Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Pěstební oblastí žateckého chmele je Žatecká oblast vymezená katastrálními územími obcí v okresech Chomutov, Kladno, Louny, Plzeň – sever, Rakovník, Rokycany
Danish[da]
Der dyrkes Saaz-humle i Žatec-regionen, herunder i distrikterne Chomutov, Kladno, Louny, Plzeň-sever, Rakovník og Rokycany
German[de]
Die Anbaugebiete des Saazer Hopfens sind die Katastergebiete um Žatec mit den Kreisen Chomutov, Kladno, Louny, Plzeň-sever, Rakovník und Rokycany
Greek[el]
Η περιοχή καλλιέργειας του λυκίσκου Žatec καθορίζεται από το κτηματολόγιο των κοινοτήτων των διοικητικών διαμερισμάτων Chomutov, Kladno, Louny, Plzeň-north, Rakovník και Rokycany
English[en]
The area where Žatec hops are grown is the area around Žatec, comprising the cadastral areas of the municipalities in the districts of Chomutov, Kladno, Louny, Plzeň-sever, Rakovník and Rokycany
Spanish[es]
La región de cultivo del lúpulo aromático de Žatec corresponde al territorio catastral de los pueblos de los distritos de Chomutov, Kladno, Louny, Plzeň-norte, Rakovník y Rokycany
Estonian[et]
Žateci humalaid kasvatatakse Žatecit ümbritseval alal, mis hõlmab Chomutovi, Kladno, Louny, Plzeň – severi, Rakovníku ja Rokycany piirkonna valdade katastripiirkondi
Finnish[fi]
Žatecin humalan viljelyalue on määritetty Chomutovin, Kladnon, Lounyn, Pohjois-Plzeňin, Rakovníkin ja Rokycanyn alueella sijaitsevien kuntien maarekisterin mukaiseksi alueeksi
French[fr]
La région de culture du houblon de Žatec correspond à la région de Žatec délimitée par le territoire cadastral des communes des districts de Chomutov, Kladno, Louny, Plzeň-sever, Rakovník et Rokycany
Hungarian[hu]
A žateci komló termesztési területe a Žatec körüli terület, ideértve a Chomutov, Kladno, Louny, Plzeň – sever, Rakovník és Rokycany körzetének településeihez tartozó kataszteri területeket is
Italian[it]
La zona di coltura del luppolo di Žatec corrisponde alla regione di Žatec delimitata dal territorio catastale dei comuni del distretto di Chomutov, Kladno, Louny, Plzeň-sever, Rakovník e Rokycany
Lithuanian[lt]
Žatec apynių auginimo regionas sutampa su Žatec regionu, kurio kadastrinė teritorija sudaryta iš Chomutov, Kladno, Louny, Plzeň-sever, Rakovník ir Rokycany apskričių komunų
Latvian[lv]
Apgabals, kurā audzē Žatec apiņus, atrodas Chomutov, Kladno, Louny, Pilzenes (ziemeļu daļa), Rakovník un Rokycany rajona ciematu kadastrālajā teritorijā
Maltese[mt]
Iż-żona fejn tikber il-ħaxixa tal-imrar Žatec hija ż-żona madwar Žatec, li tkopri ż-żoni katastali tal-muniċipalitajiet fid-distretti ta' Chomutov, Kladno, Louny, Plzeň-sever, Rakovník u Rokycany
Dutch[nl]
Het gebied waar de hop wordt geteeld, is het teeltgebied Žatec waarvan de afbakening samenvalt met die van de in het kadaster geregistreerde gemeenten van de districten Chomutov, Kladno, Louny, Plzeň-sever, Rakovník en Rokycany
Polish[pl]
Obszar, na którym hoduje się chmiel żatecki, stanowi region wokół miasta Žatec, obejmujący obszary katastralne miejscowości w powiatach Chomutov, Kladno, Louny, Pilzno Północ, Rakovník i Rokycany
Portuguese[pt]
A área de cultivo do lúpulo de Žatec é a que lhe dá o nome, incluindo as áreas administrativas dos municípios localizados nos distritos de Chomutov, Kladno, Louny, Plzeň- Sever, Rakovník e Rokycany
Romanian[ro]
Aria în care se cultivă hameiul de Žatec este aria din jurul orașului Žatec, inclusiv zonele cadastrale ale orașelor din districtele Chomutov, Kladno, Louny, Plzeň-sever, Rakovník și Rokycany
Slovak[sk]
Pestovateľskou oblasťou žateckého chmeľu je Žatecká oblasť vymedzená katastrálnymi územiami obcí v okresoch Chomutov, Kladno, Louny, Plzeň – sever, Rakovník, Rokycany
Slovenian[sl]
Regija pridelovanja hmelja Žatec obsega katastrska območja občin v okrajih Chomutov, Kladno, Louny, severni Plzeň, Rakovník in Rokycany
Swedish[sv]
Žatec-humle odlas i området kring Žatec, som omfattar markegendomar belägna i kommunerna i distrikten Chomutov, Kladno, Louny, Plzeň-sever, Rakovník och Rokycany