Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den til dels eksisterende registreringsafgift medfører - det har vi hørt tit nok nu - naturligvis, at borgerne må finde sig i betydelige økonomiske og administrative hindringer, hvis de vil overføre en bil fra et medlemsland til et andet. Lad os derfor langt om længe slagte denne hellige registreringsafgiftsko - også og måske endda især af hensyn til miljøet!
German[de]
Also lassen Sie uns diese heilige Kuh der Zulassungssteuern endlich schlachten – auch und vielleicht sogar besonders wegen des Umweltaspektes!
English[en]
Registration taxes are a sacred cow; let us then slaughter it once and for all – not least because of the environmental considerations and perhaps, indeed, with them particularly in mind.
Spanish[es]
Los impuestos de matriculación son una vaca sagrada que es necesario sacrificar de una vez por todas, también por las consideraciones ambientales, o incluso principalmente por ellas.
Finnish[fi]
Rekisteröintiverot ovat pyhä lehmä, joka on vihdoinkin teurastettava – myös ja ehkäpä juuri ennen kaikkea ympäristönäkökohtien vuoksi.
French[fr]
Les taxes d’immatriculation sont une vache sacrée; sacrifions-la une bonne fois pour toute - entre autres pour des raisons environnementales, et peut-être surtout à cause d’elles.
Italian[it]
Le tasse d’immatricolazione però sono viste quasi come un mostro sacro; vi invito quindi a seppellire questo mostro una volta per tutte – se non altro in virtù delle considerazioni di ordine ambientale, anzi soprattutto in virtù di esse.
Dutch[nl]
Registratiebelastingen zijn een heilige koe; laten we ze voor eens en altijd slachten – niet in de laatste plaats, en misschien zelfs juist uit milieuoverwegingen.
Portuguese[pt]
Os impostos de registo são sacrossantos; é preciso erradicá-los de uma vez por todas – sobretudo por preocupações ambientais e talvez, na verdade, especialmente por as termos em conta.
Swedish[sv]
Registreringsskatten är en helig ko; låt oss då slakta den en gång för alla – inte minst på grund av miljöskäl, och kanske alldeles särskilt med tanke på dessa.