Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да бъдеш водещата тема в клюките придава... блясък към репутацията на човека, не мислиш ли?
Czech[cs]
Oh, být zdrojem spekulací a drbů dodá určitou... jiskru tvé reputace, nemyslíš?
Greek[el]
Το να είναι κάποιος το κέντρο του κουτσομπολιού προσθέτει ένα είδος... γοητείας στην φήμη του, δεν νομίζεις;
English[en]
Oh, to be the source of gossip adds a certain... lustre to one's reputation, don't you think?
Spanish[es]
Oh, ser la fuente del chisme añade un cierto... brillo a la reputación, ¿no te parece?
Finnish[fi]
Juorujen kohteena oleminen antaa maineelle tiettyä hohtoa.
Croatian[hr]
Biti predmet glasina daje čar čovjekovu ugledu, zar ne?
Italian[it]
Beh, essere fonte di pettegolezzi aggiunge un certo... lustro alla reputazione di un uomo, non credi?
Norwegian[nb]
Å være gjenstand for sladder gir ens rykte et visst skimmer, syns du ikke?
Dutch[nl]
Het onderwerp van roddel zijn voegt een zekere... glans toe aan iemand's reputatie, vind je niet?
Polish[pl]
Bycie obiektem plotek przydaje pewnego blasku reputacji, nie sądzisz?
Portuguese[pt]
Oh, ser a fonte de fofocas acrescenta um certo... brilho à sua reputação, você não acha?
Romanian[ro]
Să fii sursa bârfelor dă un anume... luciu reputaţiei unei persoane, nu crezi?
Swedish[sv]
Att vara föremål för skvaller ger ens rykte ett visst skimmer, tycker du inte?
Turkish[tr]
Dedikodu kaynağı olmak kişinin itibarına ihtişam katar, haksız mıyım?