Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar The New English Bible gee Jeremia se woorde aan God akkuraat weer: “Onthou, o onthou, en daal tot my af.”
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ዘ ኒው ኢንግሊሽ ባይብል “አስበኝ፣ አቤቱ አስበኝ፣ ወደ እኔም ጎንበስ በል” ሲል ኤርምያስ አምላክን እንደተማጸነ በመግለጽ ይህን ጥቅስ በትክክል ተርጉሞታል።
Arabic[ar]
لكنَّ الكتاب المقدس الانكليزي الجديد ينقل بدقة قول ارميا لله: «تذكَّر، آه تذكَّر، وانحنِ اليَّ».
Baoulé[bci]
Be kacili i kɛ: “Ee, maan ɔ wla kpɛn su, yɛ klu min wun lɛ.” —The New English Bible.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an The New English Bible tama na ipinaheheling na si Jeremias nagsasabi sa Dios: “Girumdoma, o girumdoma, asin duko sa sakuya.”
Bemba[bem]
Lelo, The New English Bible yalilungika ilyo itila Yeremia atile kuli Lesa: “Njibukisheni, njibukisheni, kabili inameni ukufika pali ine.”
Bulgarian[bg]
Но в „Нова английска Библия“ думите на Йеремия към Йехова са предадени точно: „Спомни си, о, спомни си и се наведи надолу към мене.“
Bangla[bn]
কিন্তু, দ্যা নিউ ইংলিশ বাইবেল সঠিকভাবে অনুবাদ করে যে, ঈশ্বরকে যিরমিয় বলছেন: “স্মরণ কর, স্মরণ কর এবং আমার প্রতি অবনত হও।”
Catalan[ca]
La versió The New English Bible tradueix acuradament el que Jeremies va dir a Déu: «Recorda’t, sí, recorda’t, i baixa al meu nivell».
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang The New English Bible tukmang naghubad nga si Jeremias miingon sa Diyos: “Hinumdomi, Oh hinumdomi, ug moyuko ka ngari kanako.”
Seselwa Creole French[crs]
Me The New English Bible in korekteman dekrir Zeremi pe dir Bondye: “Mazinen, O mazinen, e abes ou devan mwan.”
Czech[cs]
Ale v The New English Bible jsou tato slova, která Jeremjáš říká Bohu, uvedena správně: „Pamatuj, pamatuj a skloň se ke mně.“
Danish[da]
The New English Bible har dog denne nøjagtige gengivelse af Jeremias’ ord til Gud: „Husk, ja, husk, og bøj dig ned mod mig.“
German[de]
Die New English Bible lässt Jeremia dagegen richtigerweise zu Gott sagen: „Gedenke, o gedenke, und beuge dich zu mir herunter.“
Ewe[ee]
Gake The New English Bible ɖe egɔme wòsɔ be Yeremya ye gblɔ na Mawu be: “Ðo ŋui, Oo ɖo ŋui, be nàbɔbɔ ɖokuiwò ava anyi nam.”
Efik[efi]
Nte ededi, The New English Bible owụt nnennen se Jeremiah eketịn̄de ye Jehovah ete: “Ti, O ti, nyụn̄ nụhọ fụk mi.”
Greek[el]
Ωστόσο, Η Νέα Αγγλική Βίβλος (The New English Bible) αναφέρει με ακρίβεια ότι ο Ιερεμίας λέει στον Θεό: «Θυμήσου, θυμήσου, και σκύψε προς το μέρος μου».
English[en]
However, The New English Bible accurately has Jeremiah saying to God: “Remember, O remember, and stoop down to me.”
Spanish[es]
No sucede así con The New English Bible, que transmite con exactitud lo que el profeta dice a Dios: “Acuérdate, sí, acuérdate, y bájate a mi nivel”.
Estonian[et]
Siiski tõlgib The New English Bible õigesti Jeremija ütluse Jumalale: ”Meenuta, oo meenuta ja paindu alla minu juurde.”
Persian[fa]
اما در ترجمهٔ کتاب مقدّس به انگلیسی نوین، این آیه به طور دقیق ترجمه شده و در آن آمده است که اِرْمیا خطاب به یَهُوَه میگوید: «به یاد آور، به یاد آور، و پیش من به پایین خم شو.»
Finnish[fi]
The New English Bible -raamatunkäännös on kuitenkin täsmällinen, kun Jeremia sanoo siinä Jumalalle: ”Muista, oi muista, ja taivu alas luokseni.”
Fijian[fj]
Ia, e totoka sara na New English Bible ni kaya vakadodonu vaka oqo na vosa i Jeremaia vua na Kalou: “Isa, mo ni nanumi au, mo ni lolou sobu mai vei au.”
French[fr]
L’une d’elles fait cependant dire correctement à Jérémie : “ Souviens- toi, ô souviens- toi, et penche- toi sur moi. ”
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, The New English Bible lɛ eŋma yɛ gbɛ ni ja kɛmɔ shi nɔ akɛ, Yeremia miikɛɛ Nyɔŋmɔ akɛ: “Kaimɔ, Oo kaimɔ, ní okula shi yɛ minɔ.”
Gilbertese[gil]
Ma e eti raoi are e taekinaki n te Baibara ae The New English Bible bwa e taekina raoi ana taeka Ieremia are e kangai nakon te Atua: “Uringai, uringai, ao ruo nakoiu.”
Gun[guw]
Ṣigba, The New English Bible basi zẹẹmẹ he sọgbe dọ Jẹlemia dọ hlan Jiwheyẹwhe dọmọ: “Flin, ṣo flin, bo dẹ́ do odò do oji e.”
Hausa[ha]
Amma dai, The New English Bible ya fassara shi daidai Irmiya yana cewa Allah: “Ka tuna, ka tuna, ka sunkuya zuwa gare ni.”
Hebrew[he]
אך הנוסח הנכון הוא: ”זכור תזכור ותשוח עלי נפשך”.
Hindi[hi]
मगर न्यू इंग्लिश बाइबल में इसका सही-सही अनुवाद किया गया है जहाँ यिर्मयाह, परमेश्वर से कहता है: “याद कर, हे [परमेश्वर] याद कर और नीचे झुककर मेरे पास आ।”
Hiligaynon[hil]
Apang, ang The New English Bible sibu nga nagbadbad nga si Jeremias nagasiling sa Dios: “Dumduma, O dumduma, kag magduko ka sa akon.”
Hiri Motu[ho]
To, The New English Bible ese Ieremia be Dirava dekenai ia gwauraia herevana ia torea maoromaoro: “Laloatao, mani oi laloatao, bona lau dekenai oi tui diho.”
Croatian[hr]
Međutim, The New English Bible ispravno kaže da Jeremija govori Bogu: “Sjeti me se, o sjeti me se, i spusti se do mene.”
Armenian[hy]
Սակայն աստվածաշնչյան թարգմանություններից մեկը ճշգրտորեն փոխանցում է Երեմիայի խոսքերը, որոնք ուղղված են Աստծուն. «Հիշիր, օ՜, հիշիր եւ կռացիր ինձ վրա» (The New English Bible)։
Indonesian[id]
Akan tetapi, The New English Bible secara akurat menuliskan apa yang Yeremia katakan kepada Allah, ”Ingatlah, oh, ingatlah, dan membungkuklah kepadaku.”
Igbo[ig]
Otú ọ dị, The New English Bible kwuru n’ụzọ ziri ezi na Jeremaịa na-agwa Chineke sị: “Cheta, biko cheta, ma hulatara m ala.”
Iloko[ilo]
Nupay kasta, umiso ti panangipatarus ti The New English Bible iti kinuna ni Jeremias iti Dios: “Lagipennak, O lagipennak, ket agrukobka kaniak.”
Icelandic[is]
The New English Bible fer þó rétt með versið og lætur Jeremía ávarpa Guð: „Mundu, ó mundu og beygðu þig niður til mín.“
Isoko[iso]
Ghele na, The New English Bible o ta gbagba inọ Jerimaya ọ ta kẹ Ọghẹnẹ nọ: “Kareghẹhọ, O kareghẹhọ, re who ruwẹ bru omẹ ze.”
Italian[it]
Tuttavia la New English Bible rende in modo accurato le parole che Geremia rivolge a Dio: “Ricorda, o ricorda, e abbassati fino a me”.
Japanese[ja]
しかし,「新英訳聖書」は正確に訳し,エレミヤが神に「思い起こしてください。 ああ,思い起こしてください。 そして,わたしの上にかがみ込んでください」と言った,としています。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, „ახალი ინგლისური ბიბლია“ ზუსტად ამბობს, რომ იერემია ღვთის მისამართით ამბობს: „გამიხსენებს, ო, გამიხსენებს და ჩემკენ გადმოიხრება“.
Kongo[kg]
Kansi, mbalula mosi (The New English Bible) ke balula mbote mambu yina Yeremia zabisaka Nzambi: “Kuvila ve, O Kuvila ve, nieka pene-pene na mono.”
Kikuyu[ki]
No Bibilia ya The New English Bible nĩ ĩtaũrĩte ũrĩa kwagĩrĩire atĩ Jeremia eerire Ngai ũũ: “Ririkana, ndagũthaitha ũririkane, na ũinamĩrĩre harĩ niĩ.”
Kuanyama[kj]
O-The New English Bible oya tokola nawa ovelishe oyo, tai ulike kutya Jeremia okwa li ta ilikana kuKalunga ta ti: “Dimbuluka, dimbuluka, nokukulukila pwaame.”
Kazakh[kk]
Алайда “Жаңа ағылшын Киелі кітабында” Еремияның Ехобаға айтқан сөздері дұрыс аударылған: “Есіңе түсір! Уа, есіңе түсіріп, маған қарай еңкейе гөр!”
Kannada[kn]
ಆದರೂ ದ ನ್ಯೂ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬೈಬಲ್, ಯೆರೆಮೀಯನು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಅಂದದ್ದನ್ನು ನಿಷ್ಕೃಷ್ಟವಾಗಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದೆ: “ಜ್ಞಾಪಿಸಿಕೋ ಜ್ಞಾಪಿಸಿಕೊ, ಮತ್ತು ನನ್ನೆಡೆಗೆ ಬಗ್ಗು.”
Korean[ko]
하지만 「신 영어 성서」에서는 정확하게도, 예레미야가 하느님께 다음과 같이 말하는 것으로 번역하고 있다. “기억해 주십시오, 제발 기억해 주십시오. 그리고 제게로 몸을 굽혀 주십시오.”
Kaonde[kqn]
Pano bino, Baibolo wa The New English Bible waluñamika kuba’mba Yelemiya waambilenga kwi Lesa amba: “Mvulukai, Kine mvulukai, ne kumbandamina.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, nsekola ya The New English Bible isekolanga mu mpila ya kiá e mvovo mia Yeremiya kwa Nzambi vo: “Sungamena, sungamena, yo kuluka omu mono.”
Kyrgyz[ky]
Бирок «Англисче жаңы Ыйык Китепте» Жеремиянын Кудайга кайрылуусу: «Эстей көр! Эстей көр жана мага эңкей»,— деп туура берилген («The New English Bible»).
Ganda[lg]
Kyokka, yo enkyusa eyitibwa The New English Bible eraga bulungi nti Yeremiya ye yagamba Katonda nti: “Nzijukira, okutame we ndi.”
Lingala[ln]
Nzokande, libongoli moko (The New English Bible) emonisi malamu maloba ya Yilimia: “Kanisá lisusu, ee kanisá lisusu, mpe gumbamá epai na ngai.”
Lao[lo]
ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ສະບັບ ແປ ເດິ ນິວ ອິງລິດ ໄບເບິນ ໄດ້ ແປ ຢ່າງ ຖືກຕ້ອງ ວ່າ ເຢເຣມີ ເວົ້າ ກັບ ພະເຈົ້າ ວ່າ “ຢ່າ ລືມ ໂອ້ ຢ່າ ລືມ ແລະ ກົ້ມ ຕົວ ລົງ ມາ ຫາ ຂ້ານ້ອຍ.”
Lozi[loz]
Kono The New English Bible ka ku nepahala i li Jeremia n’a ize ku Mulimu: “U hupule, haike u hupule, ni ku ni inamela.”
Lithuanian[lt]
Vis dėlto The New English Bible vertime Jeremijo žodžiai išversti tiksliai: „Prisimink, o, prisimink ir palink prie manęs.“
Luba-Katanga[lu]
Inoko, Bible The New English Bible witabije amba i Yelemia wādi unena Leza amba: “Vuluka, ē vuluka, ne kubandamina pondi.”
Luba-Lulua[lua]
Kadi mu Bible mukuabu mbakudimune mvese eu bimpe, bamba mudi Yelemiya wambila Nzambi ne: “Uvuluke, uvuluke, ne winame pa mutu panyi.”
Luvale[lue]
Oloze, The New English Bible yasolola mwakwoloka ngwayo, Yelemiya ahanjikile kuli Kalunga ngwenyi: “Achingwanuke chakungwanuka, kaha nongama kuli ami.”
Luo[luo]
Kata kamano, The New English Bible to dimbo gima Jeremia ne nyiso Nyasaye kowacho niya: “Para, Yaye para, lung’ri ichop ira.”
Latvian[lv]
Tomēr angļu valodas izdevumā The New English Bible ir precīzi norādīts, ka Jeremija saka Dievam: ”Piemini, ak, piemini mani un noliecies lejup pie manis!”
Malagasy[mg]
Marina kosa ny nandikan’ny Baiboly Anglisy Vaovao ny tenin’i Jeremia hoe: “Tsarovy, eny tsarovy aho, ary miondreha hijery ahy.”
Macedonian[mk]
Меѓутоа, преводот The New English Bible точно ги пренесува зборовите на Еремија: „Сети се, о сети се и наведни се над мене“.
Malayalam[ml]
എന്നിരു ന്നാ ലും, ദൈവ ത്തോ ടു ള്ള യിരെ മ്യാ വി ന്റെ അപേക്ഷ ദ ന്യൂ ഇംഗ്ലീഷ് ബൈബിൾ കൃത്യ മാ യി ഇങ്ങനെ വിവർത്ത നം ചെയ്യുന്നു: “ഓർക്കേ ണ മേ, ഹാ, ഓർക്കേ ണ മേ, എന്റെ അടു ത്തേ ക്കു കുനി ഞ്ഞു വ രേ ണ മേ.”
Maltese[mt]
Madankollu, The New English Bible b’mod eżatt tgħid li Ġeremija qal lil Alla: “Ftakar, O ftakar, u mil ħdejja.”
Norwegian[nb]
The New English Bible gjengir imidlertid Jeremias ord til Gud på en nøyaktig måte: «Husk — husk og bøy deg ned til meg.»
North Ndebele[nd]
Kodwa iBhayibhili okuthiwa yi-The New English Bible lilomqondo oyiwo ngalokho uJeremiya akutsho kuNkulunkulu ngoba lithi: “Khumbula, O khumbula, futhi ukhothame phezu kwami.”
Ndonga[ng]
Ihe Ombiimbeli The New English Bible oya toloka nawa ovelise ndjoka tayi ulike kutya Jeremia oye a li ta lombwele Kalunga ta ti: “Dhimbulukwa, dhimbulukwa nokukulukila kungame.”
Niuean[niu]
Pete he pihia, ne fakakite fakatonu he The New English Bible a Ieremia ke talahau ke he Atua: “Manatu, kia manatu la, mo e fakakokukoku hifo mai la ki a au.”
Dutch[nl]
In The New English Bible worden Jeremia’s woorden tot God echter nauwkeurig weergegeven: „Gedenk, o gedenk, en buig u naar mij toe.”
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, The New English Bible e bolela ka mo go nepagetšego ka Jeremia a botša Modimo gore: “Nkgopole hle, gomme o inamele go nna.”
Nyanja[ny]
Komabe, Baibulo la The New English Bible limanena molondola kuti Yeremiya anali kuuza Mulungu kuti: “Kumbukirani, O kumbukirani, ndi kundiŵeramira ine.”
Oromo[om]
Haataʼu malee, Za Niiwu Ingilish Baayibil, Ermiyaas, “Na yaadadhu, maaloo na yaadadhu; nattis gad jedhi” jedhee Waaqayyoon akka kadhate ibsuudhaan yaada caqasichaa sirriitti kaaʼeera.
Ossetic[os]
Ӕрхъуыды мӕ кӕн, ӕмӕ мӕм ӕргуыбыр кӕн» («The New English Bible»).
Panjabi[pa]
ਪਰ ਨਿਊ ਇੰਗਲਿਸ਼ ਬਾਈਬਲ ਇਸ ਆਇਤ ਦਾ ਸਹੀ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖ ਕੇ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਝੁੱਕ ਜਾਵੀਂ।”
Pangasinan[pag]
Anggaman kuan, susto so impangipatalos na The New English Bible a si Jeremias so mangibabaga ed Dios: “Nonoten, O nonoten, tan onyuko ka ed siak.”
Papiamento[pap]
Pero The New English Bible sí a hasi un tradukshon eksakto di loke Jeremias a bisa Dios: “Kòrda, o kòrda, i bùig te serka mi.”
Pijin[pis]
Bat, The New English Bible transleitim stret taem hem sei Jeremiah nao sei long God: “Remember, O remember, and bendaon long mi.”
Polish[pl]
Niemniej The New English Bible wiernie oddaje prośbę Jeremiasza: „Pamiętaj, o pamiętaj, i nachyl się ku mnie”.
Portuguese[pt]
Mas uma Bíblia em inglês traduz de forma exata a expressão de Jeremias para Deus, dizendo: “Lembra-te, ó lembra-te, e inclina-te na minha direção.” — The New English Bible.
Rarotongan[rar]
Inara, te akakite tika ra The New English Bible ia Ieremia i te tuatua anga ki te Atua: “E akamaara, Aue e akamaara, e piko mai ki raro kiaku.”
Rundi[rn]
Ariko rero, Bibiliya yitwa The New English Bible ivuga mu buryo bugororotse ko Yeremiya yabwiye Imana ati: “Ibuka, ibuka yewe, kandi uce bugufi unshikire.”
Ruund[rnd]
Pakwez, Bibil mukwau walejena patok anch Jeremiy wamuleja Nzamb anch: ‘Vurik, O vurik ni nzengamina am.’
Russian[ru]
Однако в «Новой английской Библии» обращение Иеремии к Богу передано правильно: «Вспомни! Вспомни же и наклонись ко мне» («The New English Bible»).
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, Bibiliya yitwa The New English Bible ivuga mu buryo buhuje n’ukuri ko Yeremiya yabwiye Imana ati “ibuka rwose, ibuka maze uce bugufi imbere yanjye.”
Sango[sg]
Ye oko, mbeni Bible afa nzoni mingi tënë so Jérémie atene na Nzapa: “Dabe mo, O dabe mo, na kuku na ndo ti mbi.”
Sinhala[si]
කොහොමවුණත්, ද නිව් ඉංග්ලිෂ් බයිබල්හි ඉතා නිවැරදි ලෙස පරිවර්තනය කර ඇති අන්දමට, යෙරෙමියා දෙවිට පවසන්නේ, “අහෝ මා මතක් කරන්න, මා මතක් කරන්න, මා වෙතට පහතට බැස එන්න” කියායි.
Slovak[sk]
No preklad The New English Bible presne prekladá Jeremiášove slová adresované Bohu: „Spomeň si, ó, spomeň si a zohni sa ku mne.“
Slovenian[sl]
Vendar pa The New English Bible točno prevaja, da tu Jeremija govori Bogu: »Spominjaj, o spominjaj se in stopi navzdol k meni.«
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, o loo saʻo lelei ona tusia e le New English Bible le faapea atu o Ieremia i le Atua: “Ia manatua mai, ia e manatua mai, ma ia e punou mai iā te aʻu.”
Shona[sn]
Zvisinei, The New English Bible rinotaura zvakarurama Jeremia achiti kuna Mwari: “Yeukai, Haiwa yeukai, mokotamira kwandiri.”
Songe[sop]
Kadi kwi ungi Bible (The New English Bible) muleshe shi Yeelemiya baadi alungula Efile Mukulu shi: “Ntentekyeshe, O ntentekyeshe, na kwinama kwandi.”
Albanian[sq]
Megjithatë, The New English Bible me saktësi ka fjalët e Jeremisë drejtuar Perëndisë: «Kujtohu, oh kujtohu dhe përkulu drejt meje.»
Serbian[sr]
Međutim, The New English Bible tačno prenosi šta Jeremija kaže Bogu: „Seti se, seti se i sagni se k meni.“
Sranan Tongo[srn]
Ma wan Bijbel di nen The New English Bible, e taki krin dati Yeremia ben aksi Gado: „Memre, o memre mi, èn boigi kon na mi.”
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, The New English Bible ka nepo e re Jeremia o ile a re ho Molimo: “Hopola, hopola hle, ’me u nkinamele.”
Swedish[sv]
Men The New English Bible har korrekt återgett Jeremias ord till Gud: ”O kom ihåg mig, och luta dig ner till mig.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, The New English Bible inasema kwa usahihi kwamba Yeremia alimwambia Mungu hivi: “Kumbuka, Ee kumbuka, na uniinamie.”
Tamil[ta]
இருந்தாலும், கடவுளிடம் எரேமியா இப்படி சொல்வதாக த நியூ இங்லிஷ் பைபிள் திருத்தமாக மொழிபெயர்த்திருக்கிறது: “நினைவுகூரும், நினைவுகூரும், என்னிடம் தாழக் குனியும்.”
Telugu[te]
కానీ, ద న్యూ ఇంగ్లీష్ బైబిల్ దేవునితో యిర్మీయా ఇలా అన్నట్లు, ఖచ్చితముగా ఇలా అనువదించింది: ‘నన్ను మరువక, జ్ఞాపకముంచుకొని నా చెంతకు దిగిరమ్ము.’
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ฉบับ แปล เดอะ นิว อิงลิช ไบเบิล บอก อย่าง ถูก ต้อง ว่า ยิระมะยา ทูล ต่อ พระเจ้า ว่า “ขอ ทรง รําลึก โอ้ โปรด ระลึก ถึง และ ขอ น้อม พระองค์ ลง มา หา ข้าพเจ้า.”
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ተርጐምቲ ዘ ኒው ኢንግሊሽ ባይብል “ዘክረኒ እወ ዘክረኒ ናባይ ከኣ ውረድ” ብምባል ኤርምያስ ንየሆዋ ኸም እተዛረቦ ገይሮም ብልክዕ ተርጒሞምዋ ኣለዉ።
Tiv[tiv]
Kpa, mgem u í yer ér The New English Bible la ôr mkaanem ma Yeremia ôr a Aôndo mara vough nahan, ér: “Umbur mo, shi umbur mo, nahan shiligh va ikyua a mo.”
Tagalog[tl]
Gayunman, tamang-tama ang The New English Bible sa sinasabi ni Jeremias sa Diyos: “Maalaala, O maalaala, at tumungó sa akin.”
Tetela[tll]
Koko, okadimwelo w’oshika w’ɛtɛkɛta wakatɛ Jeremiya Nzambi tanemaka lo ekadimwelo ka Bible kelɛwɔ The New English Bible kakadimola ɔnɛ: “Ohɔ, Ohɔ lee, ndo onyame oya le mi.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, The New English Bible e baya mafoko ano a ga Jeremia sentle jaana: “Gopola, ee, gopola mme o inamele kwa go nna.”
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku ma‘u totonu ‘e he The New English Bible ‘a e pehē ‘e Selemaia ki he ‘Otuá: “Manatu‘i, ‘Oi manatu‘i, pea tulolo hifo kiate au.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, ibusanduluzi bwa The New English Bible bulaamba cakululama kuti Jeremiya wakali kwaambila Leza kuti: “Koyeeya, akaka koyeeya alimwi ulifwiinsye kulindime.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol Baibel The New English Bible i kamapim stret tok Jeremaia i mekim long God: “Tingim, plis tingim, na lindaun i kam long mi.”
Turkish[tr]
Bununla birlikte, The New English Bible’da Tanrı’ya “hatırla, hatırla da bana doğru eğil” diyenin Yeremya, onun eğilmesini istediği kişinin ise Tanrı olduğu doğru olarak belirtilmektedir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, The New English Bible yi veka mhaka kahle loko yi boxa marito ya Yeremiya, loko a byela Xikwembu a ku: “Tsundzuka, oho tsundzuka, kutani u ndzi nkhinsamela.”
Tumbuka[tum]
Kweni Baibolo la The New English Bible likuneneska kuyowoya kuti Yeremiya wakayowoya kwa Ciuta kuti: “Kumbukani, mwee kumbukani, na kusindamira pa ine.”
Twi[tw]
Nanso, The New English Bible kaa no pɛpɛɛpɛ sɛ Yeremia ka kyerɛɛ Onyankopɔn sɛ: “Kae, O kae, na kotow ma me.”
Tahitian[ty]
Teie râ, ua tano te hoê Bibilia (The New English Bible) i te na ôraa e ua parau Ieremia i te Atua e: “A haamana‘o na, auê a haamana‘o na, e a faahaehaa mai na i raro ia ’u nei.”
Ukrainian[uk]
Однак у «Новій англійській Біблії» слова́, які Єремія промовив до Бога, перекладено точно: «Згадай, о, згадай, і нахилися до мене».
Umbundu[umb]
Pole Embimbiliya limue kelimi Liongesi, li lombolola ciwa upopi wa Yeremiya poku sapuila Suku hati: “Njivaluke, Njivaluke, kuenda imba ovaso kokuange.”
Venda[ve]
Naho zwo ralo, The New English Bible i amba nga ho teaho musi i tshi ri Yeremia o amba nga ha Mudzimu a ri: “Elekanya, elekanya, nahone u kotamele kha nṋe.”
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, bản The New English Bible dịch chính xác là Giê-rê-mi cầu xin Đức Chúa Trời: “Xin hãy nhớ đến, Ô xin Ngài nhớ đến và hạ cố đến tôi”.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, husto an hubad han The New English Bible nga hi Jeremias nasiring ha Dios: “Hinumdumi, O hinumdumi, ngan dumuko ka ha akon.”
Xhosa[xh]
Noko ke, iThe New English Bible itsho ngokuchanileyo ukuba uYeremiya wathi kuThixo: “Khumbula, Owu khumbula, uze ugobe kum.”
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, Bíbélì The New English Bible sọ ọ̀rọ̀ Jeremáyà bó ṣe tọ́, ó ní ó sọ fún Ọlọ́run pé: “Rántí, jọ̀wọ́ rántí, kó o tẹ̀ ba mọ́lẹ̀ wá sọ́dọ̀ mi.”
Chinese[zh]
可是,《新英文圣经》倒正确地把耶利米对上帝说的话翻成:“啊! 求你记念我,俯身眷顾我。”
Zulu[zu]
Kodwa i-New English Bible inembile uma ithi uJeremiya wathi kuNkulunkulu: “Khumbula, awu khumbula, ukhothamele kimi.”