Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Smiger — uærlig eller overdreven ros — kan virke frastødende men oprigtige, rosende ord kan gøre meget til at opbygge et nært venskab.
German[de]
Schmeichelei — unaufrichtiges oder übertriebenes Lob — kann abstoßend wirken, ein ehrliches Lob dagegen kann viel zu einem vertrauten Verhältnis beitragen.
Greek[el]
Αν και η κολακεία—ο ανειλικρινής ή υπερβολικός έπαινος—μπορεί να απωθήσει, οι αληθινές εκφράσεις αρετής πολλά μπορούν να κάνουν για να ενθαρρύνουν αισθήματα φιλίας.
English[en]
Though flattery —insincere or excessive praise— can repel, truthful expressions of merit can do much to foster feelings of closeness.
Finnish[fi]
Vaikka imartelu – vilpillinen tai kohtuuton ylistäminen – voikin tuntua vastenmieliseltä, aidon arvostuksen pukeminen sanoiksi voi lisätä melkoisesti yhteenkuuluvuuden tunnetta.
French[fr]
Alors que les flatteries, les flagorneries et les fausses louanges inspirent de la répulsion, un témoignage d’estime sincère favorise des rapports étroits.
Indonesian[id]
Meskipun sanjungan yang tidak jujur atau pujian yang berlebih-lebihan bisa memuakkan, pujian yang sungguh-sungguh terhadap kebaikan dapat banyak membantu perkembangan perasaan intim.
Italian[it]
Benché l’adulazione — la lode insincera o esagerata — possa respingere, il sincero riconoscimento dei meriti altrui può contribuire in notevole misura ad avvicinare le persone.
Japanese[ja]
お世辞 ― 誠実さの欠けたほめ言葉やほめ過ぎ ― は不快なものですが,真実の称賛の言葉は親しい感情を育てるのに力があります。
Korean[ko]
아첨—진지하지 못하거나 과도한 칭찬—은 혐오감을 줄 수 있지만, 장점에 대한 정직한 표현은 친밀감을 촉진하는 데 크게 기여할 수 있다.
Norwegian[nb]
Mens smiger — hyklersk eller overdreven ros — kan ha en frastøtende virkning, kan oppriktige komplimenter bidra mye til å skape et nært forhold.
Dutch[nl]
Vleierij — onoprechte of overdreven lof — kan afstoten, maar als een verdienste waarheidsgetrouw onder woorden wordt gebracht, kan het veel bijdragen tot het bevorderen van nauwere banden.
Polish[pl]
Pochlebstwo — nieszczera lub przesadna pochwała — wywołuje odrazę, szczera pochwała natomiast może się wydatnie przyczynić do zacieśnienia wzajemnych stosunków.
Portuguese[pt]
Embora a bajulação — elogios insinceros ou excessivos — possa repelir, genuínas expressões de mérito muito podem fazer para promover sentimentos de aproximação.
Swedish[sv]
Smicker — falskt eller överdrivet beröm — kan verka frånstötande, men sanningsenliga uttryck som är förtjänta kan göra mycket för att utveckla känslor av förtrolighet.