Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويزيد المستحمون الرطوبة برش الماء على الحجارة الحامية بواسطة مِغرفة.
Cebuano[ceb]
Ang mangaligo makapauswag sa kaumogon pinaagi sa pagsabyag ug tubig nganha sa gipainit nga mga bato ginamit ang usa ka luwag.
Czech[cs]
Vlhkost vzduchu se zvyšuje tím, že rozpálené kameny se polévají vodou.
Danish[da]
Man kan så øge luftfugtigheden ved at kaste vand på de opvarmede sten med en øse.
German[de]
Die Badenden können die Luftfeuchtigkeit erhöhen, indem sie mit einer Schöpfkelle Wasser auf die heißen Steine gießen.
Greek[el]
Στη συνέχεια, οι λουόμενοι αυξάνουν την υγρασία ρίχνοντας νερό με μια κουτάλα πάνω στις ζεστές πέτρες.
English[en]
Bathers then increase the humidity by throwing water on the heated stones with a ladle.
Estonian[et]
Niiskuse suurendamiseks viskavad saunalised tulistele kividele kapaga vett.
French[fr]
Les usagers peuvent ensuite augmenter l’humidité en versant de l’eau avec une louche sur les pierres chauffées.
Hebrew[he]
הרוחצים מעלים את רמת הלחות על־ידי התזת מים בעזרת מצקת על האבנים החמות.
Croatian[hr]
Kupači mogu povećati postotak vlage tako da užareno kamenje poliju vodom.
Hungarian[hu]
A fürdőzők úgy növelhetik a szauna páratartalmát, hogy egy kanállal vizet locsolnak a felforrósodott kövekre.
Indonesian[id]
Orang yang mandi lantas menambah kelembapan dengan menyiramkan air ke atas batu panas dengan gayung.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, ad-adda ti kinaalnaabna no dagiti agpaling-et suyatanda iti danum dagiti napapudot a bato babaen ti panagusarda iti aklo.
Italian[it]
Per aumentare l’umidità del locale, con un mestolo si versa dell’acqua sulle pietre riscaldate.
Japanese[ja]
サウナに入った人が,熱せられた石にひしゃくで水をかけると,湿度が上がります。
Georgian[ka]
ჰაერის ტენიანობის გასაზრდელად ამ გახურებულ ქვებს ჩამჩით წყალს აშხეფებენ.
Korean[ko]
그런 다음 증기욕을 하는 사람은 국자와 같이 생긴 기구로 가열된 돌 위에 물을 뿌려 습도를 높입니다.
Kyrgyz[ky]
Таш ысыган кезде, үстүнө суу чачып саунанын ичиндеги нымдуулук жогорулатылат.
Lithuanian[lt]
Jei kaitindamasis užsinori daugiau drėgmės, tiesiog pasisemi kaušu vandens ir šliūkšteli ant jų.
Latvian[lv]
Tvaiku iegūst, ar kausiņu uzlejot ūdeni uz sakarsušajiem akmeņiem.
Malayalam[ml]
കുളിക്കാർ ഒരു തവികൊണ്ടു കല്ലുകളിൽ വെള്ളം കോരിയൊഴിച്ച് ഈർപ്പം വർധിപ്പിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
De badende øker luftfuktigheten ved å kaste vann på de varme steinene med en øse.
Nepali[ne]
त्यसपछि नुहाउनेहरूले आर्द्रता बढाउन तातो ढुंगामाथि डाडुले पानी फ्याँक्छन्।
Dutch[nl]
Saunagebruikers kunnen de luchtvochtigheid verhogen door met een houten pollepel water op de verhitte stenen te gooien.
Papiamento[pap]
Bo ta oumentá e humedat den e souna dor di usa un kuchara di sòpi pa basha awa riba e piedranan kayente.
Polish[pl]
Po rozgrzaniu polewa się je wodą, by zwiększyć wilgotność powietrza.
Portuguese[pt]
Os usuários podem então aumentar a umidade relativa do ambiente usando uma concha para derramar água sobre as pedras aquecidas.
Romanian[ro]
Cei care fac baie măresc umiditatea aruncând apă cu o lingură de lemn peste pietrele încinse.
Russian[ru]
Парильщики повышают влажность в сауне, поливая воду из ковша на раскаленные камни.
Slovak[sk]
Vlhkosť v saune sa zvyšuje tak, že na rozpálené kamene sa naberačkou vylieva voda.
Slovenian[sl]
Kopalci povečujejo vlažnost v kabini tako, da z zajemalko zlivajo vodo na segrete kamne.
Albanian[sq]
Ata që lahen e rritin lagështinë duke hedhur në gurët e nxehtë ujë me garuzhdë.
Serbian[sr]
Vlažnost se povećava tako što se na ugrejano kamenje kutlačom sipa voda.
Swedish[sv]
Fuktigheten ökar genom att man öser vatten på de upphettade stenarna med en skopa.
Swahili[sw]
Waogaji huongeza mvuke kwa kuteka maji kwa upawa na kuyamwaga juu ya mawe hayo.
Congo Swahili[swc]
Waogaji huongeza mvuke kwa kuteka maji kwa upawa na kuyamwaga juu ya mawe hayo.
Tamil[ta]
வேர்வைக் குளியல் எடுக்க இருப்பவர்கள், காற்றின் ஈரப்பதத்தை அதிகரிப்பதற்காக ஒரு பெரிய கரண்டியால் தண்ணீரை மொண்டு சூடாக்கப்பட்ட அந்தக் கற்கள் மீது வீசுவார்கள்.
Thai[th]
เพื่อ จะ เพิ่ม ความ ชื้น ผู้ ที่ อบ ตัว จะ ใช้ กระบวย ตัก น้ํา ราด ลง บน หิน ร้อน ๆ.
Tagalog[tl]
Ginagawang mas mahalumigmig ng mga naliligo ang sauna sa pamamagitan ng pagbubuhos ng tubig sa pinainit na mga bato na gamit ang isang tabo.
Turkish[tr]
Banyo yapan kişiler ısınan taşların üzerine bir kepçeyle su atarak nemi artırırlar.
Ukrainian[uk]
Щоб піддати пари, на розжарене каміння хлюпають з ківшика воду.