Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Waarom vertaal die New World Translation die Griekse woord pi·steuʹo soms met “glo” (soos die meeste ander vertalings) en ander kere met “geloof beoefen [of stel] in”?
Arabic[ar]
▪ لماذا تنقل ترجمة العالم الجديد احيانا الكلمة اليونانية پيستيو الى «يؤمن» (كأغلب الترجمات) وفي احيان اخرى الى «يمارس [او يضع] الايمان بـ »؟
Bemba[bem]
▪ Mulandu nshi New World Translation pa nshita shimo ipilibwila ishiwi lya ciGreek pi·steuʹo nga “sumina” (ukupala amabupilibulo yafula) kabili pa nshita shimbi nga “belesha [nelyo bika] icitetekelo muli”?
Cebuano[ceb]
▪ Nganong ang New World Translation maghubad usahay sa Gregong pulong pi·steuʹo ingong “believe” o “pagtuo” (sama sa kadaghanang mga maghuhubad) ug sa ubang panahon ingong “exercise [or put] faith in” o “magbaton [o magbutang] ug pagtuo”?
Czech[cs]
▪ Proč Překlad nového světa někdy překládá řecké slovo pisteuo výrazem „věřit“ (jako většina překladů) a jindy jako „projevovat [nebo vkládat] víru v“?
Danish[da]
■ Hvorfor er det græske ord pisteuʹo i New World Translation undertiden gengivet med „believe“ (som i de fleste andre engelske oversættelser) og undertiden med „exercise [eller ’put’] faith in“?
German[de]
■ Warum wird in der Neuen-Welt-Übersetzung das griechische Wort pisteuō manchmal (wie in den meisten Übersetzungen) mit „glauben“ und manchmal mit „Glauben ausüben“ oder „Glauben bekunden“ wiedergegeben?
Efik[efi]
▪ Ntak emi New World Translation ndusụk ini akabarede ikọ Greek oro pi·steuʹo nte ‘ndinịm ke akpanikọ’ (nte ediwak Bible eken) ndien ke ndusụk ini nte “nyene [m̀mê kọn̄] mbuọtidem ke”?
Greek[el]
▪ Γιατί σε μερικές περιπτώσεις η Μετάφραση Νέου Κόσμου (στην αγγλική) αποδίδει τη λέξη πιστεύω του πρωτότυπου Κειμένου ως «believe» [πιστεύω] (όπως και οι περισσότερες μεταφράσεις) και σε άλλες περιπτώσεις ως «exercise [or put] faith in» [ασκώ (ή θέτω) πίστη σε];
English[en]
▪ Why does the New World Translation at times render the Greek word pi·steuʹo as “believe” (like most translations) and at other times as “exercise [or put] faith in”?
Spanish[es]
▪ ¿A qué se debe que al verter la palabra griega pi·stéu·o la Traducción del Nuevo Mundo a veces ponga ‘creer’ (como lo hacen muchas traducciones) y en otros casos ponga ‘ejercer [o poner] fe en’?
Estonian[et]
▪ Miks New World Translation tõlgib kreekakeelse sõna pi·steuʹo vahel sõnaga „uskuma” (nagu enamik tõlkeid) ja vahel „usku üles näitama”?
French[fr]
▪ Pourquoi la Traduction du monde nouveau rend- elle à certains endroits le mot grec pisteuô par “croire”, comme la plupart des versions, et à d’autres endroits par “exercer la foi dans [en]” ou “avoir foi en”?
Hiligaynon[hil]
▪ Ngaa kon kaisa ginabadbad sang New World Translation ang Griegong tinaga nga pi·steuʹo subong “magtuo” (kaangay sang kalabanan nga badbad) kag kon kaisa subong “magpakita [ukon magpahamtang] sing pagtuo sa”?
Hungarian[hu]
▪ Miért fordítja néha az Új Világ fordítás a görög pi·steuʹo szót (a legtöbb fordításhoz hasonlóan) „hinni” igének, más alkalmakkor pedig „hitet gyakorolni” [vagy hitet vetni valakibe] kifejezésnek?
Indonesian[id]
▪ Mengapakah New World Translation kadang-kadang menerjemahkan kata Yunani pi·steuʹo sebagai ”percaya” (seperti kebanyakan terjemahan) dan pada ayat-ayat lain sebagai ”mengamalkan [atau menaruh] iman dalam”?
Iloko[ilo]
▪ Apay a no maminsan ti New World Translation ipatpatarusna ti Griego a sao a pi·steuʹo kas “mamati” (kas iti kaaduan a patarus) ken no maminsan kas “panangalagad [wenno panangikabil] ti pammati iti”?
Italian[it]
▪ Perché la Traduzione del Nuovo Mondo a volte rende il greco pistèuo “credere a [in]” (come la maggioranza delle traduzioni) e a volte “esercitare [o, riporre] fede in”?
Japanese[ja]
■ 「新世界訳」がギリシャ語のピステウオーという言葉を,(大抵の翻訳と同じように)「信じる」と訳したり,場合によっては「信仰を働かせる[もしくは,置く]」と訳したりしているのはなぜですか。
Korean[ko]
▪ 「신세계역」은 희랍어 단어 피스테우오를 어떤 경우에는 (대부분의 번역판들처럼) ‘믿다’(believe)로 번역하고 또 다른 경우에는 ‘믿음을 실천하다[혹은 두다]’(exercise [or put] faith in)로 번역하는 이유는 무엇인가?
Malagasy[mg]
▪ Nahoana ny Fandikan-tenin’izao tontolo izao vaovao indraindray no mandika ny teny grika pi·steuʹo amin’ny hoe “mino” (toy ny ankamaroan’ny fandikan-teny) ary indraindray hoe “maneho finoana”?
Norwegian[nb]
▪ Hvorfor gjengir New World Translation noen ganger det greske ordet pi·steuʹo med «tro» (som de fleste andre oversettelser), mens den andre ganger gjengir det med «vise tro på»?
Dutch[nl]
▪ Waarom vertaalt de Nieuwe-Wereldvertaling het Griekse woord pis·teuʹo soms met „geloven” (zoals de meeste vertalingen) en andere keren met „geloof oefenen [of stellen] in”?
Nyanja[ny]
▪ Kodi Nchifukwa Ninji New World Translation Nthaŵi Zina Imamasulira Liwu Lachigiriki Lakuti Pi·steuʹo Monga “Kukhulupirira” (mofanana ndi matembenuzidwe ambiri) Ndipo Nthaŵi Zina Monga “Kusonyeza [Kapena Kuika] Chikhulupiriro Mwa”?
Portuguese[pt]
▪ Por que a Tradução do Novo Mundo às vezes traduz a palavra grega pi·steú·o por ‘acreditar’ ou ‘crer’ (como faz a maioria das traduções) e outras vezes por “exercer [ou depositar] fé em”?
Russian[ru]
▪ Почему в английском Переводе Нового Мира греческое слово писто́йо иногда передается выражением «верить» (как в большинстве переводов), а в других случаях выражением «проявлять веру в»?
Slovak[sk]
▪ Prečo Preklad nového sveta niekedy prekladá grécke slovo pisteuo výrazom „veriť“ (ako väčšina prekladov) a inokedy ako „prejavovať [alebo vkladať] vieru v“?
Shona[sn]
▪ Neiko New World Translation padzimwe nguva ichishandura shoko rechiGiriki pi·steuʹo sa“kutenda” (kufanana neshanduro zhinjisa) uye padzimwe nguva so“kushandisa [kana kuisa] kutenda mu”?
Southern Sotho[st]
▪ Ke hobane’ng ha New World Translation ka linako tse ling e fetolela lentsoe la Segerike pi·steuʹo e le “ho lumela” (joaloka liphetolelo tse ngata) ’me ka linako tse ling e le fetolela e le “ho bontša [kapa ho beha] tumelo ho”?
Swedish[sv]
▪ Varför översätter Nya Världens översättning av de kristna grekiska skrifterna ibland det grekiska ordet pi·stéu·o med ”att tro” (som också flertalet andra översättningar gör) och vid andra tillfällen med ”utöva tro på” eller ”sätta tro till”?
Swahili[sw]
▪ Kwa nini nyakati fulani New World Translation inafasiri neno la Kigiriki pi·steuʹo kuwa ”amini”(kama tafsiri zilizo nyingi) na nyakati nyingine kuwa ”jizoeze [au tia] imani katika”?
Tagalog[tl]
▪ Bakit sa New World Translation kung minsan ang salitang Griego na pi·steuʹo ay isinasaling “maniwala” (katulad ng karamihan ng mga salin) at kung minsan naman ay isinasaling “magsagawa [o maglagak] ng pananampalataya sa”?
Tswana[tn]
▪ Ke ka ntlha yang fa New World Translation ka dinako dingwe e ranola lefoko la Segerika pi·steuʹo jaaka “go dumela” (jaaka go ntse ka dithanolo tse dintsi) mme ka dinako tse dingwe e le ranola jaaka “go supa [kana go nna le] tumelo go”?
Tsonga[ts]
▪ Ha yini New World Translation minkarhi yin’wana yi hlamusela rito ra Xigriki pi·steuʹo tanihi “ku pfumela” (ku fana ni ku hundzuluxela ko tala) naswona minkarhi yin’wana tanihi “ku va ni [kumbe ku veka] ripfumelo eka”?
Xhosa[xh]
▪ Kutheni iNew World Translation maxa wambi iguqulela igama lesiGrike elithi pi·steuʹo ngokuthi “kholwa” (njengezinye iinguqulelo ezininzi) ize ngamanye amaxesha iliguqulele ngokuthi “bonakalisa (okanye yiba nokholo) ukholo”?
Zulu[zu]
▪ Kungani iNew World Translation ngezinye izikhathi ihumusha igama lesiGreki elithi pi·steuʹo ngokuthi “ukukholelwa” (njengezinguqulo eziningi) futhi ngezinye izikhathi ilihumushe ngokuthi “ukubonisa [noma ukuba] u[no]kholo”?