Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná Stefanus se dood is Saulus nie meer net ’n medepligtige aan vervolging nie, maar ’n vername vegter teen die Christene.
Amharic[am]
ከእስጢፋኖስ ሞት በኋላ ሳውል ተባባሪ ብቻ መሆኑ ቀርቶ ራሱ ዋነኛ አሳዳጅ ሆነ።
Arabic[ar]
بعد موت استفانوس، لم يعُد يُبرز شاول بصفته مجرد مناصر للاضطهاد بل بطله.
Central Bikol[bcl]
Pagkagadan ni Esteban, si Saulo dai na ilinaladawan bilang katabang sana sa paglamag kundi bilang an nangengenot dian.
Bemba[bem]
Lintu Stefani aafwile, Sauli tali fye kafwilisha wa kupakasa lelo ali ni solwesolwe.
Bulgarian[bg]
След смъртта на Стефан Савел вече не бива смятан просто за съучастник в преследването, но за негов водач.
Bislama[bi]
Fastaem, Sol i stap givhan nomo long olgeta we oli stap ronem ol Kristin. Be afta we Steven i ded, Sol i kam wan jampion blong ronem ol Kristin.
Bangla[bn]
স্তিফানের মৃত্যুর পর শৌল আর তাড়নাকারীর সহযোগী হিসেবে কাজ করেননি কিন্তু নিজেই তাড়নাকারী হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Human mamatay si Esteban, si Saulo wala na maglarawan sa usa nga kakunsabo lamang sa paglutos kondili ingong maglalaban niini.
Czech[cs]
Po Štěpánově smrti již Saul nevystupuje jako pouhý podporovatel pronásledování, ale jako osobnost, která stojí v čele pronásledování.
Danish[da]
Efter Stefanus’ død optræder Saulus ikke længere som en der blot er aktiv i forfølgelsen af de kristne, men som selve dens anfører.
German[de]
Nach dem Tod des Stephanus tritt Saulus nicht mehr als Statist, sondern als Hauptfigur bei der Verfolgung auf.
Ewe[ee]
Le Stefano ƒe ku megbe la, Saul meganye amesi kpea asi ɖe yometiti hehe vɛ dzro ko ŋu o, ke boŋ eva zu amesi va do gaglãsu ɖe eme.
Efik[efi]
Ke Stephen ama akakpa, Saul ikanamke n̄kpọ aba nte ikpîkpu andinam ẹkọbọ edi nte adausụn̄.
Greek[el]
Μετά το θάνατο του Στεφάνου, ο Σαύλος δεν φαίνεται πια να διαδραματίζει ένα δευτερεύοντα απλώς ρόλο στο διωγμό, αλλά να ηγείται σε αυτόν.
English[en]
After Stephen’s death, Saul no longer figures as a mere accessory to persecution but as its champion.
Spanish[es]
Tras la muerte de Esteban, Saulo ya no era un mero cómplice en la persecución, sino su instigador.
Estonian[et]
Pärast Stefanose surma ei esine Saulus enam lihtsalt tagakiusamise kaasosalisena, vaid ta on asunud selle eesotsa.
Finnish[fi]
Stefanoksen kuoleman jälkeen Saul ei ainoastaan avustanut kristittyjen vainoamisessa vaan johti sitä.
French[fr]
Après la mort d’Étienne, Saul n’apparaît plus comme second rôle dans la persécution, mais il en devient le champion.
Ga[gaa]
Yɛ Stefano gbele sɛɛ lɛ, Saulo ebafeee mɔ ni yeɔ buaa dɔŋŋ kɛha yiwaa kɛkɛ shi moŋ akɛ mɔ ni kɛ ehe woɔ mli waa.
Hebrew[he]
אחרי מותו של סטפנוס לא עוד נתפס שאול כתומך הרדיפות, אלא כנושא דגלן.
Hindi[hi]
स्तिफनुस की मौत के बाद, शाऊल सतानेवालों का सिर्फ हिमायती ही नहीं था बल्कि सताहट लाने में सबसे आगे हो गया था।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang kamatayon ni Esteban, indi na lamang isa ka kahimbon sa paghingabot si Saulo kundi amo ang nagapanguna sa sini.
Croatian[hr]
Nakon Stjepanove smrti Savao više nije bio obični sudionik u proganjanju kršćana nego predvodnik.
Hungarian[hu]
István halála után Saulus már nemcsak segítőként vett részt az üldözésben, hanem élen járt abban.
Indonesian[id]
Setelah kematian Stefanus, Saul bukan lagi sekadar kaki tangan dalam penganiayaan, melainkan sebagai pelopornya.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti ipapatay ni Esteban, saan laeng a nakipaset ni Saulo iti panangidadanes no di ket isu pay ketdi ti kangrunaan a manangidadanes.
Italian[it]
Dopo la lapidazione di Stefano, Saulo non ha più un semplice ruolo di gregario nella persecuzione, ma ne è il promotore.
Georgian[ka]
სტეფანეს მოკვლის შემდეგ სავლე ბიბლიაში ქრისტიანობის მდევნელთა თანამონაწილედ კი არ გვხვდება, არამედ დევნის ინიციატორად.
Korean[ko]
스데반이 죽은 뒤부터, 사울은 더 이상 박해할 때 그저 곁에서 거드는 사람이 아니라 박해에 앞장서는 사람이 되었습니다. 사울은 그런 인물로서 틀림없이 상당히 악명을 떨쳤을 것입니다.
Lingala[ln]
Nsima ya liwa ya Setefano, Saulo azalaki kaka kosuka te na kondima ete bányokola baklisto kasi azwaki nde esika ya liboso mpo na konyokola bango.
Lithuanian[lt]
Mirus Steponui, Saulius jau nebebuvo paprastas persekiotojų bendrininkas, jis tapo jų lyderiu.
Malagasy[mg]
Taorian’ny nahafatesan’i Stefana, dia tsy mpanampy fotsiny intsony no nahafantarana an’i Saoly teo amin’ny sehatry ny fanenjehana, fa tena mpanohana nafana fo azy io kosa.
Macedonian[mk]
После смртта на Стефан, Савле веќе не фигурира само како помошник, туку како негов главен поборник.
Marathi[mr]
स्तेफनाच्या मृत्यूनंतर, शौल केवळ छळ करणाऱ्यांना मदत करणारा नव्हे तर स्वतः छळ करण्यात अग्रेसर असल्याचे आपल्याला आढळते.
Maltese[mt]
Wara l- mewt taʼ Stiefnu, Sawl ma jidhirx sempliċement bħala xi għodda għall- persekuzzjoni imma sar il- perċimes tagħha.
Burmese[my]
သတေဖန်သေဆုံးပြီးနောက်တွင် ရှောလုသည် နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းခြင်းကို အားပေးထောက်ခံသူမျှမဟုတ်တော့ဘဲ ကိုယ်တိုင်တိုက်ပွဲဝင်ဆောင်ရွက်သူဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Etter Stefanus’ død opptrer ikke Saulus lenger bare som en tilhenger av forfølgelsen, men som dens fremste forkjemper.
Dutch[nl]
Na Stefanus’ dood fungeert Saulus niet langer als louter een medeplichtige aan de vervolging maar als de voorvechter ervan.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga lehu la Stefano, Saulo o be a se sa tšwelela e le mothuši feela go tlaišeng, eupša e be e le ketapele ya gona.
Nyanja[ny]
Stefano atafa, Saulo sakuonekanso monga chabe wothandiza kuzunza koma ngati mtsogoleri wake.
Portuguese[pt]
Após a morte de Estêvão, Saulo não mais figura como um simples participante na perseguição, mas como seu líder.
Romanian[ro]
După moartea lui Ştefan, Saul nu mai este prezentat ca un simplu complice la persecuţie, ci ca instigator al ei.
Russian[ru]
После убийства Стефана Савл предстает пред нами уже не просто как участник преследований, но как их главный инициатор.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’urupfu rwa Sitefano, Sawuli ntiyongeye kuvugwaho kuba yari umwe mu batotezaga gusa, ahubwo ni we wari ku isonga y’iryo totezwa.
Slovak[sk]
Po Štefanovej smrti Saul nevystupuje už len ako nejaký spoluúčastník prenasledovania, ale ako jeho výrazná postava.
Samoan[sm]
Ina ua mavae le maliu o Setefano, na lē toe avea ai Saulo ma sē na fesoasoani i le faaooina atu o sauaga ae ua avea ma sē ua taʻitaʻia.
Shona[sn]
Stefano afa, Sauro haana kuramba achingova mubetseri wokutambudza asi sembirimi yakwo.
Albanian[sq]
Pas vdekjes së Stefanit, Sauli nuk paraqitet më thjesht si një figurant në persekutime, por si protagonist.
Serbian[sr]
Savle je nakon Stefanove smrti imao ulogu ne samo saučesnika u progonstvu već i pobornika.
Sranan Tongo[srn]
Baka di Stefanus dede, den no ben si Saulus moro leki soso wan sma di ben yepi frufolgu trawan, ma den ben si en leki a moro bigi frufolguman.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a lefu la Setefane, Saule ha a sa hlahella e le ea tlaasana mahlorisong empa o hlahella e le ’mampoli oa ’ona.
Swedish[sv]
Efter Stefanus död framträder Saul inte längre som en som bara är delaktig i förföljelsen, utan som en av de främsta förföljarna.
Swahili[sw]
Baada ya kifo cha Stefano, Sauli hatokei tena akiwa tu msaidizi bali atokea akiwa kiongozi wa mnyanyaso.
Tamil[ta]
ஸ்தேவானை கொன்றபோது, வெறுமனே உடந்தையாக இருந்த சவுல், பிறகு கிறிஸ்தவர்களை வேட்டையாடுவதில் தலைமை தாங்கினார்.
Telugu[te]
స్తెఫను మరణించిన తర్వాత, సౌలు హింసించడంలో కేవలం ఒక సహాయకుడుగా కాక, ప్రముఖుడుగా మారాడు.
Thai[th]
หลัง การ ตาย ของ ซะเตฟาโน เซาโล แสดง ตัว ว่า ท่าน ไม่ ได้ เป็น แต่ เพียง ผู้ ร่วม มือ ข่มเหง อีก แล้ว แต่ เป็น ตัวการ ที เดียว.
Tagalog[tl]
Pagkamatay ni Esteban, hindi na itinuturing si Saulo bilang isang kasabuwat lamang sa pag-uusig kundi bilang tagapagtanggol nito.
Tswana[tn]
Morago ga loso lwa ga Setefane, Saulo ga a tlhole a bonala e le motho fela yo o nnang teng fa go bogisiwa mme o bonala e le moeteledipele wa gone.
Tongan[to]
Hili ‘a e mate ‘a Sitīvení, na‘e ‘ikai kei hoko ai ‘a Saula ko ha fakafofonga fika ua pē ‘o e fakatangá ka ko e takimu‘á ia.
Turkish[tr]
İstefanos’un ölümünden sonra, Saul artık zulmün suç ortağı değil, elebaşısıdır.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka rifu ra Stefano, Sawulo a nga ha ri museketeri ntsena wa nxaniso kambe a a ri murhangeri wa kona.
Twi[tw]
Stefano wu akyi no, na Saulo nyɛ obi a ɔka wɔn a wɔde ɔtaa ba ho kɛkɛ, na mmom, na ɔyɛ emu kannifo ankasa.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te poheraa o Setephano, aita Saulo i riro faahou ei mauhaa noa no te hamani ino ei aito râ.
Ukrainian[uk]
По смерті Степана Савл виступав не просто як учасник переслідування, а як його поборник.
Vietnamese[vi]
Sau cái chết của Ê-tiên, Sau-lơ không chỉ giữ vai trò phụ trong những vụ bắt bớ, mà chính ông là người đứng đầu trong công việc này.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi mate ʼa Setefano, neʼe toe ʼāsili te fakafeagai ʼa Saulo ki te kau Kilisitiano, ʼo ina takitaki te ʼu fakataga ʼaē neʼe fai kia nātou.
Xhosa[xh]
Emva kokufa kukaStefano, uSawule akusathethwa ngaye njengomphembeleli nje kuphela wentshutshiso kodwa njengentshatsheli yayo.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ikú Sítéfánù, Sọ́ọ̀lù kò kàn fi mọ sí jíjẹ́ amúgbálẹ́gbẹ̀ẹ́ àwọn alátakò, ṣùgbọ́n ó wá di ọ̀gá wọn.
Chinese[zh]
司提反殉道后,扫罗不再仅是迫害行动的帮凶,而是成为带头迫害基督徒的魁首。
Zulu[zu]
Ngemva kokufa kukaStefanu, uSawulu akasaveli njengomsekeli nje woshushiso kodwa njengomgqugquzeli walo.