Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Jehovah het Jeremia beveel om by die poort van die tempel te gaan staan waar almal hom kon sien en Sy boodskap tot die aanbidders wat daar ingaan te rig.
Arabic[ar]
٩ امر يهوه ارميا ان يتخذ موقعا بمرأى من العموم عند باب الهيكل ويقدم رسالته للعباد الذين كانوا يدخلون الى هناك.
Central Bikol[bcl]
9 Pinagbotan ni Jehova si Jeremias na tumindog sa biyong naheheling kan publiko sa tata kan templo asin itao an Saiyang mensahe sa mga masamba na minalaog duman.
Bulgarian[bg]
9 Йехова наредил на Йеремия да застане в най–многолюдната част на града, в портата на храма и да възгласява на всички, които идват там неговото послание.
Czech[cs]
9 Jehova přikázal Jeremjášovi, aby se postavil na očích veřejnosti u chrámové brány a pronesl Boží poselství ctitelům, kteří tudy vstupovali.
Danish[da]
9 Jehova befalede Jeremias at stille sig et sted hvor alle kunne se ham, nemlig i porten til templet, og fremholde Guds budskab for dem der gik derind for at tilbede.
German[de]
9 Jehova gebot Jeremia, sich in das Tempeltor zu stellen, wo alle ihn sehen konnten, und den dort Hereinkommenden seine Botschaft zu verkündigen.
Greek[el]
9 Ο Ιεχωβά πρόσταξε τον Ιερεμία να σταθεί στην πύλη του ναού, σε ένα σημείο που θα τον έβλεπε όλος ο κόσμος, και να επιδώσει το άγγελμά Του σε όσους θα έμπαιναν στο ναό για να προσφέρουν λατρεία.
English[en]
9 Jehovah commanded Jeremiah to take a position in full public view at the gate of the temple and deliver His message to the worshipers who entered there.
Spanish[es]
9 Jehová mandó a Jeremías que se pusiera de pie a plena vista del público en la puerta del templo y entregara Su mensaje a los adoradores que entraban allí.
Finnish[fi]
9 Jehova käski Jeremian asettua täysin kaikkien nähtäville temppelin porttiin ja esittämään Hänen sanomansa sinne saapuville palvojille.
French[fr]
9 Jéhovah commanda à Jérémie de se placer bien en vue, à la porte du temple, et de transmettre Son message à ceux qui entraient pour y adorer.
Hiligaynon[hil]
9 Ginsugo ni Jehova si Jeremias nga magtindog sa gawang sang templo agod makita sang publiko kag ibantala ang Iya mensahe sa mga sumilimba nga nagasulod didto.
Croatian[hr]
9 Jehova je zapovijedio Jeremiji da stane na vrata hrama gdje su ga svi mogli vidjeti i da otamo objavljuje svoju vijest svima koji bi ulazili u hram.
Hungarian[hu]
9 Jehova megparancsolta Jeremiásnak, hogy a nagy nyilvánosság előtt foglaljon helyet a templom kapujánál és mondja el üzenetét az imádatra odasereglő népnek.
Indonesian[id]
9 Yehuwa memerintahkan Yeremia untuk berdiri di pintu gerbang bait agar terlihat dengan jelas oleh umum, dan menyampaikan beritaNya kepada para penyembah yang masuk ke dalam.
Icelandic[is]
9 Jehóva bauð Jeremía að taka sér stöðu fyrir allra sjónum við musterishliðið og flytja þeim guðsdýrkendum, sem gengju þar um, boðskap hans.
Italian[it]
9 Geova comandò a Geremia di mettersi alla porta del tempio in modo che tutti lo vedessero e di pronunciare il Suo messaggio agli adoratori che vi entravano.
Japanese[ja]
9 エホバはエレミヤに,神殿の門の,一般の人々からよく見える場所に陣取り,門を入ってくる崇拝者たちにご自分の音信を伝えるようにとお命じになりました。
Korean[ko]
9 여호와께서는 예레미야에게 누구나 볼 수 있도록 성전 문에 서서 그리로 들어가는 숭배자들에게 그분의 소식을 전하라고 명령하셨읍니다.
Malagasy[mg]
9 Jehovah dia nandidy an’i Jeremia mba hitsangana eo amin’ny toerana ahatazanana azy tsara, eo am-bavahadin’ny tempoly, ka hampita ny Hafany amin’izay rehetra miditra ao mba hivavaka.
Malayalam[ml]
9 ആലയ പടിവാതിൽക്കൽ പൊതുജനത്തിന് പൂർണ്ണമായും കാണാവുന്നതുപോലെ നിന്നുകൊണ്ട് അവിടെ വന്നെത്തുന്ന ആരാധകരോടു തന്റെ ദൂത് പ്രസംഗിക്കാൻ യഹോവ യിരെമ്യാവിനോടു കല്പിച്ചു.
Marathi[mr]
९ यहोवाने यिर्मयाला, तो तमाम लोकांस दिसू शकेल असा मंदिराच्या प्रवेशद्वारापाशी उभे राहण्यास सांगितले व मंदिरात प्रवेश करणाऱ्या उपासकांना देवाचा संदेश घोषित करायला सांगितले.
Norwegian[nb]
9 Jehova gav Jeremia befaling om å stille seg i porten til templet, så offentligheten lett kunne se ham, og avlegge hans budskap for de tilbederne som gikk inn dit.
Dutch[nl]
9 Jehovah gebood Jeremia in de poort van de tempel te gaan staan, waar iedereen hem kon zien, en Zijn boodschap bekend te maken aan de aanbidders die daar binnengingen.
Nyanja[ny]
9 Yehova analamulira Yeremiya kutenga malo m’kawonedwe kapoyera kotheratu pa chipata cha kachisi ndi kupereka uthenga Wake kwa alambiri omwe analowa mmenemo.
Polish[pl]
9 Jehowa polecił Jeremiaszowi zająć miejsce w najliczniej uczęszczanym punkcie miasta, w bramie świątyni, i przedstawiać Jego orędzie wszystkim, którzy tam przychodzili.
Portuguese[pt]
9 Jeová mandou que Jeremias se posicionasse à plena vista do público junto ao portão do templo e que transmitisse a Sua mensagem aos adoradores que entrassem ali.
Romanian[ro]
9 Iehova i–a poruncit lui Ieremia să se posteze pe o poziţie la vedere, la poarta templului şi să transmită mesajul său închinătorilor care intrau în el.
Russian[ru]
9 Иегова велел Иеремии стать в воротах храма, где все могли видеть его, и там возвещать входящим поклонникам Свою весть.
Slovenian[sl]
9 Jehova je Jeremiju zapovedal, naj se postavi ob tempeljska vrata, vsem na oči, in naj oznani častilcem, ki bodo vstopali vanj, njegovo vest.
Shona[sn]
9 Jehovha akaraira Jeremia kumira panzvimbo yaionekwa navose pasuo retembere ndokupa shoko Rake kuvanamati vaipinda nepo.
Serbian[sr]
9 Jehova je zapovedio Jeremiji da stane na vrata hrama, gde bi ga mogli svi videti, i da onima koji ulaze objavljuje svoju vest.
Sranan Tongo[srn]
9 Yehovah ben komanderi Yeremia fu go tanapu ini na doro fu na tempel pe ala sma ben kan si en èn fu meki en boskopu bekenti gi den anbegiman di ben kon drape na inisei.
Southern Sotho[st]
9 Jehova o ile a laela Jeremia hore a eme pooaneng ho sechaba sohle monyakong oa tempele ’me a fane ka molaetsa oa Hae ho barapeli ba neng ba kena moo.
Swedish[sv]
9 Jehova befallde Jeremia att fullt synlig för allmänheten ställa sig vid tempelporten och avge sitt budskap till de tillbedjare som gick in genom den.
Tamil[ta]
9 யெகோவா எரேமியாவை ஆலய வாசலில் அனைவரும் காணும் வகையில் நின்றுகொண்டு, அங்கே பணிந்துகொள்ள பிரவேசிக்கிறவர்களிடத்தில் செய்தியை அறிவிக்கும்படியாகக் கட்டளையிட்டார்.
Tagalog[tl]
9 Iniutos ni Jehova kay Jeremias na doon sa isang lugar sa pintuang bayan ng templo ay pumuwesto siya nang kitang-kita ng mga nagdaraan at salitain niya ang Kaniyang mensahe sa mga mananamba na pumapasok doon.
Tswana[tn]
9 Jehofa o ne a laola Jeremia gore a ye go ema fa a neng a tla bonwa ke botlhe ka botlalo teng kwa kgorong ya tempele a bo a neele baobamedi ba ba neng ba tsena koo molaetsa wa Gagwe.
Tok Pisin[tpi]
9 Jehova i tokim Jeremaia long i go sanap long dua bilong banis bilong haus lotu, long ai bilong ol man, na em i mas givim tok bilong Jehova long ol man i laik i go insait na mekim lotu.
Tsonga[ts]
9 Yehova u lerise Yeremiya ku yima erivaleni enyangweni wa tempele kutani a nyikela rungula ra Yena eka vagandzeri lava nghenaka kona.
Tahitian[ty]
9 Ua faaue maira o Iehova ia Ieremia ia rave e ia ite-maitai-hia oia, i te uputa o te hiero, e ia faaite i Ta ’na poroi i te feia e tomo mai no te haamori i reira.
Ukrainian[uk]
9 Єгова наказав Єремії стати біля брами храму й проповідувати Його звістку людям, які приходили до нього на поклоніння.
Xhosa[xh]
9 UYehova wayalela uYeremiya ukuba eme esangweni letempile apho wayeya kubonwa nguye wonke umntu aze adlulise isigidimi Sakhe kubanquli ababengena apho.
Zulu[zu]
9 UJehova wayala uJeremiya ukuba ame obala ngasesangweni lethempeli futhi anikeze isigijimi saKhe kubakhulekeli ababengena lapho.