Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както видяхме по-горе, отправната точка по отношение на доходите, получени в чужбина и обложени там чрез удържане при източника, се състои в определяне на теоретичния германски данък, който би бил дължим върху тези доходи, ако те бяха получени в Германия.
Czech[cs]
Výchozím bodem, jak jsme viděli výše, je určení německé teoretické daně pro příjmy přijaté ze zahraničí a tam zdaněné srážkou u zdroje, která by byla z těchto příjmů dlužná, kdyby tyto příjmy byly dosaženy ve Spolkové republice Německo.
Danish[da]
Som det fremgår af ovennævnte, består udgangspunktet i at fastlægge den teoretiske tyske skat af den indkomst, der er oppebåret i udlandet, og som dér er beskattet i form af kildeskat, som ville blive opkrævet, hvis indkomsten var oppebåret i Tyskland.
German[de]
Wie bereits dargelegt, bildet den Ausgangspunkt die Bestimmung der fiktiven deutschen Steuer, die auf die im Ausland erzielten und dort zur Quellensteuer herangezogenen Einkünfte entfallen würde, wenn diese Einkünfte in Deutschland erzielt worden wären.
Greek[el]
Όπως έχει ήδη επισημανθεί ανωτέρω, σημείο αφετηρίας αποτελεί ο προσδιορισμός, σε σχέση με τα εισοδήματα που έχουν αποκτηθεί και φορολογηθεί στην αλλοδαπή μέσω παρακρατήσεως στην πηγή, του υποθετικού γερμανικού φόρου, ο οποίος θα έπρεπε να καταβληθεί για τα εν λόγω εισοδήματα, εάν αυτά είχαν αποκτηθεί στη Γερμανία.
English[en]
The point of departure, as we have seen above, consists in determining, in respect of income received abroad and taxed there by withholding at source, the theoretical German tax which would have been owed on that income if it had been received in Germany.
Spanish[es]
El punto de partida, como ya se ha indicado antes, consiste en determinar, para los rendimientos percibidos en el extranjero y gravados allí mediante retención en la fuente, el impuesto alemán teórico que se adeudaría por dichos rendimientos si se hubieran obtenido en Alemania.
Estonian[et]
Nagu eespool nägime, seisneb selle lähtepunkt kindlaksmääramises, kui suur oleks teoreetiline Saksa maks välismaal saadud tulu pealt, millelt on tulumaks juba kinni peetud, kui see tulu oleks saadud Saksamaal.
Finnish[fi]
Kuten edellä on jo havaittu, lähtökohtana on se, että ulkomailta saaduista ja siellä jo lähdeverotetuista tuloista määritetään Saksan teoreettinen vero, joka olisi maksettava kyseisistä tuloista, jos ne olisi saatu Saksasta.
French[fr]
Le point de départ consiste, comme nous l’avons vu plus haut, à déterminer pour les revenus obtenus à l’étranger et taxés sur place par retenue à la source quel impôt allemand théorique serait dû sur ces revenus s’ils avaient été perçus en Allemagne.
Hungarian[hu]
Amint már fentebb említettem, a kiindulási pont a külföldön kapott és ott forrásadóval terhelt jövedelmek tekintetében azon elméleti német adó meghatározása, amelyet e jövedelmek után kellett volna megfizetni, ha ezeket Németországban szerezték volna.
Italian[it]
Il punto di partenza, come si è già visto più sopra, consiste nel determinare, per i redditi percepiti all’estero e ivi tassati mediante ritenuta alla fonte, l’imposta tedesca teorica che, su tali redditi, sarebbe dovuta se gli stessi fossero stati percepiti in Germania.
Lithuanian[lt]
Kaip jau buvo išdėstyta, jis grindžiamas teorinio nacionalinio mokesčio, kuris būtų taikomas užsienyje gautoms ir ten mokesčiu prie šaltinio apmokestintoms pajamoms, jeigu šios pajamos būtų gautos Vokietijoje, nustatymu.
Latvian[lv]
Kā jau ir minēts iepriekš, vispirms par ārvalstīs gūtiem ienākumiem, kas ārvalstīs ir aplikti ar nodokļiem, kurus iekasē ienākumu gūšanas vietā, aprēķina teorētisku Vācijas nodokli, kas būtu jāmaksā par šiem ienākumiem, ja tie būtu gūti Vācijā.
Maltese[mt]
Kif rajna iktar ’il fuq, il-punt tat-tluq jikkonsisti fid-determinazzjoni, għad-dħul irċevut barra u intaxxat hemmhekk permezz ta’ taxxa f’ras il-għajn, tat-taxxa Ġermaniża teoretika li, fuq dak id-dħul, tkun dovuta jekk dan kien jiġi rċevut fil-Ġermanja.
Dutch[nl]
Zoals wij hierboven hebben gezien, is het uitgangspunt een fictieve Duitse belasting die over de inkomsten uit buitenlandse bron die in het buitenland zijn belast geheven zou worden als deze in Duitsland waren ontvangen.
Polish[pl]
Jak zaobserwowano powyżej, punktem wyjścia jest określenie, dla dochodów uzyskanych za granicą i tam opodatkowanych poprzez pobranie podatku u źródła, niemieckiego podatku teoretycznego, który byłby należny od tych dochodów, gdyby zostały one uzyskane w Niemczech.
Portuguese[pt]
Como já se viu anteriormente, o ponto de partida consiste em determinar, relativamente aos rendimentos recebidos no estrangeiro e aí tributados através de retenção na fonte, o montante teórico de imposto alemão que seria devido sobre esses rendimentos se os mesmos tivessem sido recebidos na Alemanha.
Romanian[ro]
Punctul de plecare, astfel cum am văzut mai sus, constă în a stabili, pentru veniturile obținute și impozitate în străinătate prin reținere la sursă, impozitul german teoretic care ar fi datorat pentru aceste venituri, dacă ele ar fi fost obținute în Germania.
Slovak[sk]
Ako som už uviedol, východiskový bod spočíva v určení teoretickej nemeckej dane, vo vzťahu k príjmom poberaným v zahraničí a tam zdaneným prostredníctvom zrážkovej dane, ktorá by sa z týchto príjmov vyrubila, ak by pochádzali z Nemecka.
Slovenian[sl]
Kot je bilo navedeno že zgoraj, je treba najprej ugotoviti, koliko bi znašal teoretični nemški davek na dohodke, dosežene in obdavčene v tujini z davkom, odtegnjenim pri viru, če bi bili taki dohodki doseženi v Nemčiji.
Swedish[sv]
Utgångspunkten är, såsom redan har framgått ovan, att – med avseende på utländska inkomster som har beskattats i utlandet genom källskatt – fastställa den teoretiska tyska skatt som skulle ha betalats på dessa inkomster om de hade uppburits i Tyskland.