Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Поради всички тези съображения, макар да не храня илюзии за изпълнението му, аз гласувах "за" доклада на г-жа Niebler.
Czech[cs]
Ze všech těchto důvodů, i když nemám žádné iluze o realizaci, jsem pro zprávu paní Nieblerové hlasoval.
Danish[da]
Af alle disse grunde stemte jeg for fru Nieblers betænkning, selv om jeg ikke nærer nogen illusion om, at den bliver gennemført.
German[de]
Aus diesen Gründen, auch wenn ich mir keine Illusionen über die Umsetzung mache, habe ich für den Bericht von Frau Niebler gestimmt.
Greek[el]
Για όλους αυτούς τους λόγους, αν και δεν τρέφω αυταπάτες ως προς την υλοποίησή της, υπερψήφισα την έκθεση της κ. Niebler.
English[en]
For all these reasons, even though I am under no illusions about its realisation, I voted for Mrs Niebler's report.
Spanish[es]
Por todos estos motivos, y aunque no soy optimista sobre la materialización del informe de la señora Niebler, he votado a favor.
Estonian[et]
Kõikidel nendel põhjustel, ehkki mul selle teostamise suhtes illusioone ei ole, hääletasin Angelika Niebleri raporti poolt.
Finnish[fi]
Kaikkien näiden syiden vuoksi, vaikka minulla ei ole mitään harhakuvia tämän aikaansaamisesta, äänestin Nieblerin mietinnön puolesta.
French[fr]
Pour toutes ces raisons, mais sans illusion sur sa concrétisation, j'ai voté pour le rapport de Mme Niebler.
Hungarian[hu]
A fentiek miatt - bár nincsenek illúzióim a megvalósítást illetően - a Niebler-jelentés mellett szavaztam.
Italian[it]
Per tutte queste ragioni, sebbene nutra dei dubbi in merito alla sua realizzazione, ho votato a favore della relazione Niebler.
Lithuanian[lt]
Dėl visų paminėtų priežasčių (nors vilčių dėl įgyvendinimo ir nepuoselėju) balsavau už A. Niebler pranešimą.
Latvian[lv]
Visu šo iemeslu dēļ es balsoju par Niebler kundzes ziņojumu, lai gan man nav nekādu ilūziju par tā īstenošanu.
Dutch[nl]
Om al deze redenen, maar zonder enige illusie te hebben over de daadwerkelijke uitvoering ervan, heb ik voor het verslag van mevrouw Niebler gestemd.
Polish[pl]
W związku z tymi wszystkimi powodami, choć nie mam złudzeń co do jego realizacji, zagłosowałem za przyjęciem sprawozdania pani poseł Niebler.
Portuguese[pt]
Por estas razões, apesar de não ter ilusões quanto à sua aplicação, votei a favor do relatório da senhora deputada Niebler.
Romanian[ro]
Din aceste motive, deşi nu îmi fac iluzii că se va realiza, am votat în favoarea raportului dnei Niebler.
Slovak[sk]
Zo všetkých týchto dôvodov som hlasoval za správu pani Nieblerovej, hoci si nerobím ilúzie o tom, že sa uskutoční.
Slovenian[sl]
Iz vseh teh razlogov sem, čeprav si ne delam iluzij glede njegove uveljavitve, glasoval za poročilo gospe Niebler.
Swedish[sv]
Av alla dessa skäl röstade jag ja till Angelika Nieblers betänkande, även om jag inte gör mig några illusioner vad beträffar genomförandet.