Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕИСК счита, че децата с образователни проблеми биха могли да бъдат отново приобщени чрез „smart phone“, разглеждан като нов вид „писалка“.
Czech[cs]
EHSV má za to, že dětem se špatnými školními výsledky by mohl při dohánění vrstevníků pomoci „smart phone“, který lze považovat za tužku nové doby.
Danish[da]
EØSU er af den opfattelse, at børn, som klarer sig dårligt i skolen, kan samles op ved hjælp af en smartphone, der ses som en ny blyant.
German[de]
Der Ausschuss hält es für möglich, Schulversager durch den Einsatz von Smart Phones als neuem Schreibwerkzeug schulisch zu fördern.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ εκτιμά πως τα παιδιά που αντιμετωπίζουν δυσκολίες στο σχολείο θα μπορούσαν να προσελκυσθούν από ένα «έξυπνο τηλέφωνο» που θα έχει τον ρόλο ενός καινούριου μολυβιού.
English[en]
The EESC believes that children who are failing at school could be helped to catch up by using smart phones, which could be seen as the new pencil.
Spanish[es]
El CESE estima que los niños en situación de fracaso escolar podrían recuperarse utilizando el teléfono inteligente como un nuevo lápiz.
Estonian[et]
Komitee arvates võiks probleemse õppeedukusega lapsi, järele aidata nutitelefonide abil, mida võiks pidada uueks pliiatsiks.
Finnish[fi]
ETSK katsoo, että koulussa huonosti menestyville nuorille voitaisiin tarjota tukiopetusta hyödyntämällä älypuhelimia uutena opetusvälineenä.
French[fr]
Le CESE estime que les enfants en échec scolaire pourraient être rattrapés par le «smart phone» vu comme un nouveau crayon.
Hungarian[hu]
Az EGSZB úgy véli, hogy az iskolában rosszul teljesítő gyermekeket a „smart phone” (okostelefon) segítségével lehetne felzárkóztatni, melyre új íróeszközként tekintenének.
Italian[it]
Il CESE ritiene che i bambini con uno scarso rendimento scolastico possano essere recuperati tramite lo smart phone, da impiegare come un tempo si usava la matita.
Lithuanian[lt]
EESRK mano, kad vaikams, kuriems nesiseka mokykloje, galėtų būti padedama neatsilikti naudojantis išmaniaisiais telefonais, kurie būtų laikomi naujuoju „rašikliu“.
Latvian[lv]
EESK uzskata, ka darbā ar nesekmīgiem bērniem varētu izmantot viedtālruņus kā jaunu līdzekli rakstīšanai.
Maltese[mt]
Il-KESE jemmen li t-tfal li mhux sejrin tajjeb fl-iskola jistgħu jsibu għajnuna permezz tal-ismart phones bħala l-lapes il-ġdid tagħhom.
Dutch[nl]
Naar mening van het EESC zouden kinderen die achterblijven op school weer kunnen meedoen door „smart phones” te gebruiken, als een nieuw potlood.
Polish[pl]
EKES uważa, że dzieci z problemami szkolnymi mogłyby nadrabiać zaległości, korzystając ze smart phone’u jako nowego rodzaju ołówka.
Portuguese[pt]
O CESE considera que as crianças com dificuldades escolares poderiam recuperar graças ao smartphone, que seria como que um novo tipo de lápis.
Romanian[ro]
În opinia CESE, copiii în situație de eșec școlar ar putea fi recuperați utilizând „smart phone” ca un nou tip de „creion”.
Slovak[sk]
EHSV sa domnieva, že deťom so slabým prospechom v škole by mohli pri vyrovnávaní rozdielov pomôcť inteligentné telefóny, ktoré by boli považované za tzv. novodobé ceruzky.
Slovenian[sl]
EESO meni, da bi otroke, ki v šoli niso uspešni, lahko znova pritegnili, če bi uporabljali pametne telefone, na katere se lahko gleda kot na nova pisala.
Swedish[sv]
EESK anser att barn med bristfällig skolutbildning skulle kunna hinna ikapp med hjälp av ”smart phones” som kan betraktas som en ny form av penna.