Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عندما تقول اشياء كهذه تجعلني اريد قطع الكنزة مباشرة
Bulgarian[bg]
Като казваш такива неща ме караш да искам да разкъсам това пуловерче.
Bosnian[bs]
Kad pričaš takve stvari, dođe mi da pokidam taj... prsluk!
Czech[cs]
Víš, když říkáš takový věci, mám chuť z tebe strhnout tu pěknou vestu.
Danish[da]
Når du siger den slags, får jeg lyst til at flå den... strikvest af dig.
German[de]
Wissen Sie, wenn Sie sagen, Dinge wie das, es macht mich Wollen, dass rippen Pullover Weste rechts ab.
English[en]
You know, when you say things like that, it makes me want to rip that sweater vest right off.
Spanish[es]
Cuando dices cosas como ésas, me dan ganas de arrancarte ese chaleco.
Estonian[et]
Tead, kui sa nii räägid, tuleb mul tahtmine, see kampsun-vest sult seljast rebida.
Finnish[fi]
Kun sanot noin, mieleni tekee repiä tuo collegeliivi yltäsi.
French[fr]
Quand tu dis des choses comme ça, ça me donne envie de... t'arracher ton lainage.
Croatian[hr]
Kad kažeš tako nešto poželim strgnuti taj prsluk s tebe.
Hungarian[hu]
Amikor ilyeneket mondasz, legszívesebben letépném a kötött mellényedet.
Polish[pl]
Kiedy to mówisz, mam chęć... zerwać z ciebie ten sweterek.
Portuguese[pt]
Quando diz essas coisas, me dá vontade de... arrancar seu colete.
Russian[ru]
Знаешь, когда ты говоришь такие вещи, то мне хочется прямо сорвать с тебя эту вязаную безрукавку.
Slovenian[sl]
Ko takole govoriš, bi ti najraje strgala dol tale brezrokavnik.
Serbian[sr]
Kad kažeš tako nešto poželim strgnuti taj prsluk s tebe.
Swedish[sv]
När du säger sånt, får jag lust att slita av dig yllevästen på en gång.
Turkish[tr]
Sen böyle şeyler söyleyince üstümdekini yırtıp atasım geliyor.
Vietnamese[vi]
Khi anh nói thế, nó làm em muốn xé cái áo đó ngay lập tức.