Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Няма английски суверен, притежавал подобна абсолютна власт.
Czech[cs]
Takovou absolutní moc dosud neměl žádný anglický vladař.
Danish[da]
Ingen engelsk regent har fået sådan en ubetinget magt.
German[de]
Keinem englischen Herrscher wurde je solch absolute Macht gewährt.
English[en]
No english sovereign has ever been granted such absolute power.
Spanish[es]
A ningún Inglés soberano se le ha concedido tal poder absoluto.
Estonian[et]
Mitte ühelgi Inglismaa valitsejal pole kunagi olnud sellist absoluutset võimu.
Finnish[fi]
Yhdellekään Englannin monarkeista ei ole annettu sellaista valtaa.
French[fr]
Aucun souverain anglais ne s'est vu accorder de pouvoir si absolu.
Hebrew[he]
לאף ריבון אנגלי לא הוענקה מעולם שליטה מוחלטת שכזו.
Croatian[hr]
Nijedan engleski vladar nije još imao takvu apsolutnu moć.
Hungarian[hu]
Még soha egyetlen egy angol uralkodót sem ruháztak fel ekkora hatalommal.
Italian[it]
A nessun sovrano inglese e'mai stato accordato un potere cosi'assoluto.
Dutch[nl]
Geen Engelse heerser heeft ooit zoveel macht gehad.
Polish[pl]
Żaden angielski władca nie otrzymał tak absolutnej władzy.
Portuguese[pt]
Nunca foi atribuído a nenhum soberano inglês um poder tão absoluto.
Romanian[ro]
Niciun monarh nu a mai avut pana acum parte de putere absoluta.
Russian[ru]
Ни один из английских монархов никогда еще не был наделен такой безраздельной властью.
Slovak[sk]
Žiadnemu anglickému panovníkovi nebola nikdy udelená takáto absolútna moc.
Slovenian[sl]
Še noben angleški monarh ni imel take absulutne oblasti.
Serbian[sr]
Nijedan engleski vladar nije još imao takvu apsolutnu moć.
Swedish[sv]
Ingen engelsk härskare har någonsin fått sådan absolut makt.
Turkish[tr]
Hiçbir İngiliz Kralı böylesine yetkilerle donatılmamıştı.