Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Om seker te maak dat almal genoeg het om te eet, het meer te doen met die politiek as met wetenskap’
Amharic[am]
“ሁሉም ሰው በቂ ምግብ እንዲያገኝ የማድረጉ ሁኔታ የተመካው በሳይንስ ላይ ሳይሆን በፖለቲካ ላይ ነው”
Arabic[ar]
«ان تأمين ما يكفي من المأكل للجميع هو مسألة سياسية اكثر منها علمية»
Bemba[bem]
“Amabuteko e yakabila ukushininkisha ukuti abantu bonse bali ne fya kulya, pantu kale kale kwaliba ubuyantanshi mu fya bulimi”
Bulgarian[bg]
„Осигуряването на достатъчно храна за всички е по–скоро политически, отколкото научен въпрос“
Bislama[bi]
“Samting we i mekem se plante man oli no save gat naf kakae, hem i ol problem blong politik, i no saens”
Cebuano[ceb]
“Ang pagtino nga ang tanan dunay igong makaon mas nagdepende sa pagdumala sa mga lider sa gobyerno kay sa siyensiya”
Czech[cs]
‚Zajistit, aby každý měl dostatek jídla, je spíše záležitostí politiky než vědy.‘
Danish[da]
„At sørge for at alle har nok at spise, er mere et spørgsmål om politik end om videnskab“
German[de]
„Dass jeder genug zu essen hat, ist in der Hauptsache eine Frage der Politik“
Ewe[ee]
“Nuwo dzi makpɔmakpɔ nyuie gbɔe wòtso be ame geɖe mekpɔa nu ɖuna o, ke menye anyigbae menaa nuɖuɖu si asu amewo o”
Efik[efi]
“Idịghe ifiọk ntaifiọk mîyakke kpukpru owo ẹnyene udia, edi nte ẹkarade ukara mîyakke”
Greek[el]
«Η εξασφάλιση αρκετής τροφής για όλους είναι περισσότερο ζήτημα της πολιτικής και όχι της επιστήμης»
English[en]
“Making sure everyone has enough to eat is more about politics than science”
Spanish[es]
“Garantizar comida para todos es más un tema político que científico”
Estonian[et]
„Selle tagamine, et kõigil oleks piisavalt süüa, on pigem poliitiline kui teaduslik probleem”
Persian[fa]
«برای این که همگان بتوانند از غذای کافی بهرهمند شوند سیاستمداران باید دست به کار شوند نه محققان و دانشمندان»
Finnish[fi]
”Jotta ruoka saataisiin riittämään kaikille, tarvitaan pikemmin poliittisia kuin tieteellisiä ratkaisuja.”
Gilbertese[gil]
“E irekereke riki katoakia aomata n te amwarake ae tau ma aia waaki tautaeka nakon te rabakau n te ununiki”
Guarani[gn]
“Jaʼekuaa odependeveha umi polítiko rehe enterovéva ohupyty hag̃ua hiʼupy, ndahaʼéi umi sientífikore añónte”
Gujarati[gu]
‘દરેક વ્યક્તિને પૂરતો ખોરાક મળી રહે એ વિજ્ઞાનીઓના હાથમાં નથી, પણ રાજનેતાઓના હાથમાં છે’
Hebrew[he]
”אספקת די מזון לכל אדם קשורה יותר לפוליטיקה מאשר למדע”
Hiligaynon[hil]
“Ginakulang kita sa pagkaon indi bangod may problema sa pagpatubas sang duta kundi bangod sa pagdumala sang mga tawo”
Hungarian[hu]
„Az, hogy mindenkinek legyen elegendő élelme, sokkal inkább a politikán múlik, mintsem a tudományon”
Armenian[hy]
«Յուրաքանչյուրին սննդով ապահովելու հարցը ավելի շատ վերաբերում է քաղաքագետներին, քան գիտնականներին»
Western Armenian[hyw]
«Բոլորին բաւարար ուտելիք հայթայթելը աւելի քաղաքական հարց է, քան՝ գիտական»
Indonesian[id]
”Memenuhi kebutuhan makanan bagi setiap orang lebih berkaitan dengan politik ketimbang sains”
Igbo[ig]
“Ịhụ na onye ọ bụla nwere nri ga-ezuru ya dị n’aka ndị ọchịchị karịa ka ọ dị n’aka ndị ọkà mmụta sayensị”
Iloko[ilo]
“Ti panangsigurado nga adda umdas a taraon para iti amin ket ad-adda a mainaig iti wagas ti panangituray ngem iti siensia”
Italian[it]
“Garantire che tutti abbiano cibo a sufficienza è più una questione politica che scientifica”
Japanese[ja]
「すべての人に十分な食糧を行き渡らせることは,科学的な問題というより,むしろ政治的な問題である」
Georgian[ka]
„ყველას რომ საკმარისი საკვები ჰქონდეს, ამაზე პოლიტიკოსებმა უფრო უნდა იზრუნონ, ვიდრე მეცნიერებმა“
Korean[ko]
“모두가 충분히 먹도록 하는 일은 과학보다는 정치와 더 관련이 있다”
Lingala[ln]
“Mpo moto nyonso azala na biloko ya kolya oyo esengeli, ezali likambo etali mingimingi politiki kasi siansi te”
Lithuanian[lt]
„Pasirūpinti, kad kiekvienas maisto turėtų užtektinai, — ne tiek mokslo, kiek politikos reikalas“
Lushai[lus]
“Mi tin tâna kham khawp neih chu science lam ai mahin politics lamah a innghat zâwk”
Malagasy[mg]
‘Raha tiana ho ampy sakafo ny olon-drehetra, dia ny fitantanana no mila hatsaraina fa tsy dia ny fikarakarana ny tany loatra’
Macedonian[mk]
„Обезбедувањето доволно храна за сите не е толку работа на науката колку на политиката“
Burmese[my]
“လူတိုင်း စားနပ်ရိက္ခာ အလုံအလောက်ရရှိရေးသည် သိပ္ပံပညာထက် နိုင်ငံရေးနှင့် ပို၍ဆက်နွှယ်”
Norwegian[nb]
«Å sørge for at alle har nok å spise, har mer med politikk enn med vitenskap å gjøre»
Nepali[ne]
“सबैले प्रशस्त खानेकुरा पाए कि पाएनन् भनेर पक्का गर्ने काम विज्ञानको भन्दा पनि राजनीतिको हो”
Dutch[nl]
’Ervoor zorgen dat iedereen genoeg te eten heeft, is eerder een politiek dan een wetenschappelijk probleem’
Northern Sotho[nso]
“Go kgonthišetša gore motho yo mongwe le yo mongwe o ba le dijo tše lekanego ke taba ya dipolitiki e sego ya thutamahlale”
Nyanja[ny]
“Atsogoleri andale ndi amene angachititse kuti aliyense akhale ndi chakudya chokwanira, osati akatswiri a zaulimi”
Oromo[om]
“Namni hundi nyaata gaʼaa argachuunsaa siyaasaa wajjin malee Saayinsii wajjin kan wal qabate miti”
Panjabi[pa]
“ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਖਾਣਾ ਦੇਣਾ ਸਿਆਸੀ ਮਾਮਲਾ ਹੈ”
Polish[pl]
‛Zapewnienie każdemu odpowiedniej ilości pożywienia jest wyzwaniem nie tyle dla nauki, ile dla polityki’
Portuguese[pt]
“Garantir que todos tenham o suficiente para comer tem mais a ver com política do que com ciência”
Quechua[qu]
“Llapan nunakunapaq mikï kanampaqqa [manam] cienciata estudiaqkunapitatsu, sinöqa polïticokunapita[m]”
Rundi[rn]
“Gutuma umuntu wese aronka ivyo gufungura bihagije bijanye na politike kuruta uko bijanye na siyansi”
Romanian[ro]
„Asigurarea hranei pentru toţi este o problemă ce ţine mai degrabă de politică decât de ştiinţă“
Russian[ru]
«Скорее политики, а не ученые должны задуматься над тем, чтобы в мире не было голодных»
Kinyarwanda[rw]
“Kugeza ibyokurya bihagije kuri wese ni ikibazo kireba abanyapolitiki; si ikibazo gifitanye isano na siyansi”
Sinhala[si]
“සියලුදෙනාටම නිසි ලෙස ආහාර නොලැබෙන්නේ තාක්ෂණයේ දෝෂයක් නිසා නොව වග කිව යුතු අයගේ අඩුපාඩුකම් නිසයි”
Slovak[sk]
„Zabezpečenie dostatku jedla pre každého človeka je viac vecou politiky ako vedy“
Slovenian[sl]
»To, da se vsakomur priskrbi dovolj hrane, je bolj stvar politike kakor znanosti.«
Samoan[sm]
“Ina ia lava taumafa mo tagata uma e ao ona faaleleia pulega faaletagata ae lē faapea ua faalētonu le laueleele”
Shona[sn]
“Zvematongerwo enyika ndizvo zvinovhiringidza kuti vanhu vawane zvokudya zvakakwana pane sayenzi”
Albanian[sq]
«Sigurimi i ushqimit për gjithkënd ka të bëjë më shumë me politikën, sesa me shkencën»
Serbian[sr]
’Obezbeđivanje dovoljne količine hrane za sve više je politički nego naučni problem‘
Southern Sotho[st]
“Mebuso ke eona e ikarabellang ho bona hore batho ba fumana lijo tse lekaneng, eseng hore lefatše ha le sa na matla”
Swedish[sv]
”Att se till att alla har tillräckligt med mat är mer en fråga om politik än om vetenskap.”
Swahili[sw]
“Ni daraka la wanasiasa kuhakikisha kwamba kila mtu ana chakula cha kutosha, bali si sayansi”
Congo Swahili[swc]
“Ni daraka la wanasiasa kuhakikisha kwamba kila mtu ana chakula cha kutosha, bali si sayansi”
Thai[th]
“การ ดู แล ให้ ทุก คน มี อาหาร เพียง พอ จึง เป็น เรื่อง ทาง การ เมือง มาก กว่า จะ เป็น เรื่อง ทาง วิทยาศาสตร์”
Tigrinya[ti]
“ኵሉ ሰብ እኹል ምግቢ ኸም ዚረክብ ምግባር፡ ብዝያዳ ኣብ ስነ-ፍልጠት ዘይኰነስ፡ ኣብ ፖለቲካ እተመርኰሰ እዩ”
Tagalog[tl]
“Ang pagtiyak na may sapat na pagkain para sa lahat ay isang usaping pulitikal, hindi makasiyensiya”
Tswana[tn]
“Go tlhomamisa gore mongwe le mongwe o na le dijo tse di lekaneng ke kgang e e amanang thata le dipolotiki e seng le saense”
Tok Pisin[tpi]
“Wok bilong lukautim kaikai na bai em inap long olgeta man, dispela wok i stap long han bilong ol gavman politik, em i no samting bilong saiens
Turkish[tr]
“Herkesin yeterli beslenebilmesi bilimden çok izlenecek politikaya bağlı”
Tsonga[ts]
“Hambileswi ku humesiwaka swakudya leswi eneleke emisaveni, vanhu lava swi avaka hi vona va swi lawulaka ngopfu ku tlula lava swi humesaka”
Tuvalu[tvl]
“A taumafaiga ke lava a mea‵kai mō tino katoa e aofia fua i ei a faifaiga fakapolitiki i lō mea fakasaienitisi”
Ukrainian[uk]
«Нестача харчів — це проблема не агрономії, а політики»
Vietnamese[vi]
“Việc bảo đảm cho mọi người có đủ thực phẩm là vấn đề có liên quan đến chính trị nhiều hơn là khoa học”
Wallisian[wls]
“Ke mahino papau kiā tātou, ke maʼu tatau e te hahaʼi hanatou meʼa kai ʼe fakalogo ki te takitaki fakapolitike kae mole ko te kele ʼaē ʼe tupu ai te fihifihia ʼaia”
Xhosa[xh]
“Eyona nto igqiba ekubeni abantu baza kuba nokutya okwaneleyo asiyonzululwazi kodwa yipolitiki”
Yoruba[yo]
“Ohun tó fà á tí gbogbo èèyàn kò fi lè rí oúnjẹ tó pọ̀ tó jẹ kò sí lọ́wọ́ àwọn onímọ̀ sáyẹ́ǹsì, ọwọ́ àwọn olóṣèlú ló wà”
Chinese[zh]
“要确保人人都吃得饱,这是个政治课题过于是个科学课题”
Zulu[zu]
“Ukuqinisekisa ukuthi wonke umuntu uthola ukudla okwanele kuyindaba ethinta ezombusazwe; akuhlobene nokuthi umhlaba ngokwawo ungakwazi yini ukukukhiqiza”