Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според доклада Jenard съответната разпоредба от Брюкселската конвенция (член 24) предполага, че компетентните органи взимат решение „без да прибягват до разпоредбите относно компетентността, предвидени в Конвенцията“.
Czech[cs]
Podle Jenardovy zprávy odpovídající pravidlo Bruselské úmluvy (článek 24) znamená, že příslušné orgány rozhodují „bez ohledu na pravidla příslušnosti stanovená v úmluvě“.
Danish[da]
Ifølge Jenardrapporten indebærer den tilsvarende regel i Bruxelleskonventionen (artikel 24), at de kompetente myndigheder træffer afgørelse »uden hensyntagen til konventionens kompetenceregler«.
German[de]
Nach dem Jenard-Bericht impliziert die entsprechende Vorschrift im Brüsseler Übereinkommen (Artikel 24), dass die zuständigen Behörden „ohne Rücksicht auf die Zuständigkeitsregeln des Übereinkommens“ entscheiden.
Greek[el]
Σύμφωνα με την έκθεση Jenard, ο αντίστοιχος κανόνας της Σύμβασης των Βρυξελλών (άρθρο 24) συνεπάγεται ότι οι αρμόδιες αρχές κρίνουν «χωρίς να λαμβάνουν υπ 'όψιν τους κανόνες δικαιοδοσίας που ορίζονται στη Σύμβαση».
English[en]
According to the Jenard report, the corresponding rule of the Brussels Convention (Article 24) implies that the competent authorities adjudicate ‘without regard to the rules of jurisdiction laid down in the Convention’.
Spanish[es]
Según el informe Jenard, la norma correspondiente del Convenio de Bruselas (artículo 24) implica que las autoridades competentes las concederán sin tener en consideración las normas de competencia establecidas en el Convenio.
Estonian[et]
Jenardi seletuskirja kohaselt antakse Brüsseli konventsiooni vastavas eeskirjas (artikkel 24) mõista, et pädevad asutused teevad otsuseid arvestamata konventsioonis sätestatud kohtualluvuse eeskirjadega.
Finnish[fi]
Jenardin raportin mukaisesti Brysselin yleissopimuksen vastaava määräys (24 artikla) merkitsee, että toimivaltaiset viranomaiset ratkaisevat asian yleissopimuksessa vahvistetuista toimivaltasäännöistä riippumatta.
French[fr]
Selon le rapport Jenard, la disposition correspondante de la convention de Bruxelles (article 24) suppose que les autorités compétentes statuent «sans qu’il y ait lieu de tenir compte des règles de compétence tracées par la convention».
Hungarian[hu]
A Jenard-jelentés szerint a Brüsszeli Egyezmény megfelelő szabálya (24. cikk) azt jelenti, hogy a hatáskörrel rendelkező hatóságok ítélkeznek „tekintet nélkül az Egyezményben foglalt joghatósági szabályokra”.
Italian[it]
Secondo la Relazione Jenard, la corrispondente norma della Convenzione di Bruxelles (art. 24) implica che le autorità competenti pronunciano «senza che sia necessario tener conto delle norme di competenza fissate dalla Convenzione».
Lithuanian[lt]
Kaip nurodyta Jenard ataskaitoje, atitinkama Briuselio konvencijos taisykle (24 straipsnis) nustatyta, kad kompetentingos institucijos nagrinėja bylą „neatsižvelgdamos į Konvencijoje nustatytas taisykles dėl jurisdikcijos“.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Jenard ziņojumu attiecīgais noteikums Briseles konvencijā (24. pants) paredz, ka kompetentās iestādes izlemj, “neņemot vērā Konvencijā paredzētos jurisdikcijas noteikumus”.
Maltese[mt]
Skont ir-rapport Jenard, ir-regola korrispondenti tal-Konvenzjoni ta’ Brussell (l-Artikolu 24) timplika li l-awtoritajiet kompetenti jiddeċiedu mingħajr ma jagħtu każ tar-regoli ta’ ġurisdizzjoni mniżżlin fil-Konvenzjoni.
Dutch[nl]
Volgens het rapport Jenard impliceert de overeenstemmende bepaling van het Verdrag van Brussel (artikel 24) dat de bevoegde autoriteiten een beslissing nemen „waarbij geen rekening behoeft te worden gehouden met de in het verdrag neergelegde bevoegdheidsregels”.
Polish[pl]
Według sprawozdania Jenarda odpowiednie postanowienie konwencji brukselskiej (art. 24) zakłada, że właściwe organy rozstrzygają „niezależnie od przepisów jurysdykcyjnych ustanowionych w konwencji”.
Portuguese[pt]
Segundo o Relatório Jenard, a regra correspondente da Convenção de Bruxelas (artigo 24.o) implica que as autoridades competentes decidirão «sem ser necessário ter em conta as regras de competência estabelecidas pela Convenção».
Romanian[ro]
Conform raportului Jenard, norma echivalentă din Convenția de la Bruxelles (articolul 24) presupune ca autoritățile competente să adjudece „fără să țină cont de normele de competență prevăzute în convenție”.
Slovak[sk]
Podľa Jenardovej správy zo zodpovedajúcej normy Bruselského dohovoru (článok 24) vyplýva, že príslušné orgány rozhodujú „bez ohľadu na kritériá právomoci ustanovené v tomto dohovore“.
Slovenian[sl]
Po Jenardovem poročilu ustrezno pravilo iz Bruseljske konvencije (člen 24) pomeni, da pristojni organi razsodijo „ne glede na pravila o pristojnosti iz konvencije“.
Swedish[sv]
Enligt Jenard-rapporten innebär motsvarande bestämmelse i Brysselkonventionen (artikel 24) att de behöriga myndigheterna prövar utan avseende på de behörighetsregler som fastställs i konventionen.