Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Luka 16:10) Ka dong itamo con i kom adwogi me gin moni dok imoko tammi woko, tito ka cungoni twero bedo yot adada dok kelo adwogi maber.
Afrikaans[af]
As jy reeds oor die gevolge nagedink het en ’n besluit geneem het, kan dit verbasend maklik—en bevredigend—wees om te sê waar jy staan.
Alur[alz]
(Luka 16:10) Kan idaru niparu pi matoke ma copo wok, man imaku yub m’ukwayere, ebibedo yot iri nikoro pi cungo peri, man ibinwang’u matoke maber.
Mapudungun[arn]
Rakiduamülmi chem wedake dungu tami kontupayafetew ka dullikünulmi tami chumal, fey küdawngelayay tami feypial chem tami küpa femal, femngechi ayüwküleaymi.
Aymara[ay]
Kunjamanakansa uñjasïta uk sum amuytʼasisin mä amtar purjjsta ukhajja, mayninakar uk yatiyañajj janiw chʼamäkaniti, ni inamayäkarakinisa.
Bemba[bem]
(Amalumbo 37:3) Nga ca kuti nautontonkanya pa fingacitika nga wacita icabipa kabili nausala ne fya kucita, ninshi te kuti cafye ukulanda ifyo ulefwaya cibe, kabili kuti waumfwa na bwino.
Bulgarian[bg]
(Псалм 37:3) Ако вече си помислил за последствията и си взел решение, ще се изненадаш колко лесно и удовлетворяващо е да заявиш позицията си.
Bislama[bi]
(Luk 16:10) Sipos yu tingbaot frut blong samting we bambae i kamaot, desisen we bambae yu mekem i save givhan long yu.
Bini[bin]
(Rom 12:9) Adeghẹ u ka roro ẹre nẹ ighẹ evbọ gha kẹrikian kevbe emwi ne u gha ru, ẹi ghi lọghọ vbe u gha zẹ enunu ruẹ kevbe wẹẹ u gha vbe miẹn ere vbọ.
Bangla[bn]
(লূক ১৬:১০) তুমি যদি ইতিমধ্যে পরিণতি নিয়ে চিন্তা করে থাকো এবং মন স্থির করো, তা হলে তোমার অবস্থান স্পষ্টভাবে প্রকাশ করা যে কতটা সহজ—এবং পরিতৃপ্তিদায়ক—হতে পারে, তা দেখে তুমি নিজেই অবাক হয়ে যাবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Luc 16:10) Nge éyoñ ése wo kômbô bo jam éziñ, wo tate fase mame jam ete é ne so wo, wo ye yene na, da ye bo tyi’ibi na ô nyoñe mbamba mintyi’an, a nalé a ye so wo bibotan.
Belize Kriol English[bzj]
(Psalm 37:3) If yu don tink bowt weh ku hapm eena di langa ron, ahn yu don mek op yu main, den ih wahn eeziya fi stan op fi yuself—ahn yu wahn feel gud bowt yuself tu.
Catalan[ca]
Si ja has pensat en les conseqüències i ho tens clar, no et serà difícil expressar la teva posició i et sentiràs bé.
Chavacano[cbk]
(Lucas 16:10) Si ya pensa ya tu el resulta del cosa tu hace y ya decidi ya, mas facil ya lang habla con ese —y queda tu alegre.
Chopi[cce]
(Masalmu 37:3) Ngu toneto, u txi alakanyisisa ngu wuyelo ya kona ni kumaha txisungo i di ngadi mbimo, ti na ku hehukela kuwomba ati u ti pimisako, ni ku u na tipfa u di tsakile.
Chuukese[chk]
(Rom 12:9) Ika ka fen ekieki sópwongawen met epwe fis me tipeppós le féri minne ka ekieki, kopwe máirú ren mecheresin óm áweweei met ka lúkú iwe kopwe meefi pwapwa.
Hakha Chin[cnh]
(Salm 37:3) A phichuak kha a hlankan in ruah in i timhtuah ahcun naa tlaihmi kong kha fawi tein na chim khawh lai lengah ṭhathnemhnak a um zong kha na hmuh lai.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 37:3, NW) Si ou’n fini reflesir lo bann konsekans e ou’n fini fer ou desizyon, i pou pli fasil pour fer lezot konn ou desizyon e ou pou santi ou byen apre sa.
Welsh[cy]
(2 Cronicl 19:9) Os wyt ti wedi meddwl am y canlyniadau, ac wedi gwneud penderfyniad, bydd mynegi dy safiad yn haws nac wyt ti’n ei feddwl—ac o les iti.
Danish[da]
(Salme 37:3) Hvis man på forhånd har tænkt over konsekvenserne og truffet en beslutning, kan det ofte være meget nemmere at gøre sit standpunkt klart, og det kan føre noget godt med sig.
Dehu[dhv]
(Salamo 37:3, MN) Maine ase hë eö mekune la itre ethan, nge ka xecie hnyawa e kuhu hni eö la mekuna i eö, tro hë eö lai a öhne laka, tha jole kö koi eö troa qaja hnyawane la pengöi eö.
Ewe[ee]
(Psalmo 37:3) Ne ède ŋugble tso emetsonuawo ŋu hetso nya me le nu si nèdi be yeawɔ ŋu la, anɔ bɔbɔe na wò be nàgblɔ wò susu na ame siwo le nya ƒom ɖe nuwò eye aɖe vi geɖe hã na wò.
Efik[efi]
(Daniel 1:8) Edieke afo etiede ekere ufen oro edibọde ke ini anamde idiọkn̄kpọ, onyụn̄ ebierede ke udûnamke, idisọn̄ke fi ndisịn ndinam idiọkn̄kpọ, esịt oyonyụn̄ enem fi.
Greek[el]
(Ψαλμός 37:3) Αν έχεις ήδη σκεφτεί τις συνέπειες και έχεις πάρει τις αποφάσεις σου, το να δηλώσεις τη θέση σου μπορεί να είναι αναπάντεχα εύκολο —αλλά και ανταμειφτικό.
English[en]
(Psalm 37:3) If you’ve already thought about the consequences and made up your mind, stating your position can be surprisingly easy —and rewarding.
Basque[eu]
Dagoeneko ondorioetan pentsatu eta erabakia argi ikusten baduzu, egin nahi duzunari eustea uste baino errazagoa eta hobea dela ikusiko duzu.
Persian[fa]
(دانیال ۱:۸، ترجمهٔ قدیم) اگر عواقب کار را بسنجی و تصمیمی قاطعانه بگیری، راحتتر میتوانی در مقابل فشار همسالانت مقاومت کنی؛ به این شکل نتیجهٔ خوب تصمیمت را خواهی دید.
Faroese[fo]
(Rómbrævið 12:9) Tá ið tú hevur hugsað um avleiðingarnar og tikið eina avgerð, verður tú kanska bilsin um, hvussu lætt tað er at siga tína meining, og hvussu væl tað kennist at gera tað.
Fon[fon]
(Luki 16:10) Enyi a ko lin tamɛ kpɔ́n dó nǔ e nǔ ɔ na jì lɛ é jí bo ko tò bǐ dó ayi towe mɛ ɔ, nǔ e a na wà é ɖiɖɔ na bɔkun nú we b’ɛ na kpaca we, lobɔ enɛ ka na hɛn lè wá nú we.
French[fr]
Si tu as réfléchi aux conséquences et que tu es bien décidé, tu seras peut-être surpris de voir comme c’est plus facile et bénéfique de t’affirmer que tu l’aurais cru.
Irish[ga]
(Lúcás 16:10) Má dhéanann tú suas d’intinn roimh ré, beidh iontas ort cé chomh héasca agus chomh sásúil is a bheidh sé an fód a sheasamh.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 37:3) Ngkana ko a tia n iaiangoa mwin te mwakuri teuana, ao ni karaoa am moti iai, ane ko na mimi ni bebeten taekinan am iango, ao ko na kabwaia iai.
Guarani[gn]
Oiméramo redesidíma mbaʼépa rejapóta ha repensáma mbaʼe konsekuénsiapa orekóta upéva, ifasilvétama ndéve rejapo hag̃ua pe iporãva.
Goan Konkani[gom]
(Rom. 12:9) Porinnam kitem zatolo tem chintun tunvem borem korunk tharailam zalear, tujea nirnnoi-a vixim dusreank sangunk tuka sompem ani faideachem-i zatolem.
Gujarati[gu]
(લુક ૧૬:૧૦) જો તમે અગાઉથી પરિણામો વિશે વિચારીને મન તૈયાર કર્યું હોય, તો તમને નવાઈ લાગશે કે એ વિશે જણાવવું કેટલું સહેલું છે અને એનાથી ઘણો ફાયદો થશે.
Hebrew[he]
אם כבר חשבת על התוצאות וקיבלת החלטה, אולי תופתע כמה קל — ומתגמל — פשוט להצהיר על עמדתך.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 37:3) Kon napamensaran mo na nga daan ang mangin resulta kag nakadesisyon ka na, mahapos para sa imo nga ihambal ang imo panindugan kag maayo gid ang resulta sini.
Hiri Motu[ho]
(Luka 16:10) Bema do ia vara gauna oi diba bona disisen oi karaia, vadaeni unai disisen do oi gwauraia be auka lasi bona namo do oi davaria.
Herero[hz]
(Lukas 16:10) Ove tji we ripurire koviṋa mbi mavi kongorere komikambo vyoye nu otoora omukambo omusemba, okutja kaku nokurira ouzeu okupanḓera pongurameno yoye nu mo serwa ondaya.
Iban[iba]
(Luke 16:10) Enti nuan udah berundingka utai ke deka nyadi sereta nemu utai ke patut digaga, nuan enda tusah madahka penetap ati diri lalu nuan deka bulih asil ti manah.
Indonesian[id]
(Mazmur 37:3, Terjemahan Baru) Kalau kamu sudah memikirkan semua akibatnya dan tahu apa yang mau kamu lakukan, kamu bisa menyatakan pendirianmu dengan mudah—dan kamu akan merasa senang.
Isoko[iso]
(Luk 16:10) Otẹrọnọ who roro kpahe enwoma nọ i re noi ze jẹ jiroro oware nọ who ti ru no, o te lọhọ kẹ owhẹ re whọ ta oware nọ o rrọ owhẹ eva kẹ ehwa ra, yọ irere i re noi ze.
Italian[it]
Se hai già riflettuto sulle conseguenze e hai preso la tua decisione, dire come la pensi può essere sorprendentemente facile, e darti anche soddisfazione.
Japanese[ja]
ローマ 12:9)結果について考え,決意したなら,自分の立場をはっきり伝えるのは意外と簡単であり,そうすることには価値があります。
Kabyle[kab]
(Lemtul 28:20) Ma txemmeḍ ɣer wayen ara k- d- yawi leqrar- ik yerna tɛewwleḍ aţ- ţeṭṭfeḍ deg- s, ahat aţ- ţwehmeḍ m’ara d- terreḍ s lexbaṛ acḥal i geshel wayagi yerna i tella deg- s lfayda.
Kachin[kac]
(Roma 12:9) Hpang de byin na akyu hpe tau hkrau myit da yang, tinang hkam la ai lam manang ni hpe aloi sha tsun dan gwi ai sha n ga akyu nga ai hpe mung nang mu wa na re.
Kamba[kam]
(Luka 16:10) Ethĩwa nũsũanĩĩte mathĩna ala matonya ũkũkwata weeka ũtwi ũtaĩle na ũkatw’a vyũ ndwĩĩka ũndũ ũtaĩle, nĩ ũndũ wĩ laisi mũno kwĩthĩwa na ũkũmbaũ ĩla ũkũelesya ũtwi waku, na ũndũ ũsu nũtanĩthasya.
Kabiyè[kbp]
(Keɣa 36:3) Ye ŋkpaɣ alɩwaatʋ nɛ ŋmaɣzɩ mbʋ pɩkaɣ lɩʋ ña-lakasɩ taa yɔ pɩ-yɔɔ nɛ ŋñɔɔzɩ ña-tɩ nɛ ŋɖaŋ yɔ, pɩwɛɣ-ŋ kɛlɛʋ se ŋɖɔkɩ ñɛ-wɛtʋ kɩbandʋ kpam nɛ pɩwazɩ-ŋ.
Kongo[kg]
(Nkunga 37:3) Kana nge me yindulaka dezia malanda mpi nge me yidika mabanza na nge, yo lenda vanda pete kibeni na kutuba desizio na nge mpi yo ta natila nge mambote.
Konzo[koo]
(Esyonyimbo 37:3, NW) Wamabya iwabirilengekania okwa byanga lhwiririramu n’eriminya eky’erikolha, eribugha ekya wimanireko ikikendibya kindu kyolho—kandi iwaghasirwa.
Krio[kri]
(Lyuk 16: 10) If yu bin dɔn tink bɔt di bad tin dɛn we go apin if yu du wetin yu kɔmpin dɛn want, yu go si se i izi fɔ lɛ yu tɛl dɛn wetin yu disayd ɛn yu go gɛt bɔku bɛnifit we yu du dat.
Southern Kisi[kss]
(Luomaŋnda 12: 9) Te a chii pɛ yiyaŋ a fulamakɔɔlilaŋ okoŋ ma tosa kɛɛsiaa, o wa tɛtɛlɛ le tosaa nyɛ ŋ tuu wo, nduyɛ tɔnɔɔ cho wa.
Kwangali[kwn]
(Episarome 37:3) Nsene asi wa gazadara ko nare koyitundwamo ntani wa tura po etokoro lyokupama, ayo ngayi ku rerupira kunyokera po mazedo govakaume.
Ganda[lg]
(Zabbuli 37:3) Bw’osooka n’olowooza ku ebyo ebiyinza okuva mu ebyo by’oyagala okusalawo era n’omalirira mu mutima gwo okukola ekituufu, tojja kutendewalirwa ng’okupikirizibwa.
Lingala[ln]
(Nzembo 37:3) Soki okanisi makambo oyo ekoki kokómela yo mpe obongisi makanisi na yo, koyebisa likambo oyo olingi ekozala mpasi te, mpe yango ekosalisa yo.
Lozi[loz]
(Samu 37:3) Haiba semunahanisisize kale zekona kuzwa mwa liketo zemubata kueza mi muzibile kale muhato omuka nga, kuka mibela bunolo kutalusa mayemo amina, mi zekazwa mwateñi ki zende.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 37:3, NWT) Wewe mudianjile kuela meji ku bipeta bidi mua kupatuka ne mulongolole tshia kuenza, nebikale bipepele bua wewe kuamba tshiudi mupangadije, ne malu neende bimpe.
Lunda[lun]
(Masamu 37:3) Neyi watoñojokahu dehi hayuma yikafumamu nikufuukulahu chuma chimu, kushimuna yuma yiwakuhwelela kunateli kwikala kwapela nawa mwakafuma yuma yayiwahi.
Luo[luo]
(Luka 16:10) Ka iseng’eyo gima yiero mitimo nyalo kelo, wacho ne joskul weteni gima iseng’ado timo ok bi bedo matek.
Lushai[lus]
(Sâm 37:3) A nghawng tûr i dâwn a, i rilru i siam fel tawh chuan, i dinhmun sawi chhuah chu i rin phâk bâkin a awlsam ang a, a manhla hle bawk ang.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്ത നങ്ങൾ 37:3) പരിണ ത ഫ ല ങ്ങ ളെ ക്കു റിച്ച് ആലോ ചിച്ച് നിങ്ങൾ നേര ത്തേ തന്നെ തീരു മാ ന മെ ടു ത്തി ട്ടു ണ്ടെ ങ്കിൽ, നിങ്ങളു ടെ അഭി പ്രാ യം വ്യക്തമാ ക്കാൻ വളരെ എളുപ്പ മാ യി രി ക്കും, അതു കൊണ്ട് ഗുണവു മു ണ്ടാ കും.
Mòoré[mos]
(Luk 16:10) Fo sã n maag f yĩng n tags f yam-yãkrã sẽn tõe n wa ne yɛl ninsã, n togs f karen-bi-taasã f sẽn yãk yam ningã, tõe n ling-b lame tɩ b bas-f sɩɩ.
Marathi[mr]
(लूक १६:१०) जर तुम्ही होणाऱ्या परिणामांचा आधीच विचार करून ठाम निर्णय घेतला, तर तुम्हाला तुमचं मत मांडणं खूप सोपं जाईल आणि त्याचा फायदाही होईल.
Maltese[mt]
(Rumani 12:9) Jekk int diġà ħsibt dwar il- konsegwenzi u ħadt deċiżjoni, li tgħid x’inhi l- pożizzjoni tiegħek jistaʼ jkun faċli iktar milli taħseb u jġib barkiet.
Norwegian[nb]
(Lukas 16: 10) Hvis du har tenkt over konsekvensene og bestemt deg for hva du vil gjøre, kan det å si klart ifra hvor du står, være overraskende lett – og føles veldig godt.
North Ndebele[nd]
(IHubo 37:3, The Holy Bible in Ndebele) Ungacabanga ngempumela emibi engaba khona nxa ungavuma ukuyengwa ngontanga njalo ukhethe ukuthi uzakwenzani, ungamangala ukuthi kulula njani ukubachasisela ukuthi awuvumelani labakwenzayo lokuthi kulempumela emihle njani.
Nepali[ne]
(भजन ३७:३) आफूले गरेको निर्णयले कस्ता नतिजाहरू ल्याउँछ भनेर पहिल्यै सोच्नुभयो भने आफ्नो अडानबारे बताउन सजिलो हुन्छ र यो इनामदायी पनि हुन्छ।
Nias[nia]
(Gamaedola 12:22) Na no öʼera-era hadia lua-luania ba öʼila hadia sinangea öfalua, tola aoha khöu wanutunö fetarou ba moʼeluaha ia khöu.
South Ndebele[nr]
(IRhubo 37:3, NW) Nase ucabangisise ngemiphumela, wathatha nesiqunto ungamangala khulu indlela izinto ezingaba lula ngayo.
Nyanja[ny]
(Salimo 37:3) Ngati mwaganizira kale kuipa kwa zimene anzanu akufuna muchite ndipo mwasankha kale zochita, simungavutike kunena maganizo anu.
Nyankole[nyn]
(Luka 16:10) Waaba waateekateekire aha biraarugye omu kucwamu kwawe kandi waamaririire, nikiija kukworobera kugamba eki ocwiremu kandi nikiija kurugamu ebirungi.
Nyungwe[nyu]
(Danyeri 1:8) Mukambakumbukira mabvuto yomwe yangabwere, mucisankhulambo bzomwe mungacite, bzin’dzakunesani lini kulewa bzomwe mumbakumbuka pa nkhaniyo.
Nzima[nzi]
(Dwɔhyua 24:14) Saa wɔlimoa wɔdwenle mɔɔ vi nu bara la anwo na wɔzi nwolɛ kpɔkɛ a, ɔnrɛyɛ se kɛ ɛbaha wɔ gyinlabelɛ ne anwo edwɛkɛ —yɛɛ ɛ nye balie.
Ossetic[os]
Алцӕуыл дӕр рагацау куы ахъуыды кӕнай ӕмӕ, куыд бакӕндзынӕ, уый куы аскъуыддзаг кӕнай, уӕд дын иннӕтӕн дӕ хъуыды ӕргом зӕгъын ӕнцондӕр уыдзӕн ӕмӕ стӕй нӕ фӕфӕсмон кӕндзынӕ.
Pangasinan[pag]
(Salmo 37:3) No isipen mo lan tampol iray posiblin resulta tan desidido kad gawaen mo, mainomay mo lan ibaga ed arum so paninindigan mo, tan kayari to et seguradon balibali so liknaan mo.
Papiamento[pap]
(Salmo 37:3, NW) Si bo pensa adelantá riba e konsekuensianan i sa ki desishon bo ta bai tuma, ta mas fásil pa bo mustra kiko ta bo posishon, i no tin nada mas mihó ku esei.
Palauan[pau]
(Psalm 37:3) Me a lsekum ke mla mtebengii a mo telemellel a tekoi e dirrek el mla oterekeklii a rengum, e ngmo dmeu a rengum e le ngmo beot er kau el smodau er a resechelim el ngii sebechel el mo uchul a omeksullem.
Pohnpeian[pon]
(Luk 16:10) Ma ke medewehier duwen imwilahn ahmw pilipil kan oh wiahdahr ahmw pilipil, ahmw pahn ndahla soahng kan me ke pilada kakete mengei oh wia kapai laud.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Lukas 16:10) Si bu pensa ja na konsekuensias i bu purpara bu menti, i pudi sedu mas fasil splika bu pusison — i bu na kontenti.
Portuguese[pt]
(Daniel 1:8) Assim, se você refletir nas consequências e tomar sua decisão com antecedência, vai descobrir que não é tão difícil dizer o que você pensa. E isso vai fazer você se sentir bem.
Rundi[rn]
(Zaburi 37:3) Umaze kuzirikana ingaruka z’ingingo kanaka ukiyumvira n’ico wokora, gutomora aho uhagaze ushobora gusanga vyoroshe kuruta uko wavyibaza kandi bikavamwo ivyiza vyinshi.
Romanian[ro]
(Psalmul 37:3) Dacă te-ai gândit deja la consecințe și ai luat o hotărâre, îți va fi foarte ușor să arăți care e poziția ta, iar recompensele nu vor întârzia să apară.
Toraja-Sa'dan[sda]
(Pa’pudian 37:3) Yake mutangnga’ meloi dolo tu apa la dadi mumane unnala pa’pilean, bisako la’bi maraa umpokadai tu apa mupatongan—sia melo tu assele’na.
Sango[sg]
(Luc 16:10). Tongana mo gbu li ti mo awe na ndo ti aye ti peko ti desizion ti mo nga mo mû desizion ni, li ti mo ayeke kpe ti bâ so a yeke ngangu ape ti fa ye so mo ye, nga mo yeke bâ nzoni na pekoni.
Sidamo[sid]
(Faarso 37:3) Doodhatto coyi abbanno guma balaxxe hedde wodanakki mitto assiˈrakki, hedokki darawokkira kula shota ikkitannohe gede assitanno; qoleno tenne assakki kiissannohe.
Samoan[sm]
(Tanielu 1:8) Pe afai ua uma ona e mafaufau i iʻuga o lau filifiliga ma ua e maumauaʻi e fai lenā filifiliga, o le a faigofie ona e faailoa atu lau filifiliga ma o le a aogā iā te oe.
Shona[sn]
(Ruka 16:10) Kana wava kuziva zvinogona kuguma zvaitika, uye wasarudza zvaunoda kuita, zvichakuitira nyore kuudza vamwe uye uchaona kuti zvinobatsira.
Albanian[sq]
(Psalmi 37:3) Nëse ke menduar për pasojat dhe e ke vendosur ç’do të bësh, mund të habitesh sa e lehtë dhe e dobishme është ta shprehësh qëndrimin tënd.
Serbian[sr]
Ukoliko si već razmislio o posledicama i odlučio šta ćeš učiniti, iznošenje stava može biti iznenađujuće lako i može doneti dobre rezultate.
Swati[ss]
(Tihlabelelo 37:3) Nangabe sewucabangisisile ngemiphumela wabese wenta sincumo engcondvweni yakho, kutawuba melula kakhulu kubatjela ngalokucacile kutsi uncume ini futsi kube nemiphumela lemihle.
Sundanese[su]
(Lukas 16:10) Lamun anjeun geus mikirkeun balukarna terus nyieun putusan, ngajelaskeun pamadegan anjeun téh henteu hésé jeung hasilna bakal alus.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Daniela 1:8) Naho eretserete’o ty ho voka ty fanoegne raty sady fa nanapa-kevetse rehe, le ho mora ama’o ty hirehake ty heve’o amy ty nama’o sady handrambe soa rehe.
Telugu[te]
(లూకా 16:10, పవిత్ర గ్రంథం, వ్యాఖ్యాన సహితం) తోటివాళ్ల ఒత్తిడికి లొంగిపోతే ఏం జరుగుతుందో ముందే ఆలోచించుకొని, మీ మనసును సిద్ధం చేసుకుంటే, మీ నిర్ణయాల గురించి వాళ్లకు ధైర్యంగా చెప్పగలుగుతారు, దానివల్ల మంచి ఫలితం ఉంటుంది.
Tiv[tiv]
(Pasalmi 37:3) Aluer u vande henen sha zayol u ieren you i a va u a mi la, shi u kange ishima u eren kwagh u vough yô, a kera lu u ican u ôron kwagh u u lu sha mi jighilii la ga, shi u zua a iveren kpaa.
Tagalog[tl]
(Awit 37:3) Kung napag-isip-isip mo na ang puwedeng mangyari at buo na ang desisyon mo, baka magulat kang napakadali naman palang sabihin ang pinaninindigan mo—at makakahinga ka nang maluwag.
Tetela[tll]
(Osambo 37:3) Naka wɛ nkana yimba la ntondo lo etombelo wa kɛnɛ kangayɛ nsala, nɔngɔsɔla yimba yayɛ ndo mbeya kɛnɛ kayoyosala, kete dui sɔ diayonga wɔdu ndo diayonga l’etombelo w’ɛlɔlɔ.
Tongan[to]
(Saame 37:3, NW) Kapau kuó ke ‘osi fakakaukau fekau‘aki mo hono ngaahi nunu‘á pea kuó ke ‘osi fakapapau‘i ia ‘i ho ‘atamaí, ko hono fakahaa‘i ho tu‘ungá ‘e lava ke ke ‘ohovale ‘i he‘ene faingofuá—pea fakafiefia.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Sumu 37:3) Asani mwaŵanaŵaniyapu vo vingachitika chifukwa cha vo mungasankha kuchita, vingakuwovyani kuti musankhi vinthu mwazeru.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 37:3) Ikuti wasaanguna kuyeeya zikonzya kucitika alimwi akusalila limwi cakucita, uyoojana kuti ciyakukuubila kwaamba mbolimvwa kujatikizya cintu eeco—kucita boobo kuyookugwasya.
Tojolabal[toj]
Ta apensaranta ja jas oj bʼobʼ ekabʼaj sok atsaʼata jas oja kʼuluki, yaljel ja jas waxa pensaraʼani bʼobʼta masni pasil bʼa weʼna sok ojni awil ja slekilali.
Turkish[tr]
Kararının sonuçlarını iyice düşündüysen ve kendinden eminsen kararını çevrendekilere anlatmak sandığından daha kolay olabilir.
Tsonga[ts]
(Pisalema 37:3) Loko se u anakanyisise kahle hi vuyelo bya kona naswona u endle xiboho, swi nga ha ku olovela ku byela vana lava u nghenaka na vona xikolo swivangelo swa wena naswona swi ta ku vuyerisa.
Tswa[tsc]
(Tisimu 37:3) Loku u sina u ehleketile hi wuyelo ga zimaho za wena, u tlhela u tshama na u xi tiva lexi u to maha, zi nga ta ku karatela a ku ala ku maha lezi va to ku kucetela — niku u ta kuma mabhinzu yo tala.
Tatar[tt]
Әгәр дә син берәр сайлауның нәтиҗәләре турында уйлангансың икән һәм ныклы карар кабул иткәнсең икән, үзең гаҗәпләнерсең: карашың турында әйтү җиңел булачак, һәм син моның фатихаларын күрми калмассың.
Tooro[ttj]
(Zabuli 37:3) Obworaaba otekeriizeeho ebirukusobora kuruga omu kuhondera eky’abeegi bagenzi baawe barukugonza okole, kandi omazire ira n’okucwamu eky’orakora, noija kwanguhirwa kugambira beegi bagenzi baawe oky’orukusobora kukora n’eky’otarukwija kukora.
Tumbuka[tum]
(Salimo 37:3) Para mukumanya uwemi na uheni wa ivyo mwasankha, mukanenge kutolera waka vya ŵanyinu, ndipo muzamukondwa chomene paumaliro.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 37:3) Kafai ko oti ne mafaufau koe ki ikuga kae fakaiku aka tou mafaufau, a te taku atu o tou tulaga e mafai o ofo koe i te faigofie—kae fakafiafia.
Tzeltal[tzh]
Teme anopojix te bintik wokolil ya xjuʼ ya ata sok teme anaʼojix te bin ya apase, maba wokol ya awaʼiyix-a kʼalal ya awal ta bin anopoje sok jaʼ lek te jich ya apase.
Urhobo[urh]
(Une Rẹ Ejiro 37:3) Ọ da dianẹ wo roro kpahen obo ri che nẹ obuko rọyen rhe, ji brorhiẹn wẹn nure, kọ lọhọ wọ vwọ ta obo rehẹ ẹwẹn wẹn, wọ je cha mrẹ erere.
Venda[ve]
(Psalme ya 37:3, NW) Arali no no ḓi humbula nga ha mvelelo dza tsheo ine na ḓo i dzhia nahone ni tshi ḓivha zwine na ḓo zwi ita, u ṱalutshedza vhuimo haṋu zwi nga ni lelutshela vhukuma—nahone zwi nga vha na mvelelo dzavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Nếu bạn đã suy nghĩ về hậu quả và quyết định rồi thì không khó để nói lên lập trường của mình, và điều đó có thể mang lại kết quả tốt đẹp.
Wolaytta[wal]
(Luqaasa 16:10) Neeni oottiyoobay kaalettiyoobaa qoppikko, qassi giigettikko, neeni mintta kaalliyoobaa haratuyyo yootiyoogee metennabanne anjjo demissiyaaba gidana danddayees.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 37:3, MN) Kapau neʼe kua ke toʼo he tonu pea mo ke fakakaukauʼi ʼona nunuʼa, ʼe feala leva ke faigafua mo iku lelei moka ke fakaha fakahagatonu ʼe mole ke loto ki ai.
Yao[yao]
(Salimo 37:3) Kuganicisya mkanipaŵe yakuyicisya yampaka yipagwe pasagwile kutenda yindu m’litala line lyakwe, ni kwasalila acimjawo yasagwileyo mpaka yiŵe yakamucisya.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 37:3) Tó o bá ti ro ibi tọ́rọ̀ náà máa já sí, tó o sì ti pinnu ohun tó o máa ṣe, á rọrùn fún ẹ gan-an láti sọ fáwọn ojúgbà ẹ pé o ò ṣe, o ò sì ṣe náà nìyẹn, ìyẹn á sì ṣe ẹ́ láǹfààní.
Yucateco[yua]
16:10). Máans ta tuukul bix jeʼel u bintech yoʼolal baʼaxoʼob ku yaʼalaʼaltech ka a beeteʼ yéetel aʼal baʼaxten maʼ ta beetik.
Zande[zne]
(Asanza 12:22) Ka si du nga mo ima berãkurii asangbana mangapai na ki ima dakuti pai, si rengbe kadu foro taata mo gumbaha ziazia fu akuaro.