Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(SV) Г-н председател, като докладчик в сянка за групата на социалистите в Европейския парламент по този въпрос бих желал да изразя благодарността си към г-н Böge за положителния дух на сътрудничество.
Czech[cs]
(SV) Pane předsedající, jako stínový zpravodaj pro Skupinu sociálních demokratů v Evropském parlamentu v této záležitosti bych rád poděkoval panu Bögemu za jeho pozitivního ducha spolupráce.
Danish[da]
(SV) Hr. formand! Som skyggeordfører for Den Socialdemokratiske Gruppe i Europa-Parlamentet i denne sag takker jeg hr.
German[de]
(SV) Herr Präsident, als Schattenberichterstatter in dieser Angelegenheit für die PSE-Fraktion im Europäischen Parlament möchte ich Herrn Böge meinen Dank für seine gute Zusammenarbeit mit uns aussprechen.
Greek[el]
(SV) Κύριε Πρόεδρε, ως εισηγητής υποστήριξης της ομάδας των σοσιαλιστών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναφορικά με το θέμα αυτό, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κύριο Böge για το θετικό του πνεύμα συνεργασίας.
English[en]
(SV) Mr President, as the shadow rapporteur for the Socialist Group in the European Parliament with regard to this matter, I would like to express my thanks to Mr Böge for his positive spirit of cooperation.
Spanish[es]
(SV) Señor Presidente, como ponente alternativo del Grupo Socialista en el Parlamento Europeo con respecto a este asunto, me gustaría expresar mi agradecimiento al señor Bögue por su positivo espíritu de cooperación.
Estonian[et]
(SV) Härra juhataja, Euroopa Parlamendi sotsialistide fraktsiooni variraportöörina kõnealuses küsimuses tahaksin tänada härra Böget tema positiivse koostöövaimu eest.
Finnish[fi]
(SV) Arvoisa puhemies, haluaisin Euroopan parlamentin sosiaalidemokraattisen ryhmän varjoesittelijänä tässä asiassa kiittää Reimer Bögeä myönteisestä yhteistyöhengestä.
French[fr]
(SV) Monsieur le Président, en ma qualité de rapporteur fictif du groupe socialiste au Parlement européen sur la question, je tiens à remercier M. Böge pour son esprit positif de coopération.
Hungarian[hu]
. - (SV) Elnök úr, mint az Európai Parlament Szocialista képviselőcsoportjának árnyékelőadója, szeretnék köszönetet mondani Böge úrnak pozitív, kooperatív hozzáállásáért.
Italian[it]
(SV) Signor Presidente, in qualità di relatore ombra per il gruppo socialista del Parlamento europeo in questa materia, vorrei esprimere il mio ringraziamento all'onorevole Böge per il suo positivo spirito di collaborazione.
Lithuanian[lt]
(DE) Gerb. pirmininke, kaip pagalbinis Europos Parlamento socialistų frakcijos pranešėjas šiuo klausimu aš norėčiau išreikšti savo dėkingumą R. Böge už jo pozityvią bendradarbiavimo dvasią.
Latvian[lv]
(SV) Priekšsēdētāja kungs, kā Eiopas Sociāldemokrātu grupas ēnu referents šā jautājuma sakarībā es vēlētos izteikt pateicību Böge kungam par viņa pozitīvo sadarbības garu.
Dutch[nl]
(SV) Mijnheer de Voorzitter, als schaduwrapporteur namens de Sociaal-democratische Fractie in het Europees Parlement voor dit onderwerp wil ik de heer Böge bedanken voor zijn positieve geest van samenwerking.
Polish[pl]
(SV) Panie przewodniczący! Jako sprawozdawca pomocniczy Grupy Socjalistycznej w Parlamencie Europejskim w odniesieniu do tej sprawy, chciałbym wyrazić swoje podziękowania dla pana Böge za jego pozytywnego ducha współpracy.
Portuguese[pt]
(SV) Senhor Presidente, na qualidade de relator-sombra do Grupo Socialista no Parlamento Europeu para esta matéria queria agradecer ao senhor deputado Reimer Böge o seu espírito de cooperação.
Romanian[ro]
(SV) Dle preşedinte, în calitate de raportor alternativ pentru Grupul Socialist din Parlamentul European în această chestiune, aş dori să exprim mulţumirile mele dlui Böge pentru spiritul său pozitiv de cooperare.
Slovak[sk]
(SV) Vážený pán predsedajúci, ako tieňový spravodajca Socialistickej skupiny v Európskom parlamente v tejto veci by som rád poďakoval pánovi Bögemu za pozitívnu atmosféru spolupráce.
Slovenian[sl]
(SV) Gospod predsednik, kot poročevalec v senci za skupino socialdemokratov v Evropskem parlamentu glede te zadeve, bi se gospodu Bögeju želel zahvaliti za pozitiven duh sodelovanja.
Swedish[sv]
Herr talman! Som socialistgruppens skuggföredragande i det här ärendet vill jag rikta ett tack till Reimer Böge för hans positiva samarbetsanda.