Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При все това не може да се изключи, че възможността запитващата юрисдикция да достигне до резултата, желан от Рамковото решение, чрез методите на тълкуване на националното си право зависи от отговора на този въпрос.
Czech[cs]
Nelze nicméně vyloučit, že na základě výkladových metod jeho vnitrostátního práva bude možnost, že předkládající soud dosáhne výsledku sledovaného rámcovým rozhodnutím, záviset na odpovědi na tuto otázku.
Danish[da]
Det kan dog ikke udelukkes, at den forelæggende rets mulighed for ved anvendelse af fortolkningsmetoderne i national ret at nå frem til det resultat, som tilsigtes med rammeafgørelsen, afhænger af, hvorledes disse spørgsmål besvares.
German[de]
Es ist gleichwohl nicht auszuschließen, dass davon abhängt, ob das vorlegende Gericht aufgrund der Auslegungsmethoden seines innerstaatlichen Rechts das von dem Rahmenbeschluss angestrebte Ergebnis erreichen kann.
Greek[el]
Ωστόσο, δεν μπορεί να αποκλειστεί ότι, δυνάμει των ερμηνευτικών μεθόδων του εσωτερικού του δικαίου, η δυνατότητα του αιτούντος δικαστηρίου να καταλήξει στο επιδιωκόμενο με την απόφαση-πλαίσιο αποτέλεσμα εξαρτάται από την απάντηση στο ερώτημα αυτό.
English[en]
Nevertheless, it is conceivable that, because of the interpretative methods in its national law, the possibility of the national court achieving the result sought by the framework decision depends on the answer to that question.
Spanish[es]
Sin embargo no puede excluirse que en virtud de los métodos de interpretación de su Derecho interno la posibilidad de que el tribunal remitente alcance el resultado pretendido por la Decisión marco dependa de la respuesta a ese interrogante.
Estonian[et]
Siiski ei saa välistada seda, et vastavalt siseriikliku õiguse tõlgendusmeetoditele sõltub eelotsusetaotluse esitanud kohtu võimalus jõuda raamotsuses soovitud lõpptulemuseni vastusest sellele küsimusele.
Finnish[fi]
Ei voida kuitenkaan sulkea pois sitä, että kansallisen tuomioistuimen mahdollisuus päätyä kansallisen lainsäädännön tulkintamenetelmiensä avulla puitepäätöksessä haluttuun lopputulokseen riippuu näihin kysymyksiin annettavasta vastauksesta.
French[fr]
Néanmoins, il ne saurait être exclu que, en vertu des méthodes d’interprétation de son droit interne, la possibilité pour la juridiction de renvoi d’aboutir au résultat voulu par la décision‐cadre dépende de la réponse à cette interrogation.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal nem zárható ki, hogy a nemzeti jog értelmezési módszerei alapján az, hogy a kérdést előterjesztő bíróság eléri‐e a kerethatározat által célzott eredményt, e kérdés megválaszolásától függ.
Italian[it]
Nondimeno, non si può escludere che, in virtù dei metodi di interpretazione del suo diritto interno, la possibilità per il giudice del rinvio di conseguire il risultato voluto dalla decisione quadro dipenda dalla risposta a tale interrogativo.
Lithuanian[lt]
Tačiau gali būti, kad pagal vidaus teisės aiškinimo būdus nuo atsakymo į šį klausimą priklauso prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo galimybė pasiekti pamatiniu sprendimu numatytą rezultatą.
Latvian[lv]
Tomēr nevar noliegt, ka, ievērojot valsts tiesību interpretācijas metodes, iesniedzējtiesas iespējas sasniegt Pamatlēmumā paredzēto rezultātu ir atkarīgas no atbildes uz šo jautājumu.
Maltese[mt]
Madankollu, ma jistax jiġi eskluż li, skont il-metodi ta’ interpretazzjoni tad-dritt intern tagħha, il-possibbiltà li l-qorti tar-rinviju twassal għar-riżultat mixtieq mid-Deċiżjoni Qafas tiddependi mir-risposta għal din id-domanda.
Dutch[nl]
Niettemin valt niet uit te sluiten dat op grond van de methoden van uitlegging van zijn nationale recht de mogelijkheid die de nationale rechter heeft om tot het door het kaderbesluit gewenste resultaat te komen, afhangt van het antwoord op deze vragen.
Polish[pl]
Jednakże nie można wykluczyć, że zgodnie z metodami wykładni uznanymi w jego prawie krajowym możliwość osiągnięcia przez sąd krajowy rezultatu założonego w decyzji ramowej zależy od odpowiedzi na te pytania.
Portuguese[pt]
° CE. Contudo, não pode excluir‐se que, em consequência da aplicação dos métodos de interpretação do seu direito nacional, a possibilidade de o órgão jurisdicional de reenvio chegar ao resultado pretendido pela decisão‐quadro depende da resposta a esta pergunta.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, nu se poate exclude faptul că, în temeiul metodelor de interpretare ale dreptului său intern, posibilitatea instanței de trimitere de a ajunge la rezultatul urmărit prin decizia‐cadru depinde de răspunsul la această întrebare.
Slovak[sk]
Nedá sa však vylúčiť, že na základe metód výkladu jeho vnútroštátneho práva bude možnosť, že vnútroštátny súd dosiahne výsledok požadovaný rámcovým rozhodnutím, závisieť od odpovede na túto otázku.
Slovenian[sl]
Kljub temu ni mogoče izključiti, da je možnost predložitvenega sodišča, da glede na razlagalne metode svojega notranjega prava pride do rezultata, zastavljenega z Okvirnim sklepom, odvisna od odgovora na to vprašanje.
Swedish[sv]
Det kan dock inte uteslutas att möjligheten för den nationella domstolen, enligt tolkningsmetoderna i dess nationella rätt, att uppnå det eftersträvade resultatet med rambeslutet är avhängig svaret på denna frågeställning.