Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Sal 41:9; Ju 13:18) Kinahanglang dili pangunahan sa dinapit ang iyang tagbalay o ang grupo nga nagkatigom pinaagi sa paglingkod diha sa dungganon nga lingkoranan, o sa dapit nga prominente, apan pasagdan niya ang tagbalay nga maoy mopili.
Czech[cs]
(Ža 41:9; Jan 13:18) Host se ke svému hostiteli nebo ke shromážděné skupině lidí neměl chovat troufale v tom smyslu, že by se posadil na nějaké čestné neboli význačné místo, ale měl nechat na hostiteli, aby stanovil zasedací pořádek.
Danish[da]
(Sl 41:9; Joh 13:18) En gæst måtte ikke tage sig den frihed over for værten eller det øvrige selskab at tage hæderspladsen, men skulle lade værten anvise ham en plads.
German[de]
Zum Beispiel galt es als äußerst verwerflich, vom Tisch eines anderen zu essen und ihn dann zu verraten oder ihm Schaden zuzufügen (Ps 41:9; Joh 13:18).
Greek[el]
(Ψλ 41:9· Ιωα 13:18) Ο φιλοξενούμενος δεν έπρεπε να καταχράται την καλοσύνη του οικοδεσπότη του ή των συνδαιτυμόνων καταλαμβάνοντας την τιμητική ή την πιο εξέχουσα θέση, αλλά να αφήνει την επιλογή αυτή στον οικοδεσπότη.
English[en]
(Ps 41:9; Joh 13:18) The guest was not to presume upon his host or on the group gathered together by taking the seat of honor, or the place of prominence, but was to leave this for the host to determine.
Spanish[es]
(Sl 41:9; Jn 13:18.) El invitado no debería tomarse libertades con su anfitrión o con los demás invitados, ocupando el asiento de honor o un lugar prominente, sino dejar la decisión al anfitrión.
Finnish[fi]
Pidettiin esimerkiksi erittäin halpamaisena, jos joku söi toisen ruokaa ja sitten petti hänet tai aiheutti hänelle vahinkoa (Ps 41:9; Joh 13:18).
French[fr]
Par exemple, partager la nourriture de son hôte pour le trahir ensuite ou lui faire du mal était considéré comme un acte des plus vils (Ps 41:9 ; Jn 13:18).
Hungarian[hu]
Az egyik legkirívóbb hitványságnak azt tartották, ha valaki egy másik ember ételét ette, és aztán elárulta őt, vagy kárt okozott neki (Zs 41:9; Jn 13:18).
Indonesian[id]
(Mz 41:9; Yoh 13:18) Tamu tidak boleh berlaku lancang terhadap tuan rumah atau kelompok yang berkumpul dengan mengambil tempat duduk kehormatan, atau tempat orang terkemuka, tetapi harus membiarkan tuan rumah yang menentukan.
Iloko[ilo]
(Sal 41:9; Jn 13:18) Ti sangaili saanna a gundawayan ti manangsangailina wenno ti bunggoy a naguummong babaen ti panagyanna iti nadayaw a pagtugawan, wenno iti natan-ok a lugar, no di ket bay-anna nga ikeddeng daytoy ti manangsangaili.
Italian[it]
(Sl 41:9; Gv 13:18) L’ospite non doveva approfittare di chi lo ospitava o dei convenuti andando ad occupare il posto d’onore, ma doveva lasciare che fosse il padrone di casa a decidere quale posto assegnargli.
Japanese[ja]
詩 41:9; ヨハ 13:18)客は主人や一緒に集まっている人々に対して出しゃばって名誉ある席,すなわち目立つ場所に座ったりせずに,席は主人に決めてもらわなければなりませんでした。(
Georgian[ka]
13:18). სტუმარს საკუთარი თავისთვის ზედმეტის უფლება არ უნდა მიეცა და შეკრებილთა შორის თვითნებურად საპატიო ადგილი არ უნდა დაეკავებინა, ვინაიდან მასპინძელი წყვეტდა, ვინ სად დაჯდებოდა (ლკ.
Korean[ko]
(시 41:9; 요 13:18) 손님은 집주인이나 함께 모인 무리를 두고 주제넘게 나서서 영예로운 좌석이나 눈에 띄는 자리를 차지해서는 안 되고 좌석 지정은 집주인의 판단에 맡겨야 하였다.
Malagasy[mg]
(Sl 41:9; Jn 13:18) Teo anatrehan’ny tompon-trano na olona maromaro tafavory, dia tsy anjaran’ilay vahiny mihitsy no nifidy toeram-boninahitra na toerana ambony, fa anjaran’ny tompon-trano no nanapa-kevitra momba izany.
Norwegian[nb]
(Sl 41: 9; Joh 13: 18) En gjest skulle ikke ta seg den frihet overfor verten eller de øvrige gjestene at han tok den mest fremtredende plassen, men skulle la det være opp til verten å avgjøre hvem som skulle sitte der.
Dutch[nl]
Het werd bijvoorbeeld uitermate verwerpelijk geacht om aan iemands tafel te eten en hem vervolgens te verraden of kwaad te berokkenen (Ps 41:9; Jo 13:18).
Polish[pl]
Na przykład zdradzenie lub skrzywdzenie osoby, u której przebywało się w gościnie, zaliczano do najnikczemniejszych czynów (Ps 41:9; Jn 13:18).
Portuguese[pt]
(Sal 41:9; Jo 13:18) O convidado não devia aproveitar-se do seu anfitrião, nem do grupo reunido, por tomar o assento de honra, ou o lugar de destaque, mas devia deixar a decisão disso para o anfitrião.
Russian[ru]
Например, если гость разделял с хозяином трапезу, а затем предавал его или причинял ему вред, это считалось одним из самых подлых поступков (Пс 41:9; Ин 13:18).
Swedish[sv]
(Ps 41:9; Joh 13:18) En gäst skulle inte ta sig friheter inför värden eller de övriga gästerna genom att ta hedersplatsen, utan skulle överlåta åt värden att bestämma vem som skulle få den platsen.
Tagalog[tl]
(Aw 41:9; Ju 13:18) Hindi dapat pangunahan ng panauhin ang kaniyang punong-abala o ang grupong nagkakatipon sa pamamagitan ng pag-ukupa sa upuang pandangal, o sa prominenteng dako, kundi dapat niyang ipaubaya sa punong-abala kung sino ang pauupuin doon.
Ukrainian[uk]
Якщо хтось зраджував або завдавав шкоди людині, яка його пригощала, це вважалося одним з найобурливіших учинків (Пс 41:9; Ів 13:18).
Chinese[zh]
诗41:9;约13:18)客人不该喧宾夺主,也不该无视其他宾客,擅自坐在首座上,应该让主人安排各人的座次。(