Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En enige kind wat, sonder ’n geldige verskoning, geweier het om diens aan ’n volwassene te lewer, is by sy ouers gerapporteer.
Arabic[ar]
وأيّ ولد يرفض، بلا عذر مقبول، خدمة راشد كان يُشكى الى والدَيه.
Bislama[bi]
Mo sipos wan pikinini i no wantem givhan long wan bigman, oli ripotem hem long papa mama blong hem.
Bangla[bn]
আর যে কোন শিশু যদি কোন যথার্থ কারণ ছাড়া কোন প্রাপ্তবয়স্ককে সাহায্য করতে অস্বীকার করত তাহলে তার বাবামায়ের কাছে এই বিষয়ে নালিশ করা হত।
Cebuano[ceb]
Ug ang si bisan kinsa nga bata nga, sa walay maayong katarongan, mobalibad sa pag-alagad sa usa ka hamtong isumbong ngadto sa iyang mga ginikanan.
Czech[cs]
Pokud nějaké dítě bez řádné omluvy odmítlo posloužit dospělému člověku, bylo to ohlášeno jeho rodičům.
Danish[da]
Hvis et hvilket som helst barn uden gyldig grund nægtede at gå en voksen til hånde blev det meddelt til barnets forældre.
German[de]
Und wenn ein Kind sich ohne berechtigten Grund weigerte, etwas für einen Erwachsenen zu tun, wurde es den Eltern gemeldet.
Greek[el]
Τέλος, κάθε παιδί που αδικαιολόγητα αρνούνταν να εξυπηρετήσει έναν ενήλικο θα αναφερόταν στους γονείς του.
English[en]
And any child who, without proper excuse, refused to render service to an adult would be reported to his parents.
Spanish[es]
De modo que cuando un niño, sin razón justificada, se negaba a prestar sus servicios a un adulto, se informaba de ello a los padres.
French[fr]
S’il refusait sans raison valable de rendre service à un adulte, ses parents en étaient informés.
Hindi[hi]
और कोई भी बच्चे के बारे में, जो बिना उचित कारण के किसी वयस्क की सेवा करने से इनकार करता, उसके माता-पिता को बताया जाता था।
Croatian[hr]
A svako dijete koje bi, nemajući dobar razlog za to, odbilo napraviti uslugu odrasloj osobi prijavili bi njegovim roditeljima.
Hungarian[hu]
És bármelyik gyermekről volt is szó, megmondták a szüleinek, ha valódi mentség nélkül visszautasította, hogy szolgálatot tegyen egy felnőttnek.
Iloko[ilo]
Ket asinoman nga ubing nga agkedked nga agserbi iti maysa nga adulto nga awanan umiso a makagapu ket maipulong kadagiti nagannakna.
Italian[it]
E se un bambino si rifiutava, senza un valido motivo, di rendere un servizio a un adulto, la cosa veniva riferita ai genitori.
Japanese[ja]
それで,もっともな理由もないのに大人のために尽くそうとしない子供はだれであろうと両親に報告されたものです。
Korean[ko]
그러므로 어느 아이든지 정당한 이유 없이 어른 공경하기를 거절하면 그 사실을 그 아이의 부모에게 알리곤 하였습니다.
Lingala[ln]
Mwana oyo, kozanga ntina, aboyaki kosunga mokóló moko, basengelaki kofunda ye epai ya baboti na ye.
Malayalam[ml]
ശരിയായ ഒഴികഴിവില്ലാതെ ഏതെങ്കിലുമൊരു കുട്ടി ഒരു മുതിർന്നയാൾക്കു സേവനം ചെയ്തുകൊടുക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചെങ്കിൽ അത് അവന്റെ മാതാപിതാക്കളോടു റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തിരുന്നു.
Marathi[mr]
तसेच, कोणत्याही मुलाने योग्य सबब नसताना प्रौढ व्यक्तीची सेवा करण्यास नाकारले तर त्याचे नाव पालकांना सांगितले जाई.
Norwegian[nb]
Og hvis et barn uten å ha en meget god grunn nektet å hjelpe en voksen, fikk foreldrene vite det.
Dutch[nl]
En elk kind dat zonder geldige reden weigerde een volwassene een dienst te bewijzen, werd aan zijn ouders gerapporteerd.
Northern Sotho[nso]
Le gona, ngwana le ge e le ofe yo ka ntle le lebaka a bego a gana go direla motho yo mogolo selo o be a tla begwa go batswadi ba gagwe.
Nyanja[ny]
Ndipo mwana aliyense amene, popanda chifukwa chomveka, anakana kutumikira munthu wamkulu ananeneredwa kwa makolo ake.
Portuguese[pt]
E se uma criança se recusasse a prestar serviço a um adulto sem justificativa válida, isto era levado ao conhecimento de seus pais.
Romanian[ro]
Iar orice copil care, fără să aibă o scuză valabilă, refuza să-i facă un serviciu unui adult era spus părinţilor lui.
Slovak[sk]
Ak nejaké dieťa odmietlo poslúžiť dospelému bez náležitého ospravedlnenia, povedalo sa to jeho rodičom.
Southern Sotho[st]
’Me haeba ngoana leha e le ofe, a ka hana ho thusa motho e moholo ntle ho lebaka le utloahalang, o ne a tlalehoa ho batsoali ba hae.
Swedish[sv]
Varje barn som, utan giltig anledning, hade vägrat att betjäna en vuxen rapporterades till föräldrarna.
Swahili[sw]
Na mtoto yeyote ambaye bila sababu ifaayo, akikataa kutumikia mtu mzima angeripotiwa kwa wazazi wake.
Tamil[ta]
தகுந்த காரணமின்றி, வயதுவந்த ஒரு பெரியவருக்கு சேவை செய்ய மறுத்த எந்தப் பிள்ளையைப் பற்றியும் அதன் பெற்றோரிடத்தில் புகார் செய்யப்பட்டது.
Telugu[te]
ఏ పిల్లవాడైనా సరైన కారణం లేకుండానే వృద్ధునికి సపర్య చేయడానికి నిరాకరిస్తే, అది వాని తలిదండ్రులకు తెలియజేయబడేది.
Thai[th]
เด็ก คน ใด ก็ ตาม ที่ ไม่ ยอม ให้ การ ปรนนิบัติ ผู้ ใหญ่ โดย ไม่ มี ข้อ แก้ ตัว ที่ เหมาะ สม จะ ถูก รายงาน ให้ บิดา มารดา ของ เขา ทราบ.
Tagalog[tl]
At ang sinumang bata na, kung walang tamang dahilan, ay tumangging maglingkod sa isang adulto ay isusumbong sa kaniyang mga magulang.
Tswana[tn]
Mme ngwana mongwe le mongwe yo o neng a gana go direla mogolo mongwe sengwe kwantle ga lebaka le le utlwalang, go ne go bolelelwa batsadi ba gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Sapos wanpela pikinini i no helpim wanpela lapun na i no gat as na em i no mekim, lapun bai toksave long papamama bilong em.
Tsonga[ts]
Naswona n’wana un’wana ni un’wana loyi, handle ka xivangelo lexi twalaka a a ala ku pfuna munhu lonkulu a a ta mangaleriwa eka vatswari vakwe.
Twi[tw]
Na abofra biara a wansom ɔpanyin bi no, sɛ wannya asɛm papa biara anka a, wɔkɔbɔ n’awofo amanneɛ.
Xhosa[xh]
Yaye nawuphi na umntwana othe, engenasingxengxezo sivakalayo, wala ukunceda umntu omdala wayexelwa kubazali bakhe.
Chinese[zh]
任何孩子若借故推托而不愿为成年人效劳,该成年人可以将这件事告知孩子的父母,让孩子受到管教。
Zulu[zu]
Futhi noma yimuphi umntwana owayenqaba ukusiza umuntu omdala, ngaphandle kwesizathu esizwakalayo, wayecetshwa kubazali bakhe.