Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het Jesus gesê was vir hom noodsaaklik as hy in sy Vader se liefde wou bly?
Amharic[am]
ኢየሱስ ከአባቱ ፍቅር ሳይወጣ ለመኖር ምን ማድረግ እንደሚያስፈልገው ተናግሯል?
Aymara[ay]
Jesusax Awkipan munasiñapan jakasiñatakixa, ¿kunsa lurañapäna?
Azerbaijani[az]
İsanın sözlərinə əsasən, Atasının məhəbbətində qalmaq üçün ondan nə tələb olunurdu?
Baoulé[bci]
Zezi waan ngue yɛ ɔ fata kɛ e yo naan i Si w’a klo e titi ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an sinabi ni Jesus na mahalagang marhay tanganing magdanay sia sa pagkamoot kan saiyang Ama?
Bemba[bem]
Yesu atile cinshi calefwaikwa kuli ena pa kuti atwalilile ukwikala mu kutemwa kwa kwa Wishi?
Bulgarian[bg]
Според думите на Исус какво било важно за него, за да остане в любовта на своя Баща?
Bislama[bi]
Wanem samting we Jisas i talem se hem i mas mekem blong hem i save stap long laef ya we oltaem Papa blong hem i lavem hem?
Bangla[bn]
তাঁর পিতার প্রেমে অবস্থিতি করার জন্য যিশুর কাছে কী অপরিহার্য বলে তিনি বলেছিলেন?
Cebuano[ceb]
Unsay giingon ni Jesus nga hinungdanon alang kaniya aron siya magpabilin sa gugma sa iyang Amahan?
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki Zezi i dir ti esansyel pour li reste dan lanmour son Papa?
Czech[cs]
Co bylo podle Ježíšových slov nezbytné k tomu, aby zůstal v Otcově lásce?
Danish[da]
Hvad sagde Jesus at han måtte gøre for at forblive i sin Faders kærlighed?
German[de]
Was hielt Jesus für unverzichtbar, um in der Liebe seines Vaters zu bleiben?
Ewe[ee]
Nu kae Yesu gblɔ be eyae nye nu vevi si wòle be yeawɔ hafi yeate ŋu akpɔtɔ anɔ ye Fofo ƒe lɔlɔ̃ la me?
Efik[efi]
Jesus ọkọdọhọ ke nso idinam Abasi aka iso ama imọ?
Greek[el]
Τι είπε ο Ιησούς ότι ήταν απαραίτητο να κάνει ο ίδιος προκειμένου να παραμείνει στην αγάπη του Πατέρα του;
English[en]
What did Jesus say was essential for him to remain in his Father’s love?
Spanish[es]
¿Qué debía hacer Jesús para mantenerse en el amor de su Padre?
Estonian[et]
Mis oli Jeesuse sõnul oluline, et ta võiks jääda oma Isa armastusse?
Persian[fa]
عیسی برای ‹ماندن در محبت خدا› باید به چه امری توجه میداشت؟
Finnish[fi]
Mitä Jeesuksen oli omien sanojensa mukaan tehtävä voidakseen pysyä Isänsä rakkaudessa?
Fijian[fj]
Na cava e tukuna o Jisu ni bibi me cakava me dei tiko ga kina ena loloma ni Kalou?
French[fr]
Qu’est- ce que Jésus considérait comme essentiel pour demeurer dans l’amour de son Père ?
Ga[gaa]
Mɛni Yesu tsɔɔ akɛ ehe miihia ni efee bɔni afee ni ehi e-Tsɛ lɛ suɔmɔ lɛ mli?
Gilbertese[gil]
Tera are e taekinna Iesu ae moan te kakawaki ibukina, bwa e aonga n teimatoa i nanon ana tangira Tamana?
Guarani[gn]
Mbaʼépa tekotevẽvaʼekue Jesús ojapo oiko hag̃ua itúva mborayhúpe?
Gujarati[gu]
ઈસુએ પોતે ઈશ્વરના પ્રેમમાં રહેવા શું કર્યું?
Gun[guw]
Etẹwẹ Jesu dọ dọ eyin nujọnu na emi nado gbọṣi owanyi Otọ́ etọn tọn mẹ?
Hausa[ha]
Menene Yesu ya ce yana da muhimmanci a gare shi idan yana so ya kasance cikin ƙaunar Ubansa?
Hebrew[he]
מה היה על ישוע לעשות, על־פי דבריו הוא, כדי לעמוד באהבת אביו?
Hindi[hi]
यीशु के मुताबिक यहोवा के प्यार में बने रहने के लिए उसे क्या करना था?
Hiligaynon[hil]
Subong ginsiling ni Jesus, ano ang kinahanglan agod makapabilin sa gugma sang iya Amay?
Croatian[hr]
O čemu je ovisilo hoće li Isus ostati u Očevoj ljubavi?
Haitian[ht]
Ki sa Jezi te di ki te esansyèl pou l fè pou l rete nan lanmou Papa l?
Hungarian[hu]
Mit mondott Jézus, mire volt szüksége ahhoz, hogy megmaradjon Atyja szeretetében?
Armenian[hy]
Ըստ Հիսուսի՝ ի՞նչ էր իրեն անհրաժեշտ Հոր սիրո մեջ մնալու համար։
Western Armenian[hyw]
Իր Հօր սիրոյն մէջ մնալու համար, Յիսուս ի՞նչ բան կենսական նկատեց։
Indonesian[id]
Apa yang Yesus katakan yang penting sekali baginya untuk tetap berada dalam kasih Bapaknya?
Iloko[ilo]
Ania ti imbaga ni Jesus a napateg nga aramidenna tapno makapagtalinaed iti ayat ni Amana?
Icelandic[is]
Hvað sagði Jesús að hann þyrfti að gera til að kærleikur föðurins varðveitti hann?
Isoko[iso]
Eme Jesu ọ ta nnọ o gwọlọ mi ei re ọ sae daji uyoyou Ọsẹ riẹ?
Italian[it]
Cosa disse Gesù di dover fare per rimanere nell’amore del Padre suo?
Georgian[ka]
რა უნდა გაეკეთებინა იესოს, რომ ღვთის სიყვარულში დარჩენილიყო?
Kongo[kg]
Yezu kutubaka nde inki kuvandaka mfunu sambu yandi zinga kaka na zola ya Tata na yandi?
Kazakh[kk]
Әкесінің сүйіспеншілігінен айырылмау үшін Исаға не маңызды болған?
Kalaallisut[kl]
Jiisusi Ataatami asannissusianiittuarumalluni qanoq iliortariaqarnerarpa?
Kannada[kn]
ತಂದೆಯ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲು ತಾನು ಏನು ಮಾಡುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆಯೆಂದು ಯೇಸು ಹೇಳಿದನು?
Korean[ko]
예수께서는 자신이 아버지의 사랑 안에 머물러 있는 데 무엇이 꼭 필요하다고 말씀하셨습니까?
Kaonde[kqn]
Yesu waambile amba kintu ka kyanemene kwi aye pa kuba amba ekale monka mu butemwe bwa Shanji?
Kwangali[kwn]
Yisinke ga tente Jesus eyi ya kere nomulyo kwendi mokukara meharo lyoGuhwe?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi kavova o Yesu diasund’o mfunu mu sikila muna zola kwa S’andi?
Kyrgyz[ky]
Исанын сөздөрүнө ылайык, ага Атасынын сүйүүсүнөн айрылбоо үчүн эмне маанилүү болгон?
Ganda[lg]
Yesu yagamba nti yalina kukola ki okusobola okusigala mu kwagala kwa Kitaawe?
Lingala[ln]
Likambo nini Yesu alobaki ete ezali na ntina mpo atikala na kati ya bolingo ya Tata na ye?
Lozi[loz]
Ki sika mañi sa naa talusize Jesu ili sa naa swanela ku eza kuli a tiiseze mwa lilato la Ndataahe?
Lithuanian[lt]
Kas Jėzui, jo paties žodžiais tariant, buvo privalu, kad pasiliktų Tėvo meilėje?
Luba-Katanga[lu]
Mungya byānene Yesu, i bika byādi na mvubu kwadi pa kusaka kwikala mu buswe bwa Shandi?
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile Yezu, ntshinyi tshivua ne mushinga bua kushalaye mu dinanga dia Tatuende?
Luvale[lue]
Uno Yesu avulukile vyuma muka vyavilemu atelele kulinga numba alilamine muzangi yaIse?
Lunda[lun]
Chumanyi chashimwiniyi Yesu nindi dichadiña chalema hakwila nawu yashakami mukukeña kwaTata yindi?
Luo[luo]
En ang’o ma Yesu nowacho ni dwarore mondo en owuon otim mondo eka osiki e hera mar Wuon mare?
Lushai[lus]
Isua’n a Pa hmangaihnaa invawng ṭha tûrin eng nge pawimawh a tih?
Latvian[lv]
Kas, pēc Jēzus vārdiem, viņam bija jādara, lai viņš paliktu Tēva mīlestībā?
Morisyen[mfe]
Dapré Jésus, ki ti necessaire pou li kapav reste dan l’amour so Papa?
Malagasy[mg]
Nila nanao inona i Jesosy mba ho tian’ny Rainy foana?
Marshallese[mh]
Ta eo Jisõs ear ba bwe ej menin aikwij ñõn an berwõt ilo yokwe eo an Jemen?
Macedonian[mk]
Што рекол Исус дека мора да прави ако сака да ја зачува љубовта на својот Татко?
Malayalam[ml]
പിതാവിന്റെ സ്നേഹത്തിൽ നിലനിൽക്കാൻ താൻ എന്തുചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നു എന്നാണ് യേശു പറഞ്ഞത്?
Mongolian[mn]
Есүс Эцгийнхээ хайр дотор байхын тулд яах ёстой гэж ойлгодог байсан бэ?
Mòoré[mos]
A Zezi yeelame tɩ bõe la a segd n maan n tõog n pa a Ba wã nonglem pʋgẽ?
Marathi[mr]
आपल्या पित्याच्या प्रेमात राहण्यासाठी येशूला काय करण्याची आवश्यकता वाटली?
Maltese[mt]
Ġesù x’qal li kien essenzjali biex hu jibqaʼ fl- imħabba taʼ Missieru?
Burmese[my]
ယေရှုသည် ခမည်းတော်၏မေတ္တာတော်၌တည်နေရန် မိမိအတွက် အဘယ်အရာမရှိမဖြစ်လိုအပ်သည်ဟု မိန့်တော်မူခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva sa Jesus at han måtte gjøre for å kunne bli i Guds kjærlighet?
Nepali[ne]
पिताको प्रेममा रहिरहन येशूले आफ्नो निम्ति के अत्यावश्यक छ भन्नुभयो?
Ndonga[ng]
Jesus okwa popi oshinima shini sha simanenena shoka she mu kaleke mohole yaHe?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne talahau e Iesu kua aoga lahi ki a ia ke tumau ke he fakaalofa he haana Matua?
Dutch[nl]
Wat was volgens Jezus van essentieel belang om in de liefde van zijn Vader te blijven?
Northern Sotho[nso]
Jesu o itše ke’ng seo se bego se nyakega e le gore a dule leratong la Tatagwe?
Nyanja[ny]
Kodi Yesu anati n’chiyani chinali chofunika kuti iye akhalebe m’chikondi cha Atate ake?
Nyaneka[nyk]
Jesus wati oityi tyakolela opo atualeko okukala mohole ya Tate yae?
Oromo[om]
Yesus jaalala Abbaasaatti qabamee jiraachuuf wanti isa barbaachisu maal akka ta’e dubbate?
Ossetic[os]
Йесойы цы хъуыди кӕнын, цӕмӕй йӕ Фыды уарзондзинадыл фидар хӕцыдаид?
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਰਹਿਣ ਲਈ ਯਿਸੂ ਵਾਸਤੇ ਕੀ ਕਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Unong ed si Jesus, antoy kaukolan ton gawaen pian mansiansia ed panangaro na Ama to?
Papiamento[pap]
Segun Hesus su palabranan, kiko tabata esensial pa e keda den e amor di su Tata?
Pijin[pis]
Wanem nao Jesus mas duim sapos hem laekem Dadi bilong hem for lovem hem?
Polish[pl]
Co według Jezusa jest warunkiem ‛pozostawania w miłości Ojca’?
Pohnpeian[pon]
Nin duwen me Sises mahsanih, dahme kesempwal ong ih pwehn dadaurete ni limpoak en Seme?
Portuguese[pt]
O que Jesus disse ser essencial para ele permanecer no amor de seu Pai?
Quechua[qu]
¿Imatatan ruranan karqan Jesus Teytampa kuyakïninchö imëpis kawakunampaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam Jesusqa ruranan karqa Taytanpa kuyakuyninpi takyananpaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan Jesús ruwanan karan Taytanpa munakuyninpi takyananpaq?
Rundi[rn]
Ni igiki Yezu yavuze ko cari gihambaye kuri we cotumye aguma mu rukundo rwa Se wiwe?
Ruund[rnd]
Chom ik chalonday Yesu anch chawiy cha usey nakash chakwel kwilamin mu rukat ra Tatukwend?
Romanian[ro]
Ce a spus Isus că era esenţial să facă pentru a rămâne în iubirea Tatălui său?
Russian[ru]
Что, по словам Иисуса, от него требовалось, чтобы оставаться в любви Отца?
Kinyarwanda[rw]
Ni ikihe kintu cy’ingenzi Yesu yavuze ko cyamufashije kuguma mu rukundo rwa Se?
Sinhala[si]
තම පියාගේ ප්රේමය ලැබීම සඳහා තමන් කුමක් කළ යුතු බව යේසුස්ට හැඟුණාද?
Slovak[sk]
Čo bolo podľa Ježišových slov nevyhnutné na to, aby on sám zostal v Otcovej láske?
Slovenian[sl]
Kaj je Jezus rekel, da mora delati, da bi ga Oče imel rad?
Shona[sn]
Jesu akati chii chaikosha kuti arambe ari murudo rwaBaba vake?
Albanian[sq]
Sipas fjalëve të Jezuit, çfarë konsideronte si thelbësore që të qëndronte në dashurinë e Atit?
Serbian[sr]
Zahvaljujući čemu je Isus ostao pod okriljem Božje ljubavi?
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa Yesus ben taki, dan san a ben musu du efu a ben wani taki en Papa tan lobi en?
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a re ho ne ho hlokahala eng e le hore a lule leratong la Ntate oa hae?
Swedish[sv]
Vad sade Jesus att han måste göra för att förbli i sin Faders kärlek?
Tamil[ta]
பரலோகத் தகப்பனுடைய அன்பில் நிலைத்திருக்க தமக்கு எது அவசியமென இயேசு சொன்னார்?
Telugu[te]
తన తండ్రి ప్రేమలో నిలిచివుండాలంటే తాను ఏమి చేయాల్సివుందని యేసు చెప్పాడు?
Tajik[tg]
Мувофиқи суханонаш Исо барои дар муҳаббати Падар мондан бояд чӣ кор мекард?
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส ว่า อะไร เป็น สิ่ง สําคัญ ที่ ทํา ให้ พระองค์ เป็น ที่ รัก ของ พระ บิดา เสมอ?
Tigrinya[ti]
የሱስ ኣብ ፍቕሪ ኣቦኡ ንኺጸንዕ እንታይ ከም ዜድልዮ እዩ እተዛረበ፧
Tiv[tiv]
Yesu yange kaa ér gba u una er nyi keng ve una lu ken dooshima u Ter naa?
Turkmen[tk]
Isanyň aýtmagyna görä, ol Atasynyň söýgüsinde galmak üçin näme etmelidi?
Tagalog[tl]
Ano ang sinabi ni Jesus na dapat niyang gawin para manatili sa pag-ibig ng kaniyang Ama?
Tetela[tll]
Kakɔna kakate Yeso kaki ohomba le nde dia tshikala lo ngandji ka She?
Tswana[tn]
Jesu o ne a re ke eng se a tshwanetseng go se dira gore a nne a le mo loratong lwa ga Rraagwe?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi ncaakaamba Jesu kuti ncecakali kuyandika kutegwa azumanane kuliyobola muluyando lwa Bausyi?
Turkish[tr]
İsa Babasının sevgisinde kalmak için ne yapmanın şart olduğunu söyledi?
Tsonga[ts]
I yini leswi Yesu a vuleke leswaku a swi ri swa nkoka leswaku a tshama a ri karhi a rhandziwa hi Tata wa yena?
Tuvalu[tvl]
Ne a pati a Iesu e uiga ki te mea telā e tāua ke tumau ei a ia i te alofa o tena Tamana?
Twi[tw]
Dɛn na Yesu kae sɛ ɛsɛ sɛ ɔyɛ na ama watena n’Agya dɔ mu?
Tahitian[ty]
Eaha ta Iesu i parau e mea faufaa roa ia vai maite oia i roto i te here o to ’na Metua?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi skʼan spas Jesús sventa jech kʼanbil-o yuʼun li sTote?
Ukrainian[uk]
Що Ісус, за його ж словами, мав робити, аби перебувати в Батьковій любові?
Umbundu[umb]
Ovina vipi Yesu a popia okuti, vio kuatisa oku kala vocisola ca Isiaye?
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے خدا کی محبت میں قائم رہنے کے لئے کس چیز کو ضروری قرار دیا؟
Venda[ve]
Yesu o amba uri ndi zwifhio zwe zwa vha zwi zwa ndeme khae u itela uri a dzule e lufunoni lwa Khotsi awe?
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su nói điều gì là thiết yếu để giữ mình trong tình yêu thương của Cha ngài?
Wolaytta[wal]
Ba Aawaa siiquwan deˈanau i ay oottiyoogee keehippe koshshiyoogaa Yesuusi yootidee?
Waray (Philippines)[war]
Sumala kan Jesus, ano an importante gud basi magpabilin ha gugma han iya Amay?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē neʼe ʼui e Sesu neʼe maʼuhiga kiā te ia ke feala ai hana nofo ʼi te ʼofa ʼo tana Tamai?
Xhosa[xh]
Yintoni uYesu awathi kwakubalulekile ukuba ayenze ukuze ahlale eluthandweni lukaYise?
Yapese[yap]
Mang e yog Jesus nib ga’ fan ni nge rin’ ni faanra nga i par nib t’uf rok e Chitamangin?
Yoruba[yo]
Kí ni Jésù sọ pé ó pọn dandan fóun láti máa ṣe kóun bàa lè dúró nínú ìfẹ́ Bàbá òun?
Yucateco[yua]
¿Baʼax kʼaʼabéetchaj u beetik Jesús utiaʼal u pʼáatal tiʼ u yaakunaj u Taata?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi biʼniʼ Jesús para qué nusaana Bixhoze de ñannaxhii laa.
Zande[zne]
Ginipai Yesu agumbaha ya si rengbe ka undo rani ani nye kurogo ga Bako nyemuse?
Zulu[zu]
UJesu wathi yini okwakudingeka ayenze ukuze ahlale esothandweni lukaYise?