Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionens redegørelse for den nye strategi for Centralasien 2002-2006 peger på deling af naturressourcerne som et af de vigtigste fælles problemer for landene i denne region, det gælder ikke mindst vand og energi, som bliver et stadig mere følsomt emne, idet der står store, ofte modstridende nationale interesser på spil i forbindelse med energiproduktion, landbrug og økologi.
German[de]
In ihrem neuen Strategiepapier für Zentralasien 2002 bis 2006 nennt die Kommission die gemeinsame Nutzung der natürlichen Ressourcen, vor allem von Wasser und Energie, durch die Länder in dieser Region als eine der größten Herausforderungen, die sich zu einem immer heikleren Thema entwickelt, wo riesige und oft miteinander in Konflikt stehende nationale Interessen im Hinblick auf Energieerzeugung, Landwirtschaft und Umwelt auf dem Spiel stehen.
Greek[el]
Στο νέο Έγγραφο Στρατηγικής 2002-2006 για την Κεντρική Ασία η Επιτροπή χαρακτηρίζει ως μια από τις κύριες προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι χώρες της περιφέρειας αυτής την κατανομή των φυσικών πόρων, ιδιαίτερα του νερού και της ενέργειας, που έχει εξελιχθεί σε ένα ακόμη πιο ευαίσθητο θέμα, με τεράστια και, συχνά, συγκρουόμενα εθνικά συμφέροντα στους τομείς της παραγωγής ενέργειας, της γεωργίας και της οικολογίας.
English[en]
The Commission's new Strategy Paper for Central Asia 2002 to 2006 identifies the sharing of natural resources as one of the key challenges shared by the countries of the region, including the issues of water and energy, which are becoming ever more sensitive, with huge, and often conflicting, national interests at stake in relation to energy production, agriculture and ecology.
Spanish[es]
El nuevo Documento de Estrategia Nacional 2002-2006 para Asia Central de la Comisión señala entre los problemas fundamentales comunes a los países de la región el de compartir los recursos naturales, particularmente el agua y la energía, problemas cada vez más delicados donde entran en conflicto grandes intereses nacionales relativos a la producción de energía, la agricultura y la ecología.
Finnish[fi]
Komission uudessa Keski-Aasiaa koskeva strategiassa vuosille 2002-2006 määritetään luonnonvarojen jakaminen yhdeksi kyseisen alueen maiden tärkeimmistä haasteista. Tähän kuuluvat myös yhä ongelmallisemmat vettä ja energiaa koskevat näkökohdat - energian tuotantoon, maatalouteen ja ekologiaan liittyy valtavia ja usein ristiriitaisia kansallisia etuja.
French[fr]
Le nouveau document de stratégie de la Commission pour l'Asie centrale (2002-2006) considère le partage des ressources naturelles comme l'un des principaux défis auxquels seront confrontés les pays de la région. Les questions ayant trait à l'eau et à l'énergie, notamment, deviennent de plus en plus sensibles et font intervenir des intérêts nationaux considérables et souvent contradictoires eu égard à la production d'énergie, l'agriculture et l'écologie.
Italian[it]
Il nuovo documento strategico della Commissione per l'Asia centrale (2002-2006) ravvisa nella condivisione delle risorse naturali una delle maggiori sfide cui sono confrontati i paesi della regione, comprese le questioni dell'acqua e dell'energia che stanno diventando sempre più sensibili, in presenza di marcati, e spesso conflittuali, interessi nazionali con riferimento alla produzione di energia, all'agricoltura e all'ecologia.
Dutch[nl]
Volgens het nieuwe strategiedocument van de Commissie voor Centraal-Azië van 2002 tot 2006 vormt de verdeling van de natuurlijke rijkdommen een van de belangrijke uitdagingen voor alle landen van de regio, waaronder het water- en het energievraagstuk, die steeds delicater worden en waarbij enorme nationale belangen in verband met energieproductie, landbouw en ecologie op het spel staan, die oorzaak van conflicten kunnen zijn.
Portuguese[pt]
O novo documento estratégico da Comissão para a Ásia Central, referente ao período de 2002 a 2006, considera a partilha dos recursos naturais um dos principais desafios comuns aos países da região, assim como as questões relacionadas com a água e a energia. Estas adquirem uma importância crescente, com grandes interesses nacionais em jogo, por vezes contraditórios, respeitantes à produção de energia, agricultura e ecologia.
Swedish[sv]
I kommissionens nya strategidokument för Centralasien för perioden 2002-2006 fastställs att det gemensamma utnyttjandet av naturresurser är en av de viktigaste utmaningarna för länderna i regionen, bland annat när det gäller vatten och energi. Dessa frågor blir allt känsligare och det är mycket viktiga, och ofta motstridiga, nationella intressen som står på spel när det gäller energiproduktion, jordbruk och ekologi.