Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 42 ሆኖም ወደ እሱ እየመጣ ሳለ ጋኔኑ መሬት ላይ ጥሎ በኃይል አንፈራገጠው።
Azerbaijani[az]
+ 42 Oğlan İsaya yaxınlaşanda cin onu yerə sərdi və o, qıc olub şiddətlə çırpınmağa başladı.
Cebuano[ceb]
+ 42 Apan sa nagpaingon pa lang ang bata, gilamba siya sa demonyo ug gipakirig pag-ayo.
Danish[da]
+ 42 Netop som drengen nærmede sig, kastede dæmonen ham til jorden og gav ham et voldsomt krampeanfald.
Ewe[ee]
+ 42 Gake esi ɖevia le egogom la, gbɔgbɔ vɔ̃ la xlãe ɖe anyi hena wòƒo tititi ŋutɔ.
Greek[el]
+ 42 Αλλά ενώ αυτός πλησίαζε, ο δαίμονας τον έριξε στο έδαφος και του προκάλεσε βίαιους σπασμούς.
English[en]
+ 42 But even as he was approaching, the demon hurled him to the ground and violently threw him into a convulsion.
Estonian[et]
+ 42 Kui poiss talle lähemale tuli, paiskas deemon ta maha ja tõi ta peale ägeda krambihoo.
Finnish[fi]
+ 42 Vielä silloinkin, kun poika oli tulossa lähemmäs, demoni paiskasi hänet maahan ja aiheutti hänelle rajun kouristuksen.
Fijian[fj]
+ 42 Ni se lako tiko ga mai, e qai tavulaki koya ina qele na timoni, oti e bitabitalaki koya.
French[fr]
» 42 Mais alors que l’enfant approchait, le démon le jeta par terre et le secoua violemment.
Ga[gaa]
+ 42 Shi be ni gbekɛ nuu lɛ baa po lɛ, daimonio lɛ wo lɛ etswa shi ni ehã eshɔ̃ waa.
Gun[guw]
+ 42 Ṣigba, dile ewọ tlẹ ko to dindọnsẹpọ, aovi lọ dlan ẹn do kọmẹ bo húnhún in gìgìgì.
Hindi[hi]
+ 42 जब लड़का आ रहा था, तो दुष्ट स्वर्गदूत ने उसे ज़मीन पर पटक दिया और बुरी तरह मरोड़ा।
Hiligaynon[hil]
+ 42 Apang sang nagapalapit pa lang sia, ginlampos sang demonyo ang bata sa duta kag ginpakombulsion.
Haitian[ht]
42 Men, pandan tigason an ap pwoche, demon an fese l atè, li fè yon gwo kriz pran l ki sakaje l byen sakaje.
Hungarian[hu]
+ 42 De még mikor az felé tartott, a démon akkor is földhöz vágta, és heves rángásokat hozott rá.
Indonesian[id]
+ 42 Tapi, bahkan ketika anak laki-laki itu datang mendekat, roh jahat itu membanting dia ke tanah dan membuatnya kejang-kejang dengan hebat.
Iloko[ilo]
+ 42 Ngem uray idi umas-asideg ti ubing, intumba ti demonio iti daga sana pinagkuyegyeg iti kasta unay.
Isoko[iso]
+ 42 Rekọ, epanọ ọ jẹ rọ nyabru Jesu ze dede na, idhivẹri na ọ tẹ rehọ iẹe fa otọ, ru ei kie ewawa bi nuhu iei zighi zighi.
Italian[it]
+ 42 Ma proprio mentre il ragazzo si avvicinava, il demonio lo gettò a terra e gli fece venire le convulsioni.
Kongo[kg]
+ 42 Kansi ata ntangu yandi vandaka kupusana pene-pene, demo yina bwisaka yandi na ntoto mpi nikisaka yandi ngolo kibeni.
Kikuyu[ki]
+ 42 No rĩrĩa aakuhagĩrĩria, ndaimono ĩyo ĩkĩmũgũithia thĩ na ĩkĩmũtugutania ũũru mũno.
Kazakh[kk]
42 Бала оған жақындап қалғанда, жын оны жерге алып ұрып, қатты қалшылдатты.
Korean[ko]
+ 42 아이가 가까이 오는 동안에도, 악귀는 그를 땅에 내던지고 그에게 심한 경련을 일으켰다.
Kaonde[kqn]
+ 42 Bino Yesu byo afwenyenyenga kwipi kwi aye, ndemona wamutayile panshi ne kumuvulañanya.
Ganda[lg]
+ 42 Bwe yali asembera, dayimooni n’emusuula wansi n’ajugumira nnyo.
Lozi[loz]
+ 42 Kono nihaiba ka nako yanaasutelela mushimani ku yena, mudimona wamuwiseza fafasi ni kumunyakaulisa maswe.
Lithuanian[lt]
+ 42 Kai vaikas ėjo prie Jėzaus, demonas parbloškė jį ir ėmė smarkiai tąsyti.
Luba-Katanga[lu]
+ 42 Ino nansha paadi kafwena, ndemona wamutola pa nshi kamufulubija bibibibi.
Luba-Lulua[lua]
+ 42 Kadi nansha pavuaye wenda usemena, demon au wakamukuma panshi, kumupaluishaye ne tshikisu tshionso.
Luvale[lue]
42 Nahalwola vene luze apwile uze mukweze nakupandama kuli Yesu, uze ndemone amumbilile hamavu nakumutunyisa chikuma.
Malayalam[ml]
മകനെ ഇങ്ങു കൊണ്ടു വരൂ.” + 42 അവൻ യേശു വി ന്റെ അടു ത്തേക്കു വരു മ്പോൾത്തന്നെ ഭൂതം അവനെ നിലത്ത് തള്ളിയി ട്ടു.
Malay[ms]
+ 42 Apabila anak tersebut menghampiri Yesus, roh jahat itu menghempaskan anak itu ke tanah dan membuatnya menggigil sambil terkejang-kejang dengan kuat.
Norwegian[nb]
+ 42 Da gutten nærmet seg, kastet demonen ham i bakken og ga ham voldsomme krampetrekninger.
Nepali[ne]
+ ४२ ऊ आउँदाआउँदै प्रेतले उसलाई भुईँमा पछाऱ्यो र बेसरी अँठ्यायो।
Dutch[nl]
+ 42 Toen de jongen dichterbij kwam, gooide de demon hem opnieuw op de grond en liet hem hevig stuiptrekken.
Pangasinan[pag]
+ 42 Balet anggan sanen onaasingger ni labat so ugaw, sikatoy intumba na demonyo diad dalin tan pinankaykayerker to.
Polish[pl]
42 Gdy chłopiec już podchodził, demon rzucił nim o ziemię i wprawił go w gwałtowne konwulsje.
Portuguese[pt]
+ 42 E, enquanto o menino se aproximava, o demônio o lançou no chão e lhe causou violentas convulsões.
Sango[sg]
+ 42 Me même tongana molenge ni ayeke pusu nduru, sioni yingo so abi lo na sese na lo sara si molenge ni agboto ngangu.
Swahili[sw]
+ 42 Lakini alipokuwa akikaribia, yule roho mwovu akamwangusha na kumfanya agaegae sana.
Congo Swahili[swc]
+ 42 Lakini hata wakati alikuwa anakaribia, ule pepo muchafu akamuangusha chini na kumufanya ajigeuze-geuze.
Tamil[ta]
42 அவன் வந்துகொண்டிருந்தபோதே, அந்தப் பேய் அவனைக் கீழே தள்ளி அவனுக்குப் பயங்கரமாக வலிப்பு உண்டாக்கியது.
Tetun Dili[tdt]
+ 42 Maibé kuandu labarik neʼe hakbesik daudaun, anju aat* soe nia ba rai no doko nia makaʼas.
Tigrinya[ti]
+ 42 ግናኸ፡ ኪመጽእ ከሎ እኳ፡ እቲ መንፈስ ናብ ምድሪ ኣውደቖን ኣንፈርፈሮን።
Tagalog[tl]
+ 42 Palapit pa lang ang bata, isinubsob na siya ng demonyo sa lupa at pinangisay nang matindi.
Tetela[tll]
+ 42 Koko, lam’akayayaka ɔna ɔsɔ, ɔdiɛngɛ wakɔɔkɔsha lo nkɛtɛ ndo wakoohahanya la wolo oko onto lafumboya fudu.
Tongan[to]
+ 42 Ka na‘a mo ‘ene fakaofiofi mai kia Sīsuú, na‘e ha‘aki ia ‘e he tēmenioó ki he kelekelé mo fakatekelili‘i lahi ia.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 42 Pele noliba leelyo naakacili kuboola, idaimona eelyo lyakamuwisizya ansi akumusuntusya.
Tok Pisin[tpi]
+ 42 Taim pikinini i wokabaut i kam, dispela spirit nogut i tromoi em i go daun long graun na i mekim em i guria nogut tru.
Tatar[tt]
+ 42 Малай Гайсәгә таба атлаганда, җен аны җиргә екты, һәм аны каты итеп көзән җыера башлады.
Tumbuka[tum]
+ 42 Kweni nanga ni apo wakasendeleranga, chiŵanda chikamuponya pasi na kumuziliriska chomene.
Tuvalu[tvl]
+ 42 Kae i te taimi ne fanatu ei te tamaliki, ne ‵pei a ia ne te temoni ki lalo kae fai ne ia ke fitifiti valevale.
Vietnamese[vi]
+ 42 Ngay cả khi cậu bé đang đi đến, quỷ cũng vật em xuống đất, làm em co giật dữ dội.
Waray (Philippines)[war]
+ 42 Pero bisan samtang nadaop an bata, iginlamba hiya ha tuna han demonyo ngan ginpakisaykisay gud.
Yoruba[yo]
+ 42 Àmọ́ bó ṣe ń sún mọ́ tòsí pàápàá, ẹ̀mí èṣù náà gbé e ṣánlẹ̀, ó sì fi gìrì mú un lọ́nà tó le gan-an.