Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“የመለየት ችሎታ ይጋርድሃል፤ ማስተዋልም ይጠብቅሃል። ጥበብ ንግግራቸው ጠማማ ከሆነ ሰዎች፣ ከክፉዎችም መንገድ ታድንሃለች።”
Arabic[ar]
«المقدرة التفكيرية تحرسك، والتمييز يصونك، لإنقاذك من طريق السوء، من الانسان المتكلم بالامور المعوجَّة».
Bulgarian[bg]
„Разсъждение ще те пази, благоразумие ще те закриля, за да те избави от пътя на злото, от човека, който говори опако [извратени неща — НС].“
Cebuano[ceb]
“Ang katakos sa panghunahuna magabantay kanimo, ang katakos sa pag-ila magapanalipod kanimo, aron sa pagluwas kanimo gikan sa daotang dalan, gikan sa tawo nga nagasulti ug hiwi nga mga butang.”
Czech[cs]
„Schopnost přemýšlet bude nad tebou držet stráž, rozlišovací schopnost tě bude bedlivě střežit, aby tě osvobodily od špatné cesty, od člověka mluvícího zvrácenosti.“
Danish[da]
„Evnen til at tænke [vil] holde vagt over dig, dømmekraft værne dig, for at udfri dig fra den onde vej, fra enhver der fører fordærvet tale.“
German[de]
„Es [ist] Denkvermögen, das stets über dich wachen wird, ja Unterscheidungsvermögen wird dich behüten, um dich von dem schlechten Weg zu befreien, von dem Mann, der verkehrte Dinge redet“ (Sprüche 2:11, 12).
Ewe[ee]
‘Tamebubu akpɔ dziwò, eye gɔmesese adzɔ ŋuwò, ne wòaɖe wò tso mɔ vɔ̃ dzi, le ame siwo gblɔa godzenya la ŋu.’
Greek[el]
«Η ικανότητα σκέψης θα σε φυλάει, η διάκριση θα σε διαφυλάττει, για να σε διασώζει από τον κακό δρόμο, από τον άνθρωπο που λέει διεστραμμένα πράγματα».
English[en]
“Thinking ability itself will keep guard over you, discernment itself will safeguard you, to deliver you from the bad way, from the man speaking perverse things.”
Spanish[es]
“La capacidad de pensar misma te vigilará, el discernimiento mismo te salvaguardará, para librarte del mal camino, del hombre que habla cosas perversas.”
Estonian[et]
„Otsustusvõime valvab su üle, mõistus kaitseb sind, päästes sind kurjalt teelt, meeste käest, kes räägivad pööraselt.”
Finnish[fi]
”Ajattelukyky sinua vartioi, tarkkanäköisyys sinua varjelee, vapauttaakseen sinut pahalta tieltä, turmeltuneita puhuvasta miehestä.”
French[fr]
“ La capacité de réflexion veillera sur toi, le discernement te préservera, pour te délivrer de la voie mauvaise, de l’homme qui exprime des choses perverses.
Gujarati[gu]
‘વિવેકબુદ્ધિ તારા પર ચોકી કરશે. બુદ્ધિ તારૂં રક્ષણ કરશે; તેઓ તને દુષ્ટ માણસોના માર્ગમાંથી, તથા આડું બોલનાર માણસોથી છુટકારો અપાવશે.’
Hebrew[he]
”מזימה [כושר חשיבה] תשמור עליך, תבונה תנצרכה.
Hindi[hi]
“विवेक [“सोचने-समझने की काबिलीयत,” NW] तुझे सुरक्षित रखेगा; और समझ तेरी रक्षक होगी; ताकि तुझे बुराई के मार्ग से, और उलट फेर की बातों के कहनेवालों से बचाए।”
Hiligaynon[hil]
“Ang pagbinagbinag magabantay sa imo; ang paghangup magatipig sa imo; sa pagluwas sa imo sa dalanon sang malaut, sa mga tawo nga nagapamolong sing mga butang nga tiko.”
Indonesian[id]
”Kesanggupan berpikir akan terus menjaga engkau, daya pengamatan akan melindungi engkau, agar engkau terlepas dari jalan yang jahat, dari orang yang mengatakan hal-hal sesat.”
Iloko[ilo]
“Ti met laeng pannakabael nga agpanunot aywanannakanto, ti met laeng panangilasin saluadannakanto, tapno ispalendaka manipud iti dakes a dalan, manipud iti tao nga agsasao iti balusingsing a bambanag.”
Italian[it]
“La stessa capacità di pensare veglierà su di te, il discernimento stesso ti salvaguarderà, per liberarti dalla cattiva via, dall’uomo che pronuncia cose perverse”.
Japanese[ja]
『思考力があなたを守り,識別力があなたを保護するであろう。 それは,悪い道から,ゆがんだ事柄を話す者からあなたを救い出すためである』。(
Kannada[kn]
“ಬುದ್ಧಿಯು ನಿನಗೆ ಕಾವಲಾಗಿರುವದು, ವಿವೇಕವು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡುವದು; ಇದರಿಂದ ನೀನು ದುರ್ಮಾರ್ಗದಿಂದಲೂ ಕೆಟ್ಟ ಮಾತನಾಡುವವರಿಂದಲೂ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಿ.”
Korean[ko]
“사고력이 너를 지켜 주고 분별력이 너를 보호하여 너를 악한 길에서, 비뚤어진 것을 말하는 사람에게서 건져 낼 것이다.”
Latvian[lv]
”Labs padoms tevi pasargās, un saprāts tevi paglābs, lai tu nenokļūtu uz ļaunu ļaužu ceļa un neatrastos neprātīgu pļāpātāju vidū.”
Malagasy[mg]
“Hiambina anao ny fahaiza-misaina, ary hiaro anao ny fahaiza-manavaka. Hanafaka anao amin’ny ratsy izany, sy amin’ny olona miresaka zava-dratsy.”
Malayalam[ml]
“വകതിരിവു നിന്നെ കാക്കും; വിവേകം നിന്നെ സൂക്ഷിക്കും. അതു നിന്നെ ദുഷ്ടന്റെ വഴിയിൽനിന്നും വികടം പറയുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിൽനിന്നും വിടുവിക്കും.”
Maltese[mt]
“L- abbiltà li taħseb tibqaʼ tgħasses fuqek, u d- dixxerniment iħarsek, sabiex jeħilsuk mit- triq il- ħażina, mill- bniedem li jgħid affarijiet imħassrin.”
Norwegian[nb]
«[Det er] tenkeevnen som skal holde vakt over deg, skjelneevnen som skal verne deg, for å fri deg fra den onde vei, fra den mann som taler fordervede ting.»
Nyanja[ny]
“Kulingalira kudzakudikira, kuzindikira kudzakutchinjiriza; kukupulumutsa ku njira yoipa, kwa anthu onena zokhota.”
Panjabi[pa]
“ਮੱਤ ਤੇਰੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰੇਗੀ, ਅਤੇ ਸਮਝ ਤੇਰੀ ਰਾਖੀ ਕਰੇਗੀ, ਭਈ ਤੈਨੂੰ ਬੁਰਿਆਂ ਰਾਹਾਂ ਤੋਂ, ਅਤੇ ਖੋਟੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਛੁਡਾਉਣ।”
Portuguese[pt]
“Guardar-te-á o próprio raciocínio, resguardar-te-á o próprio discernimento, para livrar-te do mau caminho, do homem que fala perversidades.”
Rarotongan[rar]
“Na te akono meitaki e tapapa ia koe i reira; e na te kite e tiaki ia koe; Kia ora koe i te arataa o te tangata kino ra, i te tangata e tuatua i te tuatua akatoatoa ra.”
Slovak[sk]
„Schopnosť premýšľať ťa bude strážiť, rozlišovacia schopnosť ťa bude ochraňovať, aby ťa oslobodili od zlej cesty, od človeka hovoriaceho zvrátenosti.“
Slovenian[sl]
»Preudarnost te bo varovala, razumnost te bo ohranjala. Obvarovala te bo slabe poti, ljudi, ki govore varljivo.«
Samoan[sm]
“E faafeao le mafaufau iā te oe; e leoleo iā te oe le faautauta; ina ia laveaʻi iā te oe ai le ala leaga; ai le tagata ua tautala i mea faapiʻopiʻo.”
Albanian[sq]
«Aftësia për të menduar do të të ruajë, aftësia dalluese do të të mbrojë, për të të çliruar nga udha e keqe, nga njeriu që thotë mbrapshti.»
Southern Sotho[st]
“Matla a ho nahana a tla u lebela, temoho e tla u sireletsa, ho u lopolla tseleng e mpe, ho motho ea buang lintho tse khelohileng.”
Swedish[sv]
”Tankeförmågan [skall] hålla vakt över dig och urskillningen skydda dig, för att befria dig från det ondas väg, från den man som förvränger sanningen.”
Swahili[sw]
“Uwezo wa kufikiri utakutunza, utambuzi utakulinda, ili kukukomboa kutoka katika njia mbaya, na kutoka kwa mtu anayesema mambo mapotovu.”
Congo Swahili[swc]
“Uwezo wa kufikiri utakutunza, utambuzi utakulinda, ili kukukomboa kutoka katika njia mbaya, na kutoka kwa mtu anayesema mambo mapotovu.”
Tamil[ta]
“ஞானம் உன்னைக் காப்பாற்றும், புரிந்துகொள்ளுதல் உன்னைப் பாதுகாக்கும். . . . கெட்டவர்களைப் போன்று தீயவழியில் செல்வதைத் தடுக்கும்.”
Thai[th]
“ความ สามารถ ใน การ คิด นั่น เอง จะ ป้องกัน เจ้า ไว้ ความ สังเกต เข้าใจ ก็ จะ ปก ป้อง เจ้า เพื่อ จะ ช่วย เจ้า พ้น จาก แนว ทาง ชั่ว จาก คน ที่ พูด สิ่ง เสื่อม ทราม.”
Tagalog[tl]
“Ang kakayahang mag-isip ay magbabantay sa iyo, ang kaunawaan ay mag-iingat sa iyo, upang iligtas ka mula sa masamang daan, mula sa taong nagsasalita ng tiwaling mga bagay.”
Tswana[tn]
“Bokgoni jwa go akanya bo tla nna bo go lebeletse, temogo e tla go dibela, go go golola mo tseleng e e bosula, mo mothong yo o buang dilo tse di sokameng.”
Tongan[to]
“‘E fai ho fakalekesi ‘e Fakakaukau, ‘e le‘ohi koe ‘e Fakahinohino. Kae fakahaofi koe mei he hala kovi mei he kakai ‘oku mio‘i lau.”
Tsonga[ts]
“Vuswikoti byo ehleketa byi ta ku rindza, ku twisisa ku ta ku hlayisa, ku ku kutsula endleleni yo biha, eka munhu la vulavulaka swilo leswi humeke endleleni.”
Xhosa[xh]
“Amandla okucinga aya kukulinda, ukuqonda kuya kukulondoloza, ukuze kukuhlangule endleleni embi, emntwini othetha izinto ezigwenxa.”
Chinese[zh]
“从此思考的能力就保卫你,明辨的能力也保护你,救你免行恶道,远离言语虚妄的人。”(
Zulu[zu]
“Ikhono lokucabanga liyokuqapha, ukuqonda kuyokulonda, ukuze kukukhulule endleleni embi, kumuntu okhuluma izinto ezonakele.”