Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
فإن هذا سوف يستهلك منا 50 عاما لكي نعادل المنزل المطور ذاك
Bulgarian[bg]
Сега, ако не бях обърнала внимание на вече използваната енергия, щеше да ни отнеме повече от 50 години, за да се изравним, в сравнение с обновената къща.
Czech[cs]
A kdybych nedala pozor na navázanou energii, trvalo by to přes 50 let v porovnání s přestavěným původním domem.
German[de]
Und wenn ich nicht auf Energierückgewinnung geachtet hätte, hätten wir, verglichen mit dem verbesserten Haus, über 50 Jahre benötigt, um den Break- Even- Punkt zu erreichen.
Greek[el]
Όμως, αν δεν είχα δώσει σημασία στην ενσωματωμένη ενέργεια, θα μας έπαιρνε πάνω από 50 χρόνια για να την αντισταθμίσουμε σε σύγκριση με την αποκατάσταση του σπιτιού.
English[en]
Now, if I hadn't paid attention to embodied energy, it would have taken us over 50 years to break even compared to the upgraded house.
Spanish[es]
Ahora si no le hubiera puesto atención a la energía incorporada, nos hubiera tomado más de 50 años para la rentabilidad comparada a la casa mejorada.
Estonian[et]
Kui ma ei oleks pööranud tähelepanu kätketud energiale, oleks see võtnud meilt üle 50 aasta, et nulli jõuda, võrreldes täiustatud vana majaga.
French[fr]
Si je n'avais pas porté attention à l'énergie grise, il nous aurait fallu plus de 50 ans pour obtenir une égalité par rapport à la maison améliorée.
Croatian[hr]
Ali da nisam obraćala pažnju na utjelovljenu energiju, trebalo bi nam više od 50 godina da se energetski izjednačimo s unaprijeđenom kućom.
Hungarian[hu]
Ha viszont nem fordítottam volna figyelmet a beépített energiára, akkor több mint 50 év kellene a megtérüléshez, a korszerűsített házhoz képest.
Indonesian[id]
Jika saya tidak memperhitungkan energi terwujudkan, dibutuhkan waktu lebih dari 50 tahun untuk mencapai titik impas dibandingkan rumah yang diperbarui.
Italian[it]
Ora, se non avessi prestato attenzione all'energia immagazzinata, mi ci sarebbero voluti più di 50 anni per andare in pareggio con la vecchia casa migliorata.
Macedonian[mk]
Сега, ако не внимававме на внесената енергија, ќе ни требаа повеќе од 50 години да се изедначиме со потрошената енергија од реновираната куќа.
Dutch[nl]
En als ik geen aandacht had gegeven aan opgenomen energie, zou het ons meer dan 50 jaar hebben gekost om quitte te spelen vergeleken met het verbeterde huis.
Polish[pl]
Przy zwykłej, energochłonnej budowie zajęłoby nam ponad 50 lat, żeby wyjść na zero, w porównaniu z ulepszonym domem.
Portuguese[pt]
Se eu não construísse a nova casa economizando a energia incorporada, teria levado mais de 50 anos a compensar o gasto de energia em reação à casa restaurada.
Romanian[ro]
Acuma, dacă n- aș fi acordat atenție energiei înmagazinate, ne- ar fi luat mai mult de 50 de ani ca să recuperăm în comparație cu casa îmbunătățită.
Russian[ru]
А если бы я вообще не принимала в расчет объём энергозатрат, то новый дом энергетически окупился бы за период свыше 50 лет, по сравнению с вариантом переоборудования старого дома.
Thai[th]
ก็จะทําให้เราต้องใช้เวลา กว่า 50 ปีจึงจะถึงจุดคุ้มทุนทางพลังงาน เทียบกับบ้านหลังเก่าที่ได้รับการปรับปรุงอะนะคะ
Turkish[tr]
Eğer, gömülü enerjiyi dikkate almasaydım, enerjiyi geri dönüştürmek 50 yıldan fazla zamanımızı alırdı, yenilenmiş evle karşılaştırıldığında.
Ukrainian[uk]
Якби я не цікавилась енергозатратами, знадобилось би понад 50 років на покриття затрат порівняно з обновленим будинком.
Vietnamese[vi]
Bây giờ, nếu không quan tâm đến năng lượng tiêu tốn, thì chúng ta phải mất hơn 50 năm để lấy lại thế cân bằng so với những ngôi nhà đã được nâng cấp.