Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was onder die indruk dat Dawid op ’n spesiale sending van koning Saul was.
Arabic[ar]
لقد كان داود على ما يبدو في مهمة خصوصية اوكلها اليه الملك شاول.
Central Bikol[bcl]
Si David minalataw na naggigibo nin sarong espesyal na asignasyon hale ki Hadeng Saul.
Bemba[bem]
Davidi nalimo alefikilisha umulimo waibela untu Imfumu Shauli yafwaile ukuti acite.
Bulgarian[bg]
Давид явно изпълнявал специална задача, възложена му от цар Саул.
Bislama[bi]
Ahimelek i ting se Deved i stap mekem wan spesel wok blong King Sol.
Bangla[bn]
দায়ূদ সম্ভবত রাজা শৌলের কাছ থেকে পাওয়া এক বিশেষ কার্যভার পালন করছিলেন।
Cebuano[ceb]
Mopatim-aw nga dunay linaing buluhaton nga gipahimo si Haring Saul kang David niadtong tungora.
Czech[cs]
Vše nasvědčovalo tomu, že David má nějaké mimořádné poslání od krále Saula.
German[de]
David war angeblich in einem besonderen Auftrag König Sauls unterwegs.
Ewe[ee]
Edze abe dɔ tɔxɛ aɖe si Fia Saul dɔ Dawid la gbee wònɔ ene.
Efik[efi]
Etie nte Edidem Saul ọkọdọn̄ David akpan utom.
Greek[el]
Ο Δαβίδ φαινόταν να βρίσκεται σε ειδικό διορισμό τον οποίο του είχε αναθέσει ο Βασιλιάς Σαούλ.
English[en]
David appeared to be on a special assignment from King Saul.
Estonian[et]
Taavet paistis olevat täitmas kuningas Sauli eriülesannet.
Finnish[fi]
Nähtävästi Daavid oli suorittamassa kuningas Saulin antamaa erikoistehtävää.
Fijian[fj]
A rairai vakayacora tiko o Tevita e dua na itavi bibi a lesi koya kina o Tui Saula.
French[fr]
David lui avait dit être en mission spéciale pour le roi Saül.
Ga[gaa]
No mli lɛ, etamɔ nɔ ni David miitsu nitsumɔ krɛdɛɛ ko ni Maŋtsɛ Saul kɛwo edɛŋ lɛ he nii.
Gujarati[gu]
રાજા શાઊલે દાઊદને ખાસ કામ સોંપ્યું હતું.
Gun[guw]
E taidi dọ azọ́ndenamẹ vonọtaun Ahọlu Sauli tọn de go wẹ Davidi to nukunpedo.
Hebrew[he]
דוד הצטייר כמי שנשלח למשימה מיוחדת מטעם שאול המלך.
Hindi[hi]
शायद दाऊद, राजा शाऊल की तरफ से कोई खास काम पूरा करने निकला था।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga may pinasahi nga asaynment si David gikan kay Hari Saul.
Hiri Motu[ho]
Reana Davida be King Saulo amo mai anina bada gaukarana ta ia karaia.
Croatian[hr]
Ahimelehu se činilo da je David bio na posebnom zadatku na koji ga je poslao kralj Saul.
Hungarian[hu]
Úgy tűnt neki, hogy Dávid egy különleges megbízást teljesített, melyet Saul királytól kapott.
Armenian[hy]
Աքիմելեքին թվաց, որ Դավիթը Սավուղ թագավորից հատուկ հանձնարարությամբ է եկել։
Indonesian[id]
Daud kemungkinan besar sedang menjalankan suatu tugas khusus dari Raja Saul.
Igbo[ig]
O yiri ka Devid ọ̀ nọ n’ozi pụrụ iche Eze Sọl dunyere ya.
Iloko[ilo]
Agparang nga adda naisangsangayan a bilin ni Ari Saul a nasken nga itungpal ni David.
Italian[it]
Davide sembrava essere in missione speciale per conto del re Saul.
Japanese[ja]
ダビデは,サウル王からの特別な任務を帯びた者のように見えました。
Georgian[ka]
როგორ ჩანს, დავითი მეფის მიერ დაკისრებულ განსაკუთრებულ დავალებას ასრულებდა.
Kannada[kn]
ದಾವೀದನು ರಾಜ ಸೌಲನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದ ಒಂದು ವಿಶೇಷ ನೇಮಕವನ್ನು ಪೂರೈಸುತ್ತಿದ್ದನು.
Korean[ko]
다윗은 사울 왕에게서 받은 특별한 임무를 수행하고 있는 것처럼 보였습니다.
Lingala[ln]
Davidi azalaki kokokisa mokumba ya ntina mingi oyo Mokonzi Saulo apesaki ye.
Lozi[loz]
Davida n’a bonahala ku ba fa musipili o ipitezi wa n’a lumilwe ki Mulena Saule.
Lithuanian[lt]
Atrodė, kad Dovydas vykdo specialią karaliaus Sauliaus pavestą užduotį.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bimueneka ne: Davidi uvua mu mudimu wa pa buawu uvua Mukalenge Shaula mumupeshe.
Luvale[lue]
Chasoloka nge Ndavichi vamuhanyine kuzata mulimo wakulipwila kuli Mwangana Saulu.
Malagasy[mg]
Nanatanteraka asa manokana nampanaovin’i Saoly Mpanjaka azy i Davida tamin’io fotoana io, ary noana izy sy ireo niaraka taminy.
Macedonian[mk]
Давид веројатно бил пратен на специјална задача од цар Саул.
Malayalam[ml]
സാധ്യതയനുസരിച്ച് ദാവീദ്, ശൗൽരാജാവിൽനിന്നുള്ള ഒരു പ്രത്യേക ദൗത്യത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു.
Maltese[mt]
David milli jidher kellu xi inkarigu speċjali mis- Sultan Sawl.
Burmese[my]
ဒါဝိဒ်သည် ဘုရင်ရှောလု၏ အထူးတာဝန်တစ်ခုကို ထမ်းဆောင်နေပုံရှိသည်။
Norwegian[nb]
David var etter alt å dømme ute i et spesielt oppdrag for kong Saul.
Nepali[ne]
सायद, दाऊद त्यतिबेला राजा शाऊलले सुम्पेको विशेष जिम्मेवारी निभाउने क्रममा थिए।
Dutch[nl]
David leek een speciale opdracht van koning Saul te vervullen.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe Dafida o be a phetha kabelo e kgethegilego go tšwa go Kgoši Saulo.
Nyanja[ny]
Ahimeleki anaona kuti Davide anali kugwira ntchito yapadera motumidwa ndi Mfumu Sauli.
Panjabi[pa]
ਦਾਊਦ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੋਂ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਕਿ ਰਾਜਾ ਸ਼ਾਊਲ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਖ਼ਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ompatnag a walay nikaduman angibakian nen Arin Saul ed si David.
Papiamento[pap]
David aparentemente tabata riba un mishon spesial pa Rei Saul.
Pijin[pis]
Luk olsem David duim wanfala spesol assignment wea hem kasem from King Saul.
Polish[pl]
Wyglądało na to, że Dawid otrzymał od króla Saula jakieś szczególne zadanie.
Portuguese[pt]
Davi parecia estar empenhado numa missão especial recebida do Rei Saul.
Rundi[rn]
Biboneka ko Dawidi yariko ararangura igikorwa kidasanzwe yari yashinzwe n’Umwami Sauli.
Romanian[ro]
Se pare că David era într-o misiune specială, ce-i fusese încredinţată de regele Saul.
Russian[ru]
Давид, как можно было заключить, выполнял особое поручение царя Саула.
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka ko Dawidi yarimo asohoza inshingano yihariye yari yahawe n’Umwami Sawuli.
Sango[sg]
A bâ so David ayeke sala lani mbeni mbilimbili kua so Gbia Saül amû na lo.
Sinhala[si]
මෙහිදී දාවිත් සාවුල් රජුගෙන් ලද විශේෂ පැවරුමක් ඉටු කරමින් සිටි බවක් දකින්නට තිබේ.
Slovak[sk]
Dávid povedal, že má splniť nejakú mimoriadnu úlohu od kráľa Saula.
Slovenian[sl]
David je verjetno opravljal posebno nalogo, ki mu jo je zaupal kralj Savel.
Samoan[sm]
E foliga mai sa faia e Tavita se feʻau faapitoa mai le tupu o Saulo.
Shona[sn]
Zvinoita sokuti Dhavhidhi aiva nebasa raikosha raakanga anzi aite naMambo Sauro.
Albanian[sq]
Me sa dukej, Davidi kishte një caktim të veçantë nga mbreti Saul.
Serbian[sr]
David je po svemu sudeći bio na posebnom zadatku koji mu je dao kralj Saul.
Sranan Tongo[srn]
A ben sori leki David ben musu du wan spesrutu wroko gi Kownu Saul.
Southern Sotho[st]
Kamoo ho bonahalang kateng, Davida o ne a phetha kabelo e khethehileng eo a neng a e filoe ke Morena Saule.
Swedish[sv]
David verkade vara utsänd på ett specialuppdrag av kung Saul.
Swahili[sw]
Yaonekana Daudi alikuwa katika mgawo wa pekee aliopewa na Mfalme Sauli.
Congo Swahili[swc]
Yaonekana Daudi alikuwa katika mgawo wa pekee aliopewa na Mfalme Sauli.
Tamil[ta]
சவுல் ராஜா கொடுத்த ஒரு விசேஷ நியமிப்பை தாவீது நிறைவேற்றிக் கொண்டிருந்ததாக தோன்றியது.
Telugu[te]
ఆ సమయంలో దావీదు, బహుశా సౌలు రాజు అప్పగించిన ఒక ప్రత్యేకమైన నియామకాన్ని నెరవేరుస్తున్నట్లుంది.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า ดาวิด กําลัง ทํา งาน มอบหมาย พิเศษ ที่ ได้ รับ จาก กษัตริย์ ซาอูล.
Tigrinya[ti]
ዳዊት ካብ ሳኦል ፍሉይ ተልእኾ ኸም እተዋህቦ ዀይኑ እዩ ቐሪቡ።
Tagalog[tl]
Lumilitaw na si David ay may pantanging atas mula kay Haring Saul.
Tswana[tn]
Ga go pelaelo gore Dafide o ne a diragatsa kabelo nngwe e e kgethegileng e a neng a e neilwe ke Kgosi Saulo.
Tongan[to]
‘Oku hā na‘e fakahoko ‘e Tēvita ha ngāue makehe meia Tu‘i Saula.
Tok Pisin[tpi]
I luk olsem Devit i kam bilong mekim wanpela wok stret bilong King Sol.
Turkish[tr]
Görünüşe bakılırsa Davud, Kral Saul’dan özel bir görev almıştı.
Tsonga[ts]
Davhida a a tikomba onge u rhumiwe ku ya endla ntirho wo hlawuleka hi Hosi Sawulo.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ na Dawid reyɛ adwuma titiriw bi a Ɔhene Saul de ahyɛ ne nsa.
Ukrainian[uk]
Давид, очевидно, виконував особливе доручення царя Саула.
Urdu[ur]
اخیملک کاہن نے کئی باتوں کو مدِّنظر رکھتے ہوئے داؤد کو یہ روٹیاں دی تھیں۔
Vietnamese[vi]
Đa-vít làm ra vẻ như đang trên đường thi hành một công tác đặc biệt cho Vua Sau-lơ.
Waray (Philippines)[war]
Posible nga nagtutuman hi David hin usa nga espesyal nga toka tikang kan Hadi Saul.
Wallisian[wls]
ʼE ʼiloga ia neʼe fakahoko e Tavite ia te gāue makehe neʼe fakatotonu age e te Hau ko Saulo.
Xhosa[xh]
UDavide wafika njengomntu othunywe ngokukhethekileyo nguKumkani uSawule.
Yoruba[yo]
Dáfídì ṣe bíi pé Sọ́ọ̀lù Ọba rán òun ní àkànṣe iṣẹ́ kan lákòókò náà.
Chinese[zh]
那时,大卫看来正执行扫罗王委派的一项特殊任务。
Zulu[zu]
UDavide wayebonakala esemsebenzini okhethekile, ethunywe iNkosi uSawule.