Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Лошата и меланхолична история на графиня Оленска и бракът и беше скрито богатство нуждаещо се от разкопки.
Czech[cs]
Smutný a zahanbující příběh evropského manželství hraběnky Olenské... byl zakopaným pokladem, který spěchal vydobýt ze země.
Danish[da]
Den fæle og melankolske historie om grevinde Olenskas europæiske ægteskab... var en skjult skat, som han skyndte sig at grave frem.
German[de]
Die seltsam melancholische Ehe der Gräfin Olenska in Europa... war ein verborgener Schatz, den auszugraben er sich anschickte.
Greek[el]
Ο αδιάφορος και μελαγχολικός γάμος της κόμισσας Ολένσκα στην Ευρώπη... ήταν γι'αυτόν ένας χαμένος θησαυρός που βιαζόταν να ξεθάψει.
English[en]
The mean and melancholy history of Countess Olenska's European marriage was a buried treasure he hastened to excavate.
Spanish[es]
La mezquina y melancólica historia del enlace europeo de la condesa Olenska... era un tesoro enterrado que él se apresuró a excavar.
Finnish[fi]
Kreivitär Olenskan eurooppalaisen avioliiton melankolinen tarina - oli kätketty aarre jonka esiinkaivamista hän kiirehti.
French[fr]
L'histoire indigne et mélancolique du mariage européen de la comtesse Olenska était un trèsor enfoui qu'il brûlait de mettre au jour.
Croatian[hr]
Bljedna I tužna povljest europskog braka groflce Olenske... blla je zakopano blago koje je on žudlo lskopatl.
Hungarian[hu]
Olenska gröfné euröpal házasságának alantas és szomorú hlstörlája... olyan eltemetett klncs volt a számára, melyet sletett elöásnl.
Icelandic[is]
Hin grimma og sorglega saga af hjķnabandi Olensku greifynju í Evrķpu var falinn fjársjķđur sem hann grķf upp í skyndi.
Italian[it]
La crudele e malinconica storia delle nozze europee della contessa Olenska... era un tesoro sepolto che egli non vedeva l'ora di restituire alla luce.
Norwegian[nb]
Den tarvelige og triste historien om grevinnens europeiske giftermål... var en nedgravd skatt han hurtig gravde opp.
Dutch[nl]
Het treurige verhaal van het Europese huwelijk van gravin Olenska... was een verborgen schat die hij graag wilde opgraven.
Polish[pl]
" Żałosna i melancholijna historia " małżeństwa hrabiny Olenskiej w Europie... była ukrytym skarbem, który pragnął wydobyć.
Portuguese[pt]
A melancólica história do casamento europeu da Condessa Olenska... era um tesouro que ele queria desenterrar.
Romanian[ro]
Povestea dramatică şi melancolică a nunţii europene a contesei Olenska... era o comoară îngropată pe care el s-a grăbit s-o excaveze.
Slovenian[sl]
Nizkotna in otožna zgodovina evropejskega zakona grofice Olenske je bila skriti zaklad, ki ga je komaj čakal izkopati.
Serbian[sr]
Bedna I tužna istorija evropskog braka grofice Olenske... bila je zakopano blago koje je on žudeo iskopati.
Swedish[sv]
Den grymma och tragiska historien om grevinnan Olenskas europeiska äktenskap... var en begravd hemlighet han snabbt började gräva i.
Turkish[tr]
Kontes Olenska'nın Avrupa'da yaptığı evliliğin kötü ve melankolik hikayesi... onun kazıp ortaya çıkarmak için sabırsızlandığı bir hazine gibiydi.