Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy is moontlik al diep geraak deur verslae van sy verlossingsdade wat jy in hierdie tydskrif gelees het.
Amharic[am]
ምናልባትም በዚህ መጽሔት እትሞች ላይ የወጡ የይሖዋን የማዳን ተግባሮች የሚያሳዩ ታሪኮች በማንበብ ልብህ ተነክቶ ይሆናል።
Arabic[ar]
ربما تأثرتم بقراءة الروايات في صفحات هذه المجلة عن اعمال الانقاذ التي صنعها.
Central Bikol[bcl]
Seguro natudok na an saindong boot sa pagbasa kan mga pagkasaysay kan saiyang mga gibo nin pagliligtas sa mga pahina kan magasin na ini.
Bemba[bem]
Napamo mwalibelengapo muli uno magazini ifyo Yehova apusushapo ababomfi bakwe kabili calimupita ku mutima.
Bulgarian[bg]
Може би си бил развълнуван от прочитането на разкази за дела на избавление на страниците на това списание.
Bislama[bi]
Ating yu ridim ol stori long magasin ya we oli tokbaot olsem wanem Jeova i sevem sam man.
Bangla[bn]
এই পত্রিকার পাতায় পাতায় তাঁর উদ্ধার কাজ সম্বন্ধে আপনি নিশ্চয়ই কিছু পড়েছেন যা আপনাকে স্পর্শ করেছে।
Cebuano[ceb]
Tingali natandog ka sa pagbasa sa mga asoy sa iyang mga buhat sa pagluwas diha sa mga panid niining magasina.
Czech[cs]
Možná na vás zapůsobily zprávy o jeho skutcích vysvobození, o nichž jste četli na stránkách tohoto časopisu.
Danish[da]
Måske har du i dette blad læst nogle gribende beretninger om hvordan han har udfriet enkeltpersoner.
German[de]
Vielleicht haben uns Berichte von Befreiungstaten Jehovas tief berührt, die wir in Ausgaben dieser Zeitschrift gelesen haben.
Ewe[ee]
Ðewohĩ eƒe ameɖeɖe ŋuti nuŋlɔɖi siwo nèxlẽ le magazine sia ƒe tatawo me wɔ dɔ ɖe dziwò.
Efik[efi]
Ekeme ndidi edikot mme mbụk edinam edinyan̄a esie ke mme page magazine emi otụk fi.
Greek[el]
Ίσως να έχετε συγκινηθεί διαβάζοντας στις σελίδες αυτού του περιοδικού αφηγήσεις σχετικά με δικές του πράξεις απελευθέρωσης.
English[en]
Perhaps you have been touched by reading accounts of his acts of deliverance in the pages of this magazine.
Spanish[es]
Tal vez nos ha emocionado leer en las páginas de esta revista relatos de sus actos de liberación.
Estonian[et]
Võib-olla on su südant liigutanud selle ajakirja veergudel avaldatud jutustused sellest, kuidas Jehoova on oma sulastele raskustes appi tulnud.
Finnish[fi]
Kenties sinua ovat koskettaneet ne hänen vapautustekonsa, joista olet lukenut tämän lehden sivuilta.
French[fr]
Peut-être avez- vous lu avec émotion des récits de ses actes de délivrance dans les pages de ce périodique.
Ga[gaa]
Ekolɛ enifeemɔi ni ekɛkpɔ̃ mɛi lɛ he nii ni okaneɔ yɛ wolo tɛtrɛɛ nɛɛ baafai lɛ amli lɛ eta otsuiŋ.
Hebrew[he]
אולי התרגשת כשקראת בחוברות המצפה על ישועותיו.
Hindi[hi]
रक्षा के उसके कामों के बारे में शायद आपको इसी पत्रिका के पन्नों से कुछ ऐसा पढ़ने को मिला हो।
Hiligaynon[hil]
Ayhan natandog ka sa pagbasa sing mga kasaysayan tuhoy sa iya mga buhat sang pagluwas sa mga pahina sining magasin.
Croatian[hr]
Možda su te dirnuli izvještaji o njegovim djelima izbavljenja koje si pročitao na stranicama ovog časopisa.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy hatással voltak rád szabadító tettei, amelyekről ennek a folyóiratnak a lapjain olvastál.
Indonesian[id]
Barangkali saudara tersentuh sewaktu membaca tindakan penyelamatan-Nya dalam lembaran-lembaran majalah ini.
Iloko[ilo]
Nalabit natukay ti riknayo kadagiti nabasayo a salaysay iti daytoy a magasin maipapan kadagiti panangisalakan nga inaramidna.
Italian[it]
Forse siete rimasti colpiti leggendo dei suoi atti di liberazione nelle pagine di questa rivista.
Japanese[ja]
恐らく,本誌に掲載されたエホバによる救出についての記述を読んで感銘を受けたことがあるでしょう。
Georgian[ka]
ალბათ აღგაფრთოვანათ მისი ხსნის საქმეების კითხვამ, რომელიც ამ ჟურნალშია მოცემული.
Korean[ko]
어쩌면 당신은 본지에 실린, 그분이 구출해 주신 일들에 대한 경험담들을 읽고 감동을 받았을지 모릅니다.
Lingala[ln]
Mbala mosusu motema na yo esimbamaki ntango otángaki masolo ya Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli oyo elobelaki ndenge oyo abikisaki bato.
Lithuanian[lt]
Galbūt tave sujaudino šiame žurnale aprašyti įvykiai, kaip Jehova išgelbėjo žmones.
Latvian[lv]
Iespējams, jūs ir aizkustinājuši Sargtorņa lappusēs lasāmie apraksti, kuros stāstīts par to, kā Jehova ir glābis cilvēkus.
Malagasy[mg]
Angamba nanohina anao ny namaky tantara momba ny nanafahany ny mpanompony, tato amin’ny pejin’ity gazety ity.
Macedonian[mk]
Можеби си бил трогнат читајќи извештаи на страниците од ова списание за неговите дела на ослободување.
Malayalam[ml]
ഒരുപക്ഷേ ഈ മാസികയുടെ പേജുകളിൽനിന്ന് അവന്റെ വിടുതൽ പ്രവൃത്തികളെ കുറിച്ചുള്ള വിവരണങ്ങൾ വായിച്ചതു നിങ്ങളെ സ്പർശിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം.
Marathi[mr]
या नियतकालिकात, मुक्ततेच्या त्यांच्या कृत्यांबद्दलचे अहवाल वाचून तुम्ही कदाचित प्रभावित झाला असाल.
Maltese[mt]
Forsi kien hemm xi rakkonti dwar atti taʼ ħelsien imwettqin minnu li qrajt fil- paġni taʼ din ir- rivista li laqtuk.
Burmese[my]
ဤမဂ္ဂဇင်းမှ ကိုယ်တော်၏ကယ်နုတ်ခြင်းလုပ်ရပ်များအကြောင်း ဖတ်ပြီး သင့်နှလုံးထိမိခဲ့မည်။
Norwegian[nb]
Kanskje du er blitt rørt over å lese beretninger i dette bladet om hvordan han har utfridd sine tjenere.
Nepali[ne]
सायद यस पत्रिकामा उहाँले गर्नुभएका उद्धारका कार्यहरूबारे पढेर तपाईंको हृदय छोइसकेको होला।
Dutch[nl]
Misschien heeft het u geroerd op de bladzijden van dit tijdschrift verslagen van zijn bevrijdingsdaden te lezen.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe o kgomilwe ke go bala dipego tša ditiro tša gagwe tša phološo matlakaleng a makasine wo.
Nyanja[ny]
Mwina mwakhudzidwa mtima poŵerenga nkhani zina m’magazini ino za mmene Yehova wapulumutsira anthu ena.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਇਸੇ ਰਸਾਲੇ ਦਿਆਂ ਸਫ਼ਿਆਂ ਉੱਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਬਚਾਅ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਬਾਰੇ ਬਿਰਤਾਂਤ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋਏ ਹੋ।
Papiamento[pap]
Kisas relatonan di su actonan di salbacion cu bo a yega di lesa den e revista aki a conmové bo.
Polish[pl]
Zapewne czytałeś na łamach niniejszego czasopisma o dokonanych przez Niego poruszających aktach wybawienia.
Portuguese[pt]
Talvez tenha ficado comovido ao ler relatos de Seus atos de libertação nas páginas desta revista.
Romanian[ro]
Probabil că te-au impresionat relatările despre actele sale de eliberare pe care le-ai citit în paginile acestei reviste.
Russian[ru]
Может быть, твое сердце тронули рассказы, напечатанные на страницах этого журнала.
Kinyarwanda[rw]
Wenda gusoma inkuru zihereranye n’ibikorwa bye byo gucungura ziboneka muri iyi gazeti byagukoze ku mutima.
Slovak[sk]
Možno na teba zapôsobili správy o Božích skutkoch oslobodenia, ktoré si čítal na stránkach tohto časopisu.
Slovenian[sl]
Mogoče so vas ganile pripovedi o njegovih rešilnih dejanjih, o katerih ste brali na straneh te revije.
Samoan[sm]
Atonu ua faagaeetia oe i le faitauina o tala e uiga i ana gaoioiga laveai o i itulau o lenei mekasini.
Shona[sn]
Zvichida wakaororwa nokurava nhau dzezviito zvake zvokununura mumapeji emagazini ino.
Albanian[sq]
Ndoshta je prekur kur ke lexuar tregime mbi veprat e tij të çlirimit në faqet e kësaj reviste.
Serbian[sr]
Možda si bio dirnut čitajući na stranicama ovog časopisa izveštaje o njegovim delima oslobađanja.
Sranan Tongo[srn]
Kande a ben naki joe ati foe leisi den sani di a ben doe foe froeloesoe sma, na ini a tijdschrift disi.
Southern Sotho[st]
Mohlomong u ile ua ameha ha u bala litlaleho tsa liketso tsa hae tsa topollo makasineng ena.
Swedish[sv]
Du har kanske blivit rörd av att i denna tidskrift läsa berättelser om hans befrielsegärningar.
Swahili[sw]
Labda umeguswa moyo kwa kusoma habari za matendo yake ya ukombozi katika gazeti hili.
Tamil[ta]
ஒருவேளை இந்தப் பத்திரிகையை வாசிக்கையில் அவருடைய மீட்பின் செயல்களால் கவரப்பட்டிருப்பீர்கள்.
Telugu[te]
ఈ పత్రికలోని పేజీల్లో ఆయన చేసిన విమోచన కార్యాలను గురించిన వివరణలను చదవడం మీ హృదయాన్ని తాకి ఉంటాయి.
Thai[th]
บาง ที คุณ อาจ รู้สึก สะเทือน ใจ เมื่อ ได้ อ่าน เรื่อง ราว ใน วารสาร นี้ ที่ พูด ถึง วิธี การ ช่วย ให้ รอด ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Marahil ay naantig na ang iyong damdamin sa pagbabasa sa mga ulat ng kaniyang mga gawang pagliligtas sa mga pahina ng magasing ito.
Tswana[tn]
Gongwe o ile wa kgatlhega fa o ne o bala dipego tsa ditiro tsa gagwe tsa kgololo mo makasineng ono.
Tongan[to]
Mahalo pē kuo ongo kiate koe ‘a hono lau hifo ‘a e ngaahi fakamatala ‘o ‘ene ngaahi ngāue faifakahaofí ‘i he ngaahi peesi ‘o e makasini ko ‘ení.
Tok Pisin[tpi]
Ating yu bin pilim tru sampela stori yu bin kaunim long nius Wastaua i stori long Jehova i bin kisim bek sampela man.
Turkish[tr]
Bu dergide O’nun kurtarma eylemlerini anlatan yazıları okuduğunuzda etkilenmiş olabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Kumbexana eka magazini lowu u khumbiwile hi ku hlaya timhaka leti rungulaka swiendlo swakwe swa ku ponisa.
Twi[tw]
Ebia ne nneyɛe a ɛfa ogye ho nsɛm a woakenkan afi saa nsɛmma nhoma yi nkratafa ahorow bi mu no aka wo koma.
Tahitian[ty]
Peneia‘e ua putapû outou na roto i te taioraa i ta ’na mau ohipa faaoraraa i roto i te mau api o teie nei vea.
Ukrainian[uk]
Мабуть, ви були зворушені, читаючи на сторінках цього журналу подібні розповіді.
Vietnamese[vi]
Có lẽ bạn đã xúc động khi đọc những bài tường thuật về những sự giải cứu của Ngài trong những trang tạp chí này.
Wallisian[wls]
Neʼe lagi malave kia koutou takotou lau ʼi te nusipepa ʼaenī te ʼu fakamatala ʼo nātou ʼaē neʼe hāofaki e Sehova.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi uye wachukunyiswa kukufunda iingxelo zezenzo zokuhlangulwa kumaphepha eli phephancwadi.
Yoruba[yo]
Bóyá àwọn ìtàn tóo ti kà nínú ìwé ìròyìn yìí nípa bó ṣe dáni nídè tilẹ̀ ti wú ẹ lórí.
Chinese[zh]
也许你从本刊的文章读到上帝如何施展大能拯救他的忠仆,为此深受感动。
Zulu[zu]
Mhlawumbe uye wathinteka ngokufunda ukulandisa kwezenzo zakhe zokukhulula kulo magazini.