Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ’n grondige kennis van God se Woord en wil gehad, asook ’n goeie begrip van die menslike natuur en groot liefde vir die mensdom.
Arabic[ar]
فقد امتلك معرفة عميقة لكلمة الله ومشيئته، فهما شديدا للطبيعة البشرية، ومحبة كبيرة للجنس البشري.
Aymara[ay]
¿Kunjamatsa wali muspharkañ ewjjtʼirïpachäna?
Central Bikol[bcl]
Sia may hararom na kaaraman sa Tataramon asin kabotan nin Dios, ekselenteng pakasabot sa naturalesa nin tawo, asin hararom na pagkamoot sa katawohan.
Bemba[bem]
Alishibe bwino Icebo ca kwa Lesa no kufwaya kwakwe, alishibe sana imipangilwe ya bantu, kabili atemenwe sana abantunse.
Bulgarian[bg]
Той разполагал с дълбоко познание за божието Слово и воля, с проникновено разбиране на човешката същност и изпитвал дълбока любов към хората.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের বাক্য ও ইচ্ছা সম্বন্ধে তাঁর গভীর জ্ঞান ছিল, মানুষের স্বভাব সম্বন্ধে তীক্ষ্ন বোধগম্যতা এবং মানবজাতির প্রতি তাঁর প্রগাঢ় ভালবাসা ছিল।
Catalan[ca]
Jesús tenia un profund coneixement de la Paraula de Déu i la Seva voluntat, entenia a la perfecció la natura humana i estimava de tot cor les persones.
Cebuano[ceb]
Siya may dakong kahibalo bahin sa Pulong ug kabubut-on sa Diyos, idlot nga pagsabot sa tawhanong kinaiya, ug halalom nga gugma alang sa katawhan.
Seselwa Creole French[crs]
I ti annan en profon konnesans lo Parol Bondye e lo son lavolonte. I ti osi annan en bon konprenezon lo konportman imen, e i ti kontan limanite en kantite.
Czech[cs]
Vždyť důkladně znal Boží slovo a vůli, velmi dobře rozuměl lidské povaze a měl hlubokou lásku k lidstvu.
Danish[da]
Han havde jo et indgående kendskab til Guds ord og vilje, en dyb forståelse af den menneskelige natur og stor kærlighed til menneskene.
German[de]
Er hatte eine umfassende Erkenntnis des Wortes und des Willens Gottes, ein klares Verständnis der menschlichen Natur und eine tiefe Liebe zur Menschheit.
Ewe[ee]
Mawu ƒe Nya la kple eƒe lɔlɔ̃nu ƒe gɔmesese deto le esi, ese amegbetɔwo ƒe nɔnɔme gɔme nyuie ale gbegbe, eye lɔlɔ̃ deto le eme na amegbetɔƒomea.
Efik[efi]
Enye ama enyene ntotụn̄ọ ifiọk Ikọ Abasi ye uduak Esie, onyụn̄ etịm ọfiọk nte mme owo ẹtiede, onyụn̄ enyene ntotụn̄ọ ima ọnọ ubonowo.
Greek[el]
Είχε βαθύτατη γνώση του Λόγου και του θελήματος του Θεού, εξαιρετική κατανόηση της ανθρώπινης φύσης και βαθιά αγάπη για την ανθρωπότητα.
English[en]
He had a profound knowledge of God’s Word and will, a keen understanding of human nature, and a deep love for humankind.
Estonian[et]
Ta tundis täielikult Jumala Sõna ja tahet, mõistis selgelt inimloomust ning armastas inimkonda väga.
Persian[fa]
او از کلام و ارادهٔ خدا دانشی ژرف داشت. انسانها را خیلی دوست داشت و با سرشت آنان آشنا بود.
Fijian[fj]
E titobu na nona kila na Vosa ni Kalou kei na nona inaki, e kila vinaka tale ga na itovo ni tamata, dua tale ga na ka na nona lomana na kawatamata.
Ga[gaa]
Eyɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ kɛ esuɔmɔnaa nii ahe nilee ni mli kwɔ, kɛ adesai asu lɛ he shishinumɔ diɛŋtsɛ, kɛ suɔmɔ ni mli kwɔ kɛha adesai.
Gilbertese[gil]
E nano ana atatai i aon ana Taeka te Atua ma nanona, e atai naba aroia aomata, ao e korakora tangiraia irouna.
Gun[guw]
E tindo oyọnẹn sisosiso Ohó po ojlo Jiwheyẹwhe tọn po tọn, nukunnumọjẹnumẹ sisosiso gando ninọmẹ gbẹtọvi lẹ tọn go, podọ owanyi sisosiso na gbẹtọvi lẹ.
Hausa[ha]
Yana da ilimi kwarai na Kalmar Allah da kuma nufinsa, ya kuma fahimci kwarai yanayin mutane, da kuma kauna mai zurfi ga mutane.
Hebrew[he]
היה לו ידע מעמיק לגבי דברו ורצונו של אלוהים, הבנה מקיפה של טבע האדם ואהבה עמוקה לבני אדם.
Hindi[hi]
यीशु को परमेश्वर के वचन और उसकी इच्छा का पूरा-पूरा ज्ञान था, इंसान के स्वभाव की उसे सूक्ष्म समझ थी और लोगों के लिए उसके दिल में गहरा प्यार था।
Hiligaynon[hil]
May madalom sia nga ihibalo sa Pulong kag kabubut-on sang Dios, may bug-os nga paghangop sa kinaugali sang tawo, kag may tudok nga gugma para sa katawhan.
Hiri Motu[ho]
Iena diba Dirava ena Hereva bona ura dekenai be bada herea, taunimanima edia kara ia lalo-pararalaia namonamo, bona idia ia lalokau henia bada.
Croatian[hr]
Imao je duboku spoznaju o Božjoj Riječi i volji, temeljito je poznavao ljudsku prirodu i osjećao je veliku ljubav prema ljudima.
Hungarian[hu]
Alaposan ismerte Isten Szavát és akaratát, jól megértette az emberi természetet, és mélységesen szerette az embereket.
Armenian[hy]
Նա հսկայական գիտելիքներ ուներ Աստծու Խոսքի ու կամքի վերաբերյալ, լավ էր հասկանում մարդու էությունը եւ խոր սեր էր տածում մարդկանց հանդեպ։
Indonesian[id]
Ia memiliki pengetahuan yang sangat dalam tentang Firman dan kehendak Allah, pengertian yang tajam tentang sifat bawaan manusia, dan kasih yang dalam terhadap umat manusia.
Igbo[ig]
Ọ maara Okwu na uche Chineke nke ọma, nwee nghọta miri emi banyere ọdịdị ụmụ mmadụ, nweekwa ịhụnanya miri emi n’ebe ihe a kpọrọ mmadụ nọ.
Iloko[ilo]
Nauneg ti pannakaammona iti Sao ken pagayatan ti Dios, maawatanna a naan-anay ti kasasaad ti tao, ken ay-ayatenna unay ti sangatauan.
Icelandic[is]
Hann hafði djúpstæða þekkingu á orði Guðs og vilja, næman skilning á mannlegu eðli og sterka ást til mannanna.
Isoko[iso]
Ọ riẹ Ẹme gbe oreva Ọghẹnẹ lafi, ọ tẹ jẹ riẹ oghẹrẹ nọ ohwo ọ rrọ, je wo uyoyou udidi kẹ ohwo-akpọ.
Italian[it]
Aveva profonda conoscenza della Parola e della volontà di Dio, chiaro intendimento della natura umana e profondo amore per l’umanità.
Japanese[ja]
イエスには,神の言葉とご意志に関する奥深い知識,人間の性質についての鋭い理解,人類に対する深い愛がありました。
Georgian[ka]
მან სრულყოფილად იცოდა ღვთის სიტყვა და მისი ნება, კარგად ესმოდა ადამიანის ბუნება და ძალიან უყვარდა ისინი.
Kongo[kg]
Yandi zabaka mbote-mbote Ndinga mpi luzolo ya Nzambi; yandi zabaka bantu mbote mpi zolaka bo mingi mpenza.
Kikuyu[ki]
Gĩtũmi nĩ tondũ, aarĩ na ũũgĩ mũingĩ wĩgiĩ Kiugo kĩa Ngai na wendi wake, nĩ oĩ wega biũ mũũmbĩre wa andũ, na nĩ aamendete mũno.
Kannada[kn]
ದೇವರ ವಾಕ್ಯದ ಮತ್ತು ಆತನ ಚಿತ್ತದ ಗಹನವಾದ ಜ್ಞಾನವು ಅವನಿಗಿತ್ತು. ಮಾನವ ಸ್ವಭಾವದ ಗಹನವಾದ ತಿಳಿವಳಿಕೆಯೂ ಮಾನವಕುಲದ ಮೇಲೆ ಆಳವಾದ ಪ್ರೀತಿಯೂ ಅವನಿಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
그분은 하느님의 말씀과 뜻에 대한 깊은 지식과 인간의 본성에 대한 예리한 이해와 인류에 대한 깊은 사랑을 가지고 계셨습니다.
Kaonde[kqn]
Wayukishe bingi Mambo a Lesa ne kyaswa muchima wanji, kabiji wayukile bingi ne bantu byo baji. Wajinga ne na butemwe bukatampe pe abo.
San Salvador Kongo[kwy]
Wakala yo zayi wafwana wa luzolo lwa Nzambi ye Diambu diandi, wazaya emvimba e mpangwa yavangwa wantu ye wabazolanga kikilu.
Ganda[lg]
Yali amanyi bulungi nnyo Ekigambo kya Katonda, ebyo Katonda by’ayagala, embeera z’abantu, era ng’abaagala nnyo.
Lingala[ln]
Ayebaki Liloba mpe mokano ya Nzambe malamumalamu, ayebaki na bozindo ndenge bato bazalaka, mpe alingaki bato mingi mpenza.
Lao[lo]
ພະອົງ ມີ ຄວາມ ຮູ້ ອັນ ເລິກ ເຊິ່ງ ກ່ຽວ ກັບ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ແລະ ໃຈ ປະສົງ ຂອງ ພະເຈົ້າ ມີ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ຢ່າງ ລະອຽດ ກ່ຽວ ກັບ ທໍາມະຊາດ ຂອງ ມະນຸດ ແລະ ມີ ຄວາມ ຮັກ ອັນ ເລິກ ເຊິ່ງ ຕໍ່ ມະນຸດ.
Lozi[loz]
N’a ziba hande-nde Linzwi la Mulimu ni tato ya hae, n’a utwisisa hahulu muinelo wa batu, mi n’a lata hahulu batu.
Lithuanian[lt]
Jis puikiai išmanė Dievo Žodį, gerai žinojo Jehovos valią, žmogaus prigimtį ir labai mylėjo žmoniją.
Luba-Katanga[lu]
Wādi uyukile bininge Kinenwa kya Leza ne kiswa-mutyima kyandi, wādi uyukile biyampe mwikadile bantu, ne kwibasanswa bya binebine.
Luba-Lulua[lua]
Uvua ne dimanya dia bungi dia Dîyi dia Nzambi ne dia disua diende, uvua mumanye kabidi tshidi bantu ne uvua mubanange bikole.
Luvale[lue]
Ikiye apwile nachinyingi chakujiminyina chamuMazu aKalunga navyuma ajina, kaha ejivile kanawa omu vapwa vatu, nakuvazanga chikuma.
Luo[luo]
Yesu nong’eyo Wach Nyasaye kod dwache e yo matut, nong’eyo kit dhano, kendo nohero dhano gadier.
Latvian[lv]
Viņš lieliski pārzināja Dieva Rakstus un Dieva gribu, dziļi izprata cilvēku dabu un no sirds mīlēja cilvēkus.
Malagasy[mg]
Lalina ny fahalalany ny Teny sy sitrapon’Andriamanitra, takany tsara ny toetran’olombelona, ary tena tiany izy ireo.
Malayalam[ml]
കാരണം അവന് ദൈവ ത്തി ന്റെ വചനവും ഇഷ്ടവും സംബന്ധിച്ച അഗാധ മാ യ അറിവും മനുഷ്യ പ്ര കൃ തം സംബന്ധിച്ച സൂക്ഷ്മ ഗ്രാഹ്യ വും മനുഷ്യ വർഗ ത്തോട് ആഴമായ സ്നേ ഹ വും ഉണ്ടായി രു ന്നു.
Maltese[mt]
Kellu għarfien profond tal- Kelma t’Alla u tar- rieda tiegħu, kien jifhem sew kif inhu magħmul il- bniedem, u kellu mħabba profonda għall- umanità.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တော်နှင့် အလိုတော်ကို နက်နက်နဲနဲသိနားလည်ထား၏၊ လူ့သဘောသဘာဝကို ထက်မြက်စွာသိနားလည်သည့်အပြင် လူအပေါင်းကို အလွန်ချစ်တော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Han hadde stor innsikt i Guds Ord og vilje, god forståelse av den menneskelige natur og en inderlig kjærlighet til menneskene.
North Ndebele[nd]
Wayelolwazi olujulileyo ngeLizwi likaNkulunkulu langentando yakhe, wayezwisisa indlela abantu abadalwe ngayo, njalo wayebathanda kakhulu abantu.
Niuean[niu]
Ne ha ha ia ia e iloilo fakahautoka he Kupu mo e finagalo he Atua, maamaaga makutu ke he foliga tagata, mo e fakaalofa hokulo ma e tau tagata.
Dutch[nl]
Hij bezat een diepgaande kennis van Gods Woord en wil, een helder begrip van de menselijke aard en een diepe liefde voor de mensheid.
Northern Sotho[nso]
O be a e-na le tsebo e tseneletšego ya Lentšu la Modimo le thato ya gagwe, a e-na le kwešišo ya kgonthe mabapi le tlhago ya batho le lerato le le tseneletšego bakeng sa batho.
Nyanja[ny]
Anali kudziŵa kwambiri Mawu a Mulungu limodzi ndi chifuno Chake, anali kumvetsetsa bwino chibadwa cha anthu, ndipo anali kukonda kwambiri anthu.
Oromo[om]
Yesus waaʼee Dubbiifi fedha Waaqayyoo beekumsa guddaa qaba; akkasumas uumama ilmaan namootaa kan beeku taʼuusaarrayyuu, jaalala guddaa isaaniif qaba ture.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਗੂੜ੍ਹਾ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sikato so walaan na agnatukor a pikakabat ed Salita tan linawa na Dios, aralem a pakatalos ed inkatoo, tan pirmin panangaro ed katooan.
Papiamento[pap]
E tabatin un konosementu a fondo di Dios su Palabra i boluntat, un komprondementu penetrante di naturalesa humano, i un amor profundo pa humanidat.
Pijin[pis]
Hem garem bigfala savve abaotem Word and will bilong God, hem barava minim gud evri fasin bilong man, and garem deep love for olketa man tu.
Portuguese[pt]
Afinal, ele conhecia em detalhes a Palavra e a vontade de Deus, entendia a fundo a natureza humana e amava muito a humanidade.
Rarotongan[rar]
E kite oonu tona i te Tuatua a te Atua e te anoano, te marama meitaki anga i te tu natura o te tangata, e te inangaro oonu i te tangata ravarai.
Rundi[rn]
Yari n’ubumenyi bushika ibwina bw’Ijambo ry’Imana be n’ubw’ivyo igomba, ugutahura gukaze kw’ukungene umuntu ameze, akagira n’urukundo rwimbitse yakunda abantu.
Ruund[rnd]
Ukwet ronganyin rijim nakash ra Dizu dia Nzamb ni rusot rend, uyij nawamp nakash antu, ni ukwet rukat rijim nakash mulong wa antu.
Romanian[ro]
El cunoştea în cele mai mici detalii voinţa şi Cuvântul lui Dumnezeu, înţelegea perfect natura umană şi îi iubea mult pe oameni.
Russian[ru]
Иисус обладал глубоким пониманием Слова Бога и его воли, он тонко чувствовал человеческую природу и испытывал огромную любовь к людям.
Sango[sg]
A yeke so lo hinga Tënë ti Nzapa nga na ye so bê ti Nzapa aye nzoni mingi, lo hinga salango ye ti zo nzoni, nga lo ye azo ahon ndo ni.
Sinhala[si]
දෙවිගේ වචනය හා කැමැත්ත ගැන ගැඹුරු දැනුමක්ද, මිනිස් ස්වභාවය ගැන තියුණු අවබෝධයක්ද, මිනිස් සංහතිය උදෙසා ගැඹුරු ප්රේමයක්ද ඔහුට තිබුණා.
Slovak[sk]
Ježiš do hĺbky poznal Božie Slovo a Božiu vôľu, veľmi dobre rozumel ľudskej povahe a úprimne ľudí miloval.
Slovenian[sl]
Temeljito je poznal Božjo Besedo in njegovo voljo, do podrobnosti je razumel človeško naravo in močno je ljubil človeštvo.
Shona[sn]
Aiva nezivo yakadzama yeShoko raMwari uye kuda kwake, ainzwisisa zvikuru zvakaita vanhu, uye aida vanhu kwazvo.
Songe[sop]
Baadi auku Eyi dy’Efile Mukulu na mpàngo yaaye kalolo, baadi na mpushiisho ebuwa a myanda itale bantu, na baadi mufule bantu ngofu.
Albanian[sq]
Ai kishte njohuri të thellë për Fjalën dhe për vullnetin e Perëndisë, kuptueshmëri të mprehtë për natyrën njerëzore dhe dashuri të madhe për njerëzimin.
Serbian[sr]
On je imao temeljno spoznanje Božje Reči i njegove volje, izvanredno razumevanje ljudske prirode i duboku ljubav prema čovečanstvu.
Southern Sotho[st]
O ne a e-na le tsebo e tebileng ea Lentsoe la Molimo le thato ea hae, a utloisisa ka ho feletseng sebōpeho sa batho, a bile a rata batho ka ho tebileng.
Swedish[sv]
Han hade djup kunskap om Guds ord och vilja, god insikt om den mänskliga naturen och djup kärlek till människorna.
Swahili[sw]
Alijua Neno la Mungu na mapenzi yake kwa undani, alifahamu vyema utu wa wanadamu, naye aliwapenda sana.
Tamil[ta]
அவருக்குத்தான் கடவுளுடைய வார்த்தையையும் சித்தத்தையும் பற்றிய ஆழமான அறிவும், மனித இயல்பை பற்றிய கூர்ந்த உட்பார்வையும், மனிதகுலத்தின் மீது ஆழ்ந்த அன்பும் இருந்ததே!
Telugu[te]
ఆయనకు దేవుని వాక్యం గురించి, చిత్తం గురించి లోతైన పరిజ్ఞానం, మానవ స్వభావం గురించి నిశిత అవగాహన, మానవాళిపట్ల ప్రగాఢమైన ప్రేమ ఉన్నాయి.
Thai[th]
พระองค์ ทรง มี ความ รู้ ที่ ลึกซึ้ง เกี่ยว กับ พระ คํา และ พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า, มี ความ เข้าใจ อย่าง ดี เยี่ยม เกี่ยว กับ ธรรมชาติ ของ มนุษย์, และ มี ความ รัก สุด ซึ้ง ต่อ มนุษยชาติ.
Tigrinya[ti]
ዓሚቝ ፍልጠት ቃል ኣምላኽ ነይርዎ እዩ: ብዛዕባ ባህርያት ሰባት ኣጸቢቑ እዩ ዝርዳእ ነይሩ: ንደቅሰብ ከኣ ካብ ልቡ እዩ ዘፍቅሮም ነይሩ።
Tiv[tiv]
Yange fa Mkaanem ma Aôndo tsema tsema kua mbaawashima nav, shi kav mlu u orumace kpaa, shi uumace jimin cii doo un ishima tsung.
Tagalog[tl]
Taglay niya ang malalim na kaalaman sa Salita at kalooban ng Diyos, matalas na pagkaunawa sa kalikasan ng tao, at matinding pag-ibig sa sangkatauhan.
Tetela[tll]
Nde akashihodiaka eongelo k’onto ndo akokaka anto ngandji k’efula.
Tswana[tn]
O ne a na le kitso e e tseneletseng ka Lefoko la Modimo le thato ya gagwe, a tlhaloganya batho sentle, e bile a rata batho thata.
Tongan[to]
Na‘á ne ma‘u ha ‘ilo loloto ki he Folofola ‘a e ‘Otuá mo hono finangaló, ko ha mahino mā‘ala‘ala ki he natula ‘o e tangatá, pea mo ha ‘ofa loloto ki he fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakalijisi luzibo lunji lwa Jwi lya Leza akuyanda kwakwe, ikumvwisya mbubalengedwe bantunsi alimwi wakali kubayanda kapati bantu.
Tok Pisin[tpi]
Em i save gut long Tok na laik bilong God, em i save gut long pasin bilong ol man, na em i laikim ol tru.
Turkish[tr]
Onda Tanrı’nın Sözü ve iradesi hakkında köklü bir bilgi, insanın yapısı hakkında derin bir anlayış ve insanlığa yönelik büyük bir sevgi vardı.
Tsonga[ts]
A a ri tiva swinene Rito ra Xikwembu ni ku rhandza ka xona, a a yi tiva ndlela leyi munhu a vumbiweke ha yona naswona a a va rhandza swinene vanhu.
Tumbuka[tum]
Wakamanyanga comene Mazgu gha Ciuta na khumbo lake, wakamanyanga makora umo ŵanthu ŵaliri, ndipo wakaŵatemwanga comene.
Twi[tw]
Na ɔwɔ Onyankopɔn Asɛm ne n’apɛde ho nimdeɛ a emu dɔ, ɔte nnipa ase yiye, na na ɔwɔ adesamma ho dɔ kɛse.
Tahitian[ty]
E ite iti rahi hoi to ’na i te Parau e te hinaaro o te Atua, e taa maitai ia ’na te huru o te taata, e mea here roa na ’na te huitaata.
Ukrainian[uk]
Він досконало знав Слово і волю Бога, дуже добре розумів людську природу і щиро любив людей.
Umbundu[umb]
Eye wa kuatele ukũlĩhĩso umue wa suapo Wondaka ya Suku lelomboloko limue liasuapo liatiamẽla kekalo liomanu, kuenda ocisola calua lomanu.
Venda[ve]
O vha e na nḓivho khulwane ya Ipfi ḽa Mudzimu na zwine a zwi funa, a tshi pfesesa nga maanḓa nzulele ya vhathu, nahone o vha a tshi vha funa vhukuma.
Vietnamese[vi]
Ngài thông hiểu Lời và ý định của Đức Chúa Trời, hiểu biết tinh tế về bản chất con người, và yêu thương loài người một cách sâu đậm.
Waray (Philippines)[war]
May-ada hiya hilarom nga kahibaro ha Pulong ngan kaburut-on han Dios, matin-aw nga pagsabot ha kinaiya han tawo, ngan hilarom nga gugma ha katawohan.
Xhosa[xh]
Wayenolwazi olugqithiseleyo ngeLizwi likaThixo nangokuthanda kwakhe, eyiqonda ngokupheleleyo indlela ababunjwe ngayo abantu, yaye ebathanda ngokunzulu abantu.
Yoruba[yo]
Ó mọ Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run àti ìfẹ́ rẹ̀ jinlẹ̀-jinlẹ̀, ó mọ bí ẹ̀dá èèyàn ṣe jẹ́ dáadáa, ó sì fẹ́ràn ọmọ ènìyàn gan-an.
Chinese[zh]
因为他深刻了解圣经和上帝的旨意,既洞悉人性,也深爱人类。
Zulu[zu]
Wayenolwazi olunzulu ngeZwi likaNkulunkulu nentando yakhe, eyiqonda kahle-hle indlela abakheke ngayo abantu, futhi ebathanda ngokujulile.