dios ku ta den shelu, i pas riba tera entre hende ku e ta aprobá.”—Lukas 2:10-14.
Polish[pl]
Nagle pojawia się mnóstwo innych aniołów, którzy mówią: „Chwała Bogu na wysokościach, a na ziemi pokój ludziom, których On darzy uznaniem” (Łukasza 2:10-14).
Portuguese[pt]
De repente, muitos anjos aparecem e dizem: “Glória a Deus nas maiores alturas, e na terra paz entre os homens a quem ele concede o seu favor.” — Lucas 2:10-14.
Quechua[qu]
Tsëpitanam, mëtsikaq angelkuna yurirkuyarqan y kënö niyarqan: “Ciëluchö Dios alabashqa katsun, y pëpa rikëninchö alli këkaqkunapaq patsachö yamë kë katsun” (Lücas 2:10-14).
Cusco Quechua[quz]
Chayllamanmi juj angelkunapas rijurimuranku, jinaspa takiranku: “Diosqa janaq pachapi jatunchasqa kachun, Diospa sumaq qhawarisqan runakunapaqtaq kay pachapi thaj kay kachun”, nispa (Lucas 2:10-14).
Rundi[rn]
Ako kanya haca haboneka abandi bamarayika benshi, maze bakavuga bati: “Ubuninahazwa iyo hejuru mu majuru bube ubw’Imana, kw’isi na ho amahoro abe mu bantu ishima.” —Luka 2: 10-14.
Sango[sg]
Mo ye ti bâ, gbâ ti a-ange aga na ala tene: “Gloire na Nzapa so ayeke na yayu, nga na ndo ti sese, azo so Nzapa asara nzoni bê na ala ayeke duti ande na siriri.”—Luc 2:10-14.
Samoan[sm]
E leʻi umi, ae faatasi ane foʻi ma isi agelu e toʻatele ma faapea atu: “Ia tuu atu le viiga i le Atua o i le lagi, ma le filemu i le lalolagi i tagata ua ia finagalo malie i ai.”—Luka 2:10-14.
Shona[sn]
Dzimwe ngirozi dzakawanda dzinobva dzasvika pakarepo dzichiti: “Mwari ngaakudzwe kumusorosoro, uye panyika rugare ngaruve pavanhu vaanotendera.”—Ruka 2:10-14.
Songe[sop]
Kubatukile kingi kisaka kya bamikeyilu kibambile shi: “Ntumbo kw’Efile Mukulu amwa mwiyilu, na pa nsenga, butaale bwikale kwi bantu.”—Luka 2:10-14.
Serbian[sr]
Odjednom se pojavilo mnoštvo anđela koji su govorili: „Slava Bogu na visinama, a na zemlji mir među ljudima koji su mu po volji“ (Luka 2:10-14).
Sranan Tongo[srn]
Ne wantronso moro engel ben de fu si èn den ben e taki: „Gi glori na Gado na ini hemel èn meki sani waka bun na grontapu gi sma di Gado feni bun.” —Lukas 2:10-14.
Tigrinya[ti]
ብሃንደበት ድማ፡ ብዙሓት መላእኽቲ፡ “ክብሪ ንኣምላኽ ኣብ ላዕሊ፡ ሰላም ከኣ ኣብ ምድሪ ኣብ መንጎ እቶም ጽቡቕ ፍቓዱ ዝረኸቡ ሰባት” በሉ።—ሉቃስ 2:10-14።
Turkmen[tk]
Şolbada birgiden perişdeler peýda bolup: «Göklerdäki Hudaýa şöhrat bolsun, ýer ýüzünde ony razy edýän adamlaryň arasynda parahatlyk bolsun» diýýärler (Luka 2:10—14).
Tagalog[tl]
Pagkatapos, biglang nagpakita ang marami pang anghel at nagsabi: “Luwalhatiin nawa ang Diyos sa langit, at sa lupa ay magkaroon ng kapayapaan ang mga taong may pagsang-ayon niya.”—Lucas 2:10-14.
Tetela[tll]
Ko mbala kakɔ ɔtɔi, leemba l’andjelo wakɛnama ndo wakate ɔnɛ: “Lotombo layale le Nzambi lele laadiko di’elongo ndo wɔladi wayale la nkɛtɛ le anto wetawɔnde.” —Luka 2:10-14.
Tswa[tsc]
Ku no woneka tingilozi to tala hi citshuketi, tiku: “A wudzundzo a give ka Nungungulu le hehla matilweni, ni kurula misaveni cikari ka vanhu lava a xaleleko ha vona.” — Luka 2:10-14.
Twi[tw]
N’ano sii ara pɛ na abɔfo pii baa hɔ, na wɔkaa sɛ: “Animuonyam nka Onyankopɔn wɔ sorosoro, na asomdwoeɛ nka nnipa a wɔsɔ n’ani asase so.” —Luka 2: 10- 14.
Tahitian[ty]
Fa atoa maira e rave rahi melahi, e na ô atura ratou e taua atoa melahi ra: “Ia faahanahanahia te Atua i te ra‘i teitei e ia tupu te hau i te fenua nei no te taata ta te Atua e farii.”—Luka 2:10-14.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun ta ora noʼox te vinaj tal ep anjeletik xchiʼuk xi laj yalike: «Akʼo junuk yutsil slekilal li Dios ti te oy ta toyole xchiʼuk junuk yoʼontonik li krixchanoetik ta sba balumil ti lek ilbilike» (Lukas 2:10-14).
Ukrainian[uk]
Раптом з’являється багато ангелів, які промовляють: «Слава Богу в небесах, а на землі — мир людям, які мають його схвалення» (Луки 2:10—14).
Umbundu[umb]
Vocipikipiki ku mõleha ovangelo valua kuenje va popia vati: “Ulamba kilu ku Suku kuenda kilu lieve ombembua pokati komanu va taviwa laye.”—Luka 2:10-14.
Vietnamese[vi]
Bỗng nhiên có muôn vàn thiên sứ hiện ra và cất tiếng ngợi khen: “Tôn vinh Đức Chúa Trời trên cao, bình an dưới đất cho người được ơn”.—Lu-ca 2:10-14.
Waray (Philippines)[war]
Tigda nga nagpakita an damu pa nga anghel ngan nagsiring: “Pagdayawon an Dios ha kahitas-an, ngan ha tuna kamurayawan para ha mga tawo nga iya nalilipayan.”—Lucas 2:10-14.